Verse 10

De står langt borte, for frykt for hennes kval, og sier: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For i en time er din dom kommet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De står langt borte av frykt for hennes kvaler og sier: «Ve, ve, den store byen Babylon, den sterke byen! For på en eneste time har din dom kommet.»

• Norsk King James

  Stående langt borte av frykt for hennes straff, og sier: Akk, akk, denne store byen Babylon, denne mektige byen! for på en time er din dom kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De står langt borte, redde for hennes pine, og sier: Akk, akk, du store by, Babylon, du mektige by! På én time er din dom kommet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De står langt borte av frykt for hennes pine, og sier: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på en time er din dom kommet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De vil stå langt borte av frykt for hennes pine og si: 'Ve, ve deg, du store by Babylon, du mektige by! På én time kom din dom.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal stå på avstand av frykt for hennes pine, og si: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på én time er din dom kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Stående på avstand, redde for hennes pine, roper de: «Å, å, den store by Babylon, den mektige by! Din dom har kommet på en time.»

• gpt4.5-preview

  De står langt borte i frykt for hennes pine, og sier: «Ve, ve, den store by Babylon, den mektige by! For på én time er din dom kommet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De står langt borte i frykt for hennes pine, og sier: «Ve, ve, den store by Babylon, den mektige by! For på én time er din dom kommet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal stå på avstand av frykt for hennes pine og si: 'Ve, ve den store byen Babylon, den sterke byen, for i én time er din dom kommet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Standing far off because of the fear of her torment, they will say, 'Woe, woe to the great city, Babylon, the mighty city! For in one hour your judgment has come.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.10", "source": "Ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλὼν, ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά! ὅτι ἐν μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.", "text": "From *makrothen* *hestēkotes* because of the *phobon* of the *basanismou* of her, *legontes*, *Ouai*, *ouai*, the *polis* the *megalē* *Babylōn*, the *polis* the *ischyra*! because in one *hōra* *ēlthen* the *krisis* of you.", "grammar": { "*apo*": "preposition + genitive - from", "*makrothen*": "adverb - from afar/from a distance", "*hestēkotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - standing/having stood", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*ton phobon*": "noun, accusative, masculine, singular - fear", "*tou basanismou*": "noun, genitive, masculine, singular - torment/torture", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*ouai*": "interjection - woe/alas", "*hē polis*": "noun, nominative, feminine, singular - city", "*hē megalē*": "adjective, nominative, feminine, singular - great", "*Babylōn*": "noun, nominative, feminine, singular - Babylon", "*hē ischyra*": "adjective, nominative, feminine, singular - strong/mighty", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*en*": "preposition + dative - in", "*mia hōra*": "adjective + noun, dative, feminine, singular - one hour", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/has come", "*hē krisis*": "noun, nominative, feminine, singular - judgment", "*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you" }, "variants": { "*makrothen*": "from afar/from a distance/far off", "*hestēkotes*": "standing/having stood", "*phobon*": "fear/terror/dread", "*basanismou*": "torment/torture/punishment", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*ouai*": "woe/alas (expression of grief/distress)", "*polis*": "city/town", "*megalē*": "great/large/mighty", "*Babylōn*": "Babylon (proper name)", "*ischyra*": "strong/mighty/powerful", "*hōra*": "hour/time/moment", "*ēlthen*": "came/has come/arrived", "*krisis*": "judgment/decision/condemnation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skal stå på avstand av frykt for hennes pine og si: «Ve, ve! Den store byen Babylon, den mektige byen! På én time kom din dom.»

• Original Norsk Bibel 1866

  de skulle staae langt borte af Frygt for hendes Piinsel, sigende: Vee! vee! du store Stad! Babylon! du stærke Stad! thi paa een Time er din Dom kommen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that gat city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.

• KJV 1769 norsk

  Mens de står langt unna på grunn av hennes tortur, vil de si: Ve, ve over den store byen Babylon, den mektige byen! På én time har dommen din kommet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Standing far off for fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour your judgment has come.

• Norsk oversettelse av Webster

  mens de står langt unna av frykt for hennes kvaler, og sier: 'Ve, ve den store byen, Babylon, den sterke byen! For dommen over deg kom på en time.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de står langt borte, av redsel for hennes pine, sier de: 'Ve, ve den store byen, Babel, den sterke byen! For på én time kom din dom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  stå langt borte av frykt for hennes plage og si: «Ve, ve, den store byen, Babylon, den sterke byen! For i én time er din dom kommet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal stå langt borte av frykt for hennes piner og si: Ve, ve den store byen, Babylon, den mektige by! På én time er din dom kommet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall stonde a farre of for feare of her punnysshment sayinge: Alas Alas that gret cite Babilon that myghty cite: For at won houre is her iudgment come.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal stonde a farre of for feare of her punysshment, sayenge: Alas, Alas, that greate cite Babylon, that mighty cite: For at one houre is thy iudgment come.

• Geneva Bible (1560)

  And shall stand a farre off for feare of her torment, saying, Alas, alas, that great citie Babylon, that mightie citie: for in one houre is thy iudgemet come.

• Bishops' Bible (1568)

  And shall stande a farre of for feare of her punishment, saying: Alas, alas, that great citie Babylon, that myghtie citie, for at one houre is thy iudgement come.

• Authorized King James Version (1611)

  Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.

• Webster's Bible (1833)

  standing far away for the fear of her torment, saying, 'Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from afar having stood because of the fear of her torment, saying, Wo, wo, the great city! Babylon, the strong city! because in one hour did come thy judgment.

• American Standard Version (1901)

  standing afar off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour is thy judgment come.

• Bible in Basic English (1941)

  Watching from far away, for fear of her punishment, saying, Sorrow, sorrow for Babylon, the great town, the strong town! for in one hour you have been judged.

• World English Bible (2000)

  standing far away for the fear of her torment, saying, 'Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.'

• NET Bible® (New English Translation)

  They will stand a long way off because they are afraid of her torment, and will say,“Woe, woe, O great city, Babylon the powerful city! For in a single hour your doom has come!”

Referenced Verses

• Åp 18:19 : 19 Og de kastet støv på hodene sine, og ropte, gråtende og sørgende, og sa: Ve, ve, den store byen, hvor alle som hadde skip på sjøen ble rike gjennom hennes overdådighet! For i en time er hun blitt ødelagt.
• Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på en dag, død og sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
• Åp 18:15-17 : 15 Handelsmennene i disse ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte for frykt for hennes kval, gråtende og sørgende, 16 Og sier: Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, og purpur, og skarlagen, og pyntet med gull, og dyre stener, og perler! 17 For i en time er så stor rikdom blitt til intet. Og hver skipruter, og hele flokken på skipene, og sjøfolk, og alle som driver handel til sjøs, sto langt borte,
• Åp 14:8 : 8 Og en annen engel fulgte etter, og sa: Babel er falt, er falt, den store byen, fordi hun har fått alle nasjoner til å drikke av vinen fra sin hor.
• Åp 17:12 : 12 Og de ti hornene som du så er ti konger, som ennå ikke har mottatt noe rike; men de mottar makt som konger en time sammen med beistet.