Verse 4

en som styrer sitt eget hus godt, med barn som er lydige og med respekt;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han skal styre sitt eget hus godt, ha sine barn i underdanighet med all alvorlighet;

• NT, oversatt fra gresk

  Han skal styre sitt eget hus godt, og ha barn som er lydige.

• Norsk King James

  Han må styre sin egen husstand godt og ha sine barn underlagt seg med all alvor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han må kunne lede sitt eget hjem godt og ha barn som respekterer ham, med all verdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  han må styre sitt eget hus godt og holde sine barn i lydighet med all ærverdighet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  en som styrer sitt eget hus godt og har barn som viser lydighet med all aktelse;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han må styre sitt eget hjem godt, ha barn som viser respekt, fullt ut.

• o3-mini KJV Norsk

  En som styrer sitt eget hus med visdom og får sine barn til å adlyde med full alvor.

• gpt4.5-preview

  Han må styre sitt eget hus godt, og ha sine barn under lydighet med all verdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han må styre sitt eget hus godt, og ha sine barn under lydighet med all verdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han må styre sitt eget hus godt og holde sine barn i lydighet, med all ærbødighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must manage his own household well, keeping his children under control with all dignity.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.4", "source": "Τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·", "text": "The *idiou oikou kalōs proistamenon*, *tekna echonta* in *hypotagē meta pasēs semnotētos*;", "grammar": { "*idiou*": "adjective, genitive, masculine, singular - his own/one's own", "*oikou*": "noun, genitive, masculine, singular - house/household", "*kalōs*": "adverb - well/properly", "*proistamenon*": "participle, present, middle, accusative, masculine, singular - managing/ruling/presiding over", "*tekna*": "noun, accusative, neuter, plural - children", "*echonta*": "participle, present, active, accusative, masculine, singular - having", "*hypotagē*": "noun, dative, feminine, singular - submission/obedience", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*pasēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - all/every", "*semnotētos*": "noun, genitive, feminine, singular - dignity/propriety/reverence" }, "variants": { "*idiou*": "his own/one's own/private", "*oikou*": "house/household/family", "*kalōs*": "well/properly/excellently", "*proistamenon*": "managing/ruling/presiding over/leading", "*tekna*": "children/offspring", "*hypotagē*": "submission/obedience/subjection", "*semnotētos*": "dignity/propriety/reverence/seriousness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han må styre sitt eget hus godt og ha barn som viser respekt og lydighet i alle anliggender.

• Original Norsk Bibel 1866

  som vel forestaaer sit eget Huus, som haver lydige Børn med al Ærbarhed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

• KJV 1769 norsk

  En som leder sitt eget hus vel, og som har barn som viser respekt med all alvor;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One who rules his own house well, having his children in submission with all respectfulness;

• King James Version 1611 (Original)

  One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

• Norsk oversettelse av Webster

  en som styrer sitt eget hus vel, og har barn som lyder ham i all respekt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal lede sitt eget hus godt, holde barna i lydighet med all verdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han må lede sitt eget hus godt, holde sine barn i tømme med all alvorlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and one that rueleth his awne housse honestly havynge chyldren vnder obedience with all honeste.

• Coverdale Bible (1535)

  & one that ruleth his awne house honestly, hauynge obedient children with all honestye.

• Geneva Bible (1560)

  One that can rule his owne house honestly, hauing children vnder obedience with all honestie.

• Bishops' Bible (1568)

  One that ruleth well his owne house, hauyng chyldren in subiection, with all grauitie.

• Authorized King James Version (1611)

  One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

• Webster's Bible (1833)

  one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  his own house leading well, having children in subjection with all gravity,

• American Standard Version (1901)

  one that ruleth well his own house, having [his] children in subjection with all gravity;

• Bible in Basic English (1941)

  Ruling his house well, having his children under control with all serious behaviour;

• World English Bible (2000)

  one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

• NET Bible® (New English Translation)

  He must manage his own household well and keep his children in control without losing his dignity.

Referenced Verses

• 1 Tim 3:12 : 12 La diakonene være menn som kun har én kone, som styrer sine barn og sine egne hus godt.
• Tit 1:6 : 6 hvis noen er uklanderlig, én kvinnes mann, med troende barn som ikke er anklaget for opprør eller ulydighet.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, slik at han kan befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei, å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gi Abraham det han har sagt om ham.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis det ikke er riktig i deres øyne å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Sal 101:2-8 : 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når kommer du til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et rent hjerte. 3 Jeg vil ikke sette noe usselt for mine øyne. Jeg hater de handlingene som folk som avviker begår; de skal ikke få hefte ved meg. 4 Et fordervet hjerte skal holde seg borte fra meg; jeg vil ikke vite av noe ondt. 5 Den som baktaler sin nabo i det skjulte, vil jeg ødelegge. Den som har et stolt blikk og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle. 6 Mine øyne vil være på de trofaste i landet, så de kan bo sammen med meg. Den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg. 7 Den som utøver svik, skal ikke bo i mitt hus. Den som taler løgn, skal ikke bestå for mine øyne. 8 Morgen etter morgen vil jeg ødelegge alle de onde i landet, for å utrydde alle dem som gjør urett, fra Jehovas by.
• Apg 10:2 : 2 Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisser til folket og alltid ba til Gud.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, edelt, rettferdig, rent, elskelig, verdt å sette pris på; alt som er dyreverdig og rosverdig, tenk på dette.
• Tit 2:2 : 2 at eldre menn skal være edruelige, ærverdige, sindige, sterke i troen, i kjærlighet og tålmodighet.
• Tit 2:7 : 7 vis deg selv i alt som et forbilde på gode gjerninger; i læren vis renhet, ærbødighet,