Verse 23

Og da skal jeg bekjenne for dem at jeg aldri har kjent dere: gå bort fra meg, dere som gjør urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da vil jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør ondt.'

• Norsk King James

  Og da skal jeg åpenbare for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal jeg bekjenne for dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør lovløshet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da skal jeg si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som driver med urett.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil jeg svare dem: 'Jeg har aldri kjent dere. Bort fra meg, dere som gjør urett!'

• gpt4.5-preview

  Da skal jeg åpent si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal jeg åpent si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.23", "source": "Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς: ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.", "text": "And *tote homologēsō autois*, that *oudepote egnōn hymas*: *apochōreite ap' emou*, the *ergazomenoi tēn anomian*.", "grammar": { "*tote*": "temporal adverb - then/at that time", "*homologēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will confess/declare", "*autois*": "dative plural masculine - to them", "*hoti*": "conjunction - that", "*oudepote*": "temporal adverb - never", "*egnōn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I knew", "*hymas*": "accusative plural - you", "*apochōreite*": "present active imperative, 2nd person plural - depart", "*ap'*": "preposition with genitive - from", "*emou*": "genitive singular - me", "*hoi ergazomenoi*": "nominative plural masculine present middle participle - the ones working", "*tēn anomian*": "accusative singular feminine - the lawlessness" }, "variants": { "*homologēsō*": "will confess/will declare openly/will acknowledge", "*oudepote*": "never/at no time", "*egnōn*": "knew/recognized/acknowledged [intimate knowledge]", "*apochōreite*": "depart/go away/withdraw", "*ergazomenoi*": "working/practicing/doing/performing", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/wickedness/violation of law" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da skal jeg bekjenne for dem: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da vil jeg bekjende for dem: Jeg kjendte eder aldrig; viger bort fra mig, I, som beflitte eder paa Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Og da skal jeg si som det er til dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you who practice iniquity.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal jeg si til dem, 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som driver med urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal jeg erklære for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal jeg si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then will I knowlege vnto them that I never knewe them. Departe from me ye workers of iniquite.

• Coverdale Bible (1535)

  And then will I knowlege vnto them: I neuer knewe you, Departe fro me, ye workers of iniquite.

• Geneva Bible (1560)

  And then will I professe to them, I neuer knewe you: depart from me, ye that worke iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And then wyll I confesse vnto them, I neuer knewe you: Depart from me, ye that worke iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.›

• Webster's Bible (1833)

  Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and then I will acknowledge to them, that -- I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness.

• American Standard Version (1901)

  And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  And then will I say to them, I never had knowledge of you: go from me, you workers of evil.

• World English Bible (2000)

  Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will declare to them,‘I never knew you. Go away from me, you lawbreakers!’

Referenced Verses

• Matt 25:41 : 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• Luk 13:27 : 27 Men han skal si: «Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra; gå fra meg, alle dere som er gjerningsmenn av urett.»
• Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde, og jeg kjenner mine får, og mine får kjenner meg.
• Luk 13:25 : 25 Når husets herre har steget opp og har stengt døren, og dere begynner å stå utenfor og banker på døren og sier: «Herre, Herre, åpne for oss!» da vil han svare og si til dere: «Jeg vet ikke hvor dere er fra.»
• Matt 25:12 : 12 Men han svarte og sa: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, og trollmenn, og horer, og mordere, og avgudsdyrkere, og hver den som elsker og gjør løgn.
• Joh 10:27-30 : 27 Mine får hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Og jeg gir dem evig liv; og de skal aldri gå fortapt, og ingen kan rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som ga dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnfast sikkert, med dette segl: Herren kjenner dem som er hans. Og: La enhver som påkaller navnet Kristus, avstå fra urett.