Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktsjefen og saddukeerne mot dem,

And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

fordi de var opprørt over at de underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus.

being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

De la hånd på dem og satte dem i fengsel til neste dag, for det var allerede kveld.

And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

Men mange av dem som hørte ordet, trodde, og antallet av mennene ble omkring fem tusen.

But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.

Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;

Annas, ypperstepresten, var der, og Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som tilhørte yppersteprestens slekt.

and Annas the high priest `was there', and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

De stilte dem midt imellom seg og spurte: Med hvilken makt, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?

And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Dere folkets ledere og eldste,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

når vi i dag blir forhørt for en god gjerning mot en lam mann, ved hvilke midler denne mannen er blitt helbredet,

if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

så vær det kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, i ham står denne mannen nå helbredet for dere.

be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, `even' in him doth this man stand here before you whole.

Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnesteinen.

He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.

Det finnes ikke frelse i noen annen; for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.

And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.

Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærte og vanlige menn, undret de seg. Og de gjenkjente at de hadde vært med Jesus.

Now when they beheld the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

Da de så mannen som var blitt helbredet stå med dem, kunne de ikke si noe imot det.

And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.

Så de sendte dem ut av rådet og la planer seg imellom.

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte for det.

saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem og befale dem å ikke tale til noen i dette navnet heretter.

But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

De kalte dem inn igjen og befalte dem å ikke tale eller undervise i Jesu navn.

And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud.

But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:

For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.

for we cannot but speak the things which we saw and heard.

Etter å ha truet dem ytterligere, lot de dem gå, fordi de ikke fant noen måte å straffe dem på på grunn av folket; for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.

Mannen som ble helbredet, var over førti år gammel.

For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

Da de ble løslatt, vendte de tilbake til sitt eget folk og fortalte alt som overprestene og de eldste hadde sagt til dem.

And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.

Da de hørte det, løftet de unisont sin stemme til Gud og sa: Herre, du som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,

And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

som ved Den Hellige Ånd, ved din tjener Davids munn, sa: Hvorfor setter folkene seg opp, og hvorfor tenker folkene tomme tanker?

who by the Holy Spirit, `by' the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?

Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede.

The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:

For sannelig, i denne byen samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, med hedningene og Israels folk, mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,

for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.

to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.

Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

mens du rekker ut din hånd for å helbrede, slik at tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.

while thy stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.

Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness.

Mengden av dem som trodde, var ett i hjerte og sinn, og ingen sa at noe av det han eide var sitt eget, men de hadde alt felles.

And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one `of them' said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

Og med stor kraft vitnet apostlene om Herrens Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

Det var heller ingen blant dem som led nød; de som eide land eller hus, solgte dem og brakte inntektene fra det som ble solgt,

For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver enkelt etter behov.

and laid them at the apostles' feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

Josef, som av apostlene ble gitt tilnavnet Barnabas (som betyr Trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

solgte et jordstykke han eide, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet.