Verse 16
Og den modigste blant de mektige skal flykte naken på den dagen, sier Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv de modigste av de modige skal flykte i skam den dagen, sier Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og den modige blant de tapre skal flykte naken den dagen, sier Herren.
Norsk King James
Og han som er modig blant de mektige vil flykte bort naken den dagen, sier Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som er modig blant de mektige, skal flykte naken på den dagen, sier Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Selv den modige blant de sterke skal flyktig rømme nakent den dagen, sier Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han som er modig blant de sterke, skal flykte naken den dagen, sier Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og den som er modig blant de mektige, skal flykte naken den dag, sier Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han som er modig blant de sterke, skal flykte naken den dagen, sier Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den modigste blant de sterke skal fly nakent den dagen, sier Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Even the bravest of warriors will flee naked on that day,' declares the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Amos.2.16", "source": "וְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ בַּגִּבּוֹרִ֑ים עָר֛וֹם יָנ֥וּס בַּיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wə-ʾammîṣ libbô baggibôrîm ʿārôm yānûs bayyôm-hahûʾ nəʾum-YHWH*", "grammar": { "*wə-ʾammîṣ*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and strong of", "*libbô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*baggibôrîm*": "preposition + definite article + masculine plural - among the mighty", "*ʿārôm*": "adjective masculine singular - naked", "*yānûs*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall flee", "*bayyôm-hahûʾ*": "preposition + definite article + masