Jeg formaner deg for Guds og Kristi Jesu ansikt, han som skal dømme levende og døde, ved hans komme og hans rike:

I charge `thee' in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:

Forkynn ordet; vær klar til det i tide og utide; irettesett, advar, oppmuntre med all tålmodighet og undervisning.

preach the word; be urgent in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.

For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne læren, men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere i hopetall, fordi de har kløe i øret;

For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;

de skal vende ørene bort fra sannheten, og vende seg til myter.

and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

Men vær du edruelig i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.

For jeg ofres allerede, og tiden for min bortgang er nær.

For I am already being offered, and the time of my departure is come.

Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.

I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

Nå ligger rettferdighetens krone ferdig for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans komme.

henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.

Skynd deg å komme til meg snart:

Give diligence to come shortly unto me:

for Demas forlot meg, fordi han elsket denne verden, og dro til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.

for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

Bare Lukas er hos meg. Ta med Markus, for han er nyttig for meg til tjenesten.

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.

Tykikus har jeg sendt til Efesos.

But Tychicus I sent to Ephesus.

Kappen som jeg lot ligge i Troas hos Karpos, ta med når du kommer, og bøkene, særlig pergamentene.

The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

Smeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

Vokt deg også for ham, for han har sterkt imot våre ord.

of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words.

Ved min første forsvarstale var det ingen som stod med meg, men alle forlot meg; la det ikke tilregnes dem.

At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

Men Herren stod ved meg og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullstendig forkynt gjennom meg, og at alle hedningene skulle høre det; og jeg ble reddet fra løvens gap.

But the Lord stood by me, and strengthened me; that through me the message might me fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

Herren vil fri meg fra all ond gjerning og berge meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.

The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom `be' the glory forever and ever. Amen.

Hils Prisca og Akvilas og Onesiforos' hus.

Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

Erastos ble værende i Korint, men Trofimos etterlot jeg syk i Milet.

Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

Skynd deg å komme før vinteren. Eubulos hilser deg, og Pudens, Linus, Klaudia og alle brødrene.

Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Herren være med din ånd. Nåde være med dere.

The Lord be with thy spirit. Grace be with you.