Verse 19

Men i dag har dere forkastet deres Gud, som har reddet dere fra alle ulykkene og nødene deres, og sagt: Sett en konge over oss! Så still dere nå opp for Herren etter stammene og etter tusenvis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i dag har dere avvist deres Gud, som redder dere fra alle deres ulykker og trengsler, og dere har sagt: 'Sett en konge over oss.' Så still dere nå fremfor Herren etter deres stammer og tusener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i dag har dere forkastet deres Gud, som selv har frelst dere fra alle deres ulykker og trengsler, og sagt: 'Sett en konge over oss.' Så nå, still dere framfor Herren etter deres stammer og tusener."

• Norsk King James

  Og dere har i dag forkastet deres Gud, som selv reddet dere fra all deres motgang og trengsel; og dere har sagt til ham: Nei, men sett en konge over oss. Nå, derfor, presenter dere for Herren ved deres stammer og ved deres tusener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i dag har dere forkastet Gud, som har frelst dere fra alle problemer og vanskeligheter, og sagt: Sett en konge over oss. Så still dere framfor Herren etter stammer og klaner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men i dag har dere forkastet deres Gud, som frelser dere fra alle deres ulykker og plager, og dere har sagt til ham: Sett en konge over oss! Nå still dere opp for Herren etter stammene og slektene deres.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i dag har dere avvist deres Gud, som selv reddet dere fra alle deres vanskeligheter og trengsler; og dere har sagt til ham: Nei, sett en konge over oss! Nå, still dere fram for Herren etter deres stammer og etter deres tusener.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i dag har dere avvist deres Gud, som selv reddet dere fra all motgang og trengsel, og dere sa til ham: Nei, la oss ha en konge over oss. Nå, still dere frem for HERREN etter deres slekter og i tusener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i dag har dere avvist deres Gud, som selv reddet dere fra alle deres vanskeligheter og trengsler; og dere har sagt til ham: Nei, sett en konge over oss! Nå, still dere fram for Herren etter deres stammer og etter deres tusener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i dag har dere foraktet deres Gud, som redder dere fra alle deres ulykker og trengsler, og dere har sagt: Sett en konge over oss. Still dere nå fram for Herren etter deres stammer og slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But today you have rejected your God, who delivers you from all your calamities and distresses. You have said to Him, "Set a king over us." Now present yourselves before the LORD by your tribes and clans.'

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.19", "source": "וְאַתֶּ֨ם הַיּ֜וֹם מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר־ה֣וּא מוֹשִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל־רָעוֹתֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ כִּי־מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃", "text": "And-you the-*yôm māʾastem ʾeṯ-ʾĕlōhêḵem* who-he *môšîaʿ* to-you from-all-*rāʿôṯêḵem* and-*ṣārōṯêḵem* *wat-tōʾmərû* to-him that-*meleḵ tāśîm* upon-us; and-now *hiṯyaṣṣəḇû* before-*YHWH* by-*šiḇṭêḵem* and-by-*ʾalp̄êḵem*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*māʾastem*": "perfect, 2nd plural masculine - you have rejected", "*ʾeṯ-ʾĕlōhêḵem*": "direct object marker with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*môšîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - saving", "*rāʿôṯêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your evils/calamities", "*ṣārōṯêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your distresses", "*wat-tōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 2nd plural masculine - and you said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*tāśîm*": "imperfect, 2nd singular masculine - you will set/place", "*hiṯyaṣṣəḇû*": "hithpael imperative, 2nd plural masculine - present yourselves", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*šiḇṭêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your tribes", "*ʾalp̄êḵem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your thousands" }, "variants": { "*māʾastem*": "rejected/refused/scorned", "*môšîaʿ*": "saving/delivering/rescuing", "*rāʿôṯêḵem*": "your evils/calamities/troubles", "*ṣārōṯêḵem*": "your distresses/troubles/adversities", "*hiṯyaṣṣəḇû*": "present yourselves/stand/position yourselves", "*ʾalp̄êḵem*": "your thousands/your clans/your military units" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men i dag har dere forkastet deres Gud, som reddet dere fra alle deres ulykker og trengsler, og sagt til ham: Sett en konge over oss. Nå still dere fram for Herren etter deres stammer og tusener.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I, I have idag forkastet eders Gud, ham, som frelste eder af alt eders Onde og eders Trængsler, og I sagde til ham: Du skal sætte en Konge over os; og nu, stiller eder frem for Herrens Ansigt efter eders Stammer og efter eders Tusinder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.

• KJV 1769 norsk

  Men i dag har dere forkastet deres Gud, som selv har frelst dere fra alle deres prøvelser og trengsler. Dere har sagt til ham: Nei, men sett en konge over oss. Nå still dere fram for Herren etter deres stammer og etter deres tusener.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you have this day rejected your God, who Himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and you have said to Him, No, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i dag har dere forkastet deres Gud, som selv redder dere fra alle deres ulykker og nødstider. Dere har sagt til ham: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.' Så trå fram for Herren etter deres stammer og tusener."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i dag har dere avvist Gud, deres frelser fra all deres elendighet og nød, og sagt: 'Sett en konge over oss.' Still dere nå foran Herren etter deres stammer og klaner.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i dag har dere vendt dere bort fra deres Gud, som har vært deres frelser fra alle deres vanskeligheter og sorger, og dere har sagt til ham: Sett en konge over oss. Så still dere nå framfor Herren etter deres stammer og tusener.

