Verse 14

Og skriv til engelen i Laodikeas menighet: Disse ting sier Amen, den trofaste og sanne vitnet, begynnelsen av Guds skapelse;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, vitnet som er trofast og sant, begynnelsen av Guds skapelse.

• Norsk King James

  Og til engelen i Laodikeas menighet skriv; Disse ting sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapelse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanndru vitne, opphavet til Guds skapelse:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, begynnelsen på Guds skapelse:

• o3-mini KJV Norsk

  Skriv til engelen i kirken i Laodikea: Dette sier Amen, den trofaste og sanne vitnen, begynnelsen til Guds skapelse.

• gpt4.5-preview

  Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapning:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapning:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the angel of the church in Laodicea, write: These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.14", "source": "Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Λαοδικέων γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ·", "text": "And to-the *angelō* of-the *ekklēsias Laodikeon graphson*: *Tade legei* the *Amēn*, the *martys* the *pistos* and *alēthinos*, the *archē* of-the *ktiseōs* of-the *Theou*;", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - messenger/angel", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - assembly/church", "*Laodikeon*": "genitive, masculine, plural - of Laodiceans", "*graphson*": "aorist active imperative, 2nd singular - write", "*Tade*": "demonstrative pronoun, neuter, plural - these things", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/speaks", "*Amēn*": "transliteration from Hebrew - Amen/truly", "*martys*": "nominative, masculine, singular - witness", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*alēthinos*": "nominative, masculine, singular - true/genuine", "*archē*": "nominative, feminine, singular - beginning/ruler/first cause", "*ktiseōs*": "genitive, feminine, singular - of creation", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation", "*Amēn*": "truly/certainly/so be it", "*martys*": "witness/testifier", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*alēthinos*": "true/genuine/real", "*archē*": "beginning/ruler/origin/first cause/first principle", "*ktiseōs*": "creation/creature/what is created" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til engelen for menigheten i Laodikea, skriv: Dette sier Amen, den trofaste og sannferdige vitne, opphavet til Guds skaperverk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og skriv til Menighedens Engel i Laodicea: Dette siger den, (som er) Amen, det trofaste og sanddrue Vidne, Guds Skabnings Begyndelse:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the cation of God;

• KJV 1769 norsk

  Til engelen for menigheten i Laodikea, skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the angel of the church of the Laodiceans write: These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Til engelen i menigheten i Laodikea, skriv: Amen, den Trofaste og Sanne Vitne, opphavet til Guds skapelse, sier dette:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det troverdige og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, Guds skapelses begynnelse:

• Norsk oversettelse av BBE

  Til engelen for menigheten i Laodikea skal du si: Dette sier det sanne vitnet, Guds skapnings opphav:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto the messenger of ye congregacio which is in Laodicia wryte: This sayth (amen) the faythfull and true witnes ye begynninge of the creatures of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto the angell of the cogregacion, which is in Laodicia wryte: This sayth Amen the faithfull and true witnes, the begynnynge of ye creatures of God.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto the Angell of the Church of the Laodiceans write, These things saieth Amen, the faithfull and true witnesse, that beginning of the creatures of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the Angel of the Churche which is in Laodicea, write: This saith Amen, the faythfull and true witnesse, the begynnyng of the creatures of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;›

• Webster's Bible (1833)

  "To the angel of the assembly in Laodicea write: "The Amen, the Faithful and True Witness, the Head of God's creation, says these things:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to the messenger of the assembly of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the witness -- the faithful and true -- the chief of the creation of God;

• American Standard Version (1901)

  And to the angel of the church in Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

• Bible in Basic English (1941)

  And to the angel of the church in Laodicea say: These things says the true and certain witness, the head of God's new order:

• World English Bible (2000)

  "To the angel of the assembly in Laodicea write: "The Amen, the Faithful and True Witness, the Head of God's creation, says these things:

• NET Bible® (New English Translation)

  To the Church in Laodicea“To the angel of the church in Laodicea write the following:“This is the solemn pronouncement of the Amen, the faithful and true witness, the originator of God’s creation:

Referenced Verses

• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er den trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til han som elsket oss, og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,
• Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen i menigheten i Philadelphia: Disse ting sier han som er hellig, han som er sannferdig, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen kan stenge; og stenger, og ingen kan åpne;
• 2 Kor 1:20 : 20 For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham Amen, til Guds ære ved oss.
• Kol 1:15 : 15 han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse;
• Kol 1:18 : 18 Og han er hodet for kroppen, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt skal ha den fremste plassen.
• Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og, hva du ser, skriv i en bok, og send det til de syv menighetene som er i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Thyatira, til Sardi, til Filadelfia, og til Laodikea.
• Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne; og Herren Gud av de hellige profetene har sendt sin engel for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje.
• Åp 2:1 : 1 Til engelen i menigheten i Efesos skriv; Slik sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går omkring blant de syv gyldne lysestakene;
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vann gratis.
• Kol 2:1 : 1 For jeg ønsker at dere skal vite hvor stort et strev jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.
• Kol 4:16 : 16 Og når denne brevet er lest blant dere, så sørg for at det også blir lest i menigheten til Laodikeerne; og at dere også leser brevet fra Laodikea.