Verse 11

Og jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer lenger:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og jordens handelsfolk gråter og sørger over henne, for ingen kjøper deres varer lenger.

• Norsk King James

  Og handelsmennene på jorden skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper varene deres lenger:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, for ingen kjøper lenger varene deres,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer mer,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer —

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper deres varer lenger:

• o3-mini KJV Norsk

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer.

• gpt4.5-preview

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres last.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The merchants of the earth will weep and mourn for her, because no one buys their cargo anymore—

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.11", "source": "Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπʼ αὐτῇ· ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι:", "text": "And the *emporoi* of the *gēs* *klaiousin* and *penthousin* over her; because the *gomon* of them *oudeis* *agorazei* *ouketi*:", "grammar": { "*hoi emporoi*": "noun, nominative, masculine, plural - merchants/traders", "*tēs gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land", "*klaiousin*": "present active indicative, 3rd person plural - weep/mourn", "*penthousin*": "present active indicative, 3rd person plural - mourn/grieve", "*ep'*": "preposition + dative - over/for", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - her", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*ton gomon*": "noun, accusative, masculine, singular - cargo/merchandise", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them", "*oudeis*": "pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*agorazei*": "present active indicative, 3rd person singular - buys", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more" }, "variants": { "*emporoi*": "merchants/traders/businessmen", "*gēs*": "earth/land/ground", "*klaiousin*": "weep/mourn/cry", "*penthousin*": "mourn/grieve/lament", "*gomon*": "cargo/merchandise/freight", "*oudeis*": "no one/nobody", "*agorazei*": "buys/purchases", "*ouketi*": "no longer/no more/not anymore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, fordi ingen lenger kjøper deres last:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jordens Kjøbmænd skulle græde og sørge over hende, fordi Ingen mere kjøber deres Varer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any mo:

• KJV 1769 norsk

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne fordi ingen kjøper deres varer lenger:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no one buys their merchandise any more:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjøpmennene på jorden skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper varene deres lenger;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kjøpmennene på jorden skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjøpmennene på jorden skal sørge og gråte over henne, fordi ingen lenger vil kjøpe deres varer –

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the marchauntes of the erth shall wepe and wayle in them selves for no man wyll bye their ware eny mor

• Coverdale Bible (1535)

  And the marchauntes off the earth shall wepe and wayle in them selues, because no man will bye their ware eny more,

• Geneva Bible (1560)

  And the marchants of the earth shall weepe and wayle ouer her: for no man byeth their ware any more.

• Bishops' Bible (1568)

  And the marchauntes of the earth shall wepe and wayle ouer her, for no man wyll bye their ware any more.

• Authorized King James Version (1611)

  And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:

• Webster's Bible (1833)

  The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the merchants of the earth shall weep and sorrow over her, because their lading no one doth buy any more;

• American Standard Version (1901)

  And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;

• Bible in Basic English (1941)

  And the traders of the earth are weeping and crying over her, because no man has any more desire for their goods,

• World English Bible (2000)

  The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the merchants of the earth will weep and mourn for her because no one buys their cargo any longer–

Referenced Verses

• Åp 18:3 : 3 For alle nasjoner har drukket av vinen fra hennes porneri, og jordens konger har begått utukt med henne, og jordens handelsmenn er blitt rike gjennom hennes overdådige luksus.
• Åp 18:15 : 15 Handelsmennene i disse ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte for frykt for hennes kval, gråtende og sørgende,
• Åp 18:23 : 23 Og lyset fra en lampe skal ikke skinne mer i deg; og lyden av brudgommen og bruden skal ikke høres mer i deg; for dine handelsmenn var de store mennene på jorden; for med din trolldom ble alle nasjoner ført vill.
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet deres dom over henne.
• Åp 18:9 : 9 Og jordens konger, som har begått utukt og levd i velstand med henne, skal sørge over henne og klage for henne, når de ser røyken fra hennes brenning.
• Matt 22:5 : 5 Men de tok lett på det og gikk sin vei, den ene til sin gård, den andre til sin handel.
• Joh 2:16 : 16 Og til dem som solgte duer sa han: Ta disse tingene bort herfra; gjør ikke min Fars hus til en handelsplass.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.
• Åp 13:16-17 : 16 Og han får alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å motta et merke på høyre hånd eller på pannen deres. 17 Og ingen kan kjøpe eller selge, uten om den som har merket, eller dyrets navn, eller tallet på hans navn.