• Coverdale Bible (1535)

  But now haue ye refused yor God, which hath helped you out of all youre sorowes and troubles, & ye haue saide vnto him: Set a kinge ouer vs. Well, stonde ye now before ye LORDE acordinge to youre trybes and kynreds.

• Geneva Bible (1560)

  But ye haue this day cast away your God, who onely deliuereth you out of all your aduersities and tribulations: and ye said vnto him, No, but appoint a King ouer vs. Nowe therefore stand ye before the Lord according to your tribes, and according to your thousands.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye haue this day cast away your God, who onely deliuereth you out of al your aduersities and tribulations. And ye haue sayd vnto him: No, but make a king ouer vs. Nowe therfore stande ye before the Lorde by your tribes, & your thousandes.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, [Nay], but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.

• Webster's Bible (1833)

  but you have this day rejected your God, who himself saves you out of all your calamities and your distresses; and you have said to him, [No], but set a king over us. Now therefore present yourselves before Yahweh by your tribes, and by your thousands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye to-day have rejected your God, who `is' Himself your saviour out of all your evils and your distresses, and ye say, `Nay, but -- a king thou dost set over us; and now, station yourselves before Jehovah, by your tribes, and by your thousands.'

• American Standard Version (1901)

  but ye have this day rejected your God, who himself saveth you out of all your calamities and your distresses; and ye have said unto him, [Nay], but set a king over us. Now therefore present yourselves before Jehovah by your tribes, and by your thousands.

• Bible in Basic English (1941)

  But today you are turned away from your God, who himself has been your saviour from all your troubles and sorrows; and you have said to him, Put a king over us. So now, take your places before the Lord by your tribes and by your thousands.

• World English Bible (2000)

  but you have this day rejected your God, who himself saves you out of all your calamities and your distresses; and you have said to him, '[No], but set a king over us.' Now therefore present yourselves before Yahweh by your tribes, and by your thousands."

• NET Bible® (New English Translation)

  But today you have rejected your God who saves you from all your trouble and distress. You have said,“No! Appoint a king over us.” Now take your positions before the LORD by your tribes and by your clans.’”

Referenced Verses

• 1 Sam 12:12 : 12 Da dere så at Nahasj, kongen av Ammonittene, kom imot dere, sa dere til meg: Nei, men en konge skal herske over oss! Når Herren deres Gud var deres konge.
• 1 Sam 8:19 : 19 Men folket nektet å lytte til Samuel og sa: Nei, vi vil ha en konge over oss,
• Jos 24:1 : 1 Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte sammen Israels eldste, høvdingene, dommerne og offiserene; og de stilte seg foran Gud.
• 1 Sam 8:6-9 : 6 Men dette mislikte Samuel, da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss. Så ba Samuel til Herren. 7 Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg, for de har ikke forkastet deg, men de har forkastet meg som konge over dem. 8 Som de alltid har oppført seg fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt til denne dag, da de forlot meg og tjente andre guder, slik gjør de også mot deg. 9 Nå skal du lytte til deres stemme, men advare dem strengere og fortelle dem hvordan den kongen som skal herske over dem, vil være.
• 4 Mos 17:2 : 2 Tal til Israels barn og ta fra dem staver, én for hver stammehøvding, etter deres fedrehus, tolv staver. Skriv hver manns navn på hans stav.
• Jos 7:14-26 : 14 Om morgenen skal dere komme nær med deres stammer: og det skal være slik at den stamme Herren tar, skal komme nær med familier; og den familie Herren tar, skal komme nær med husstander; og den husstand Herren tar, skal komme nær mann for mann. 15 Den som blir tatt med de viet tingene, skal brennes med ild, han og alt han har; fordi han har brutt Herrens pakt, og fordi han har gjort en dårskap i Israel. 16 Så sto Josva tidlig opp om morgenen og brakte Israel nær ved deres stammer; og Juda stamme ble tatt. 17 Og han brakte Juda stamme nær, og tok Serahittenes familie; og han brakte Serahittenes familie nær mann for mann; og Zabdi ble tatt. 18 Og han brakte husstanden hans nær mann for mann; og Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, ble tatt. 19 Josva sa til Akan: Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren, Israels Gud, og bekjenn for ham; fortell meg nå hva du har gjort; skjul det ikke for meg. 20 Akan svarte Josva: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik og slik har jeg gjort. 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonisk kappe, to hundre sjekel sølv og en gullklump på femti sjekel, begjærte jeg dem og tok dem; se, de er gjemt i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det. 22 Så Josva sendte sendebud, og de løp til teltet; se, det var gjemt i teltet hans, og sølvet under det. 23 De tok dem fra midten av teltet, brakte dem til Josva og alle Israels barn; og de la dem ned foran Herren. 24 Josva, og hele Israel med ham, tok Akan, sønn av Serah, og sølvet, kappen og gullklumpen, og hans sønner og døtre, hans okser, esler, sauer, telt og alt han hadde; og de førte dem opp til Akordalen. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner; de brente dem med ild, og steinet dem med steiner. 26 De reiste en stor haug av steiner over ham til denne dag; og Herren vendte sin brennende vrede bort. Derfor ble dette stedets navn kalt Akordalen til denne dag.
• 1 Sam 12:17-19 : 17 Er det ikke hvetetreske i dag? Jeg vil rope til Herren, så han sender torden og regn, og dere skal innse og se at deres ondskap som dere har gjort i Herrens øyne, ved å be om en konge, er stor. 18 Så ropte Samuel til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, og folket fryktet Herren og Samuel meget. 19 Og hele folket sa til Samuel: Be for oss til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til alle våre synder denne onde: å be om en konge.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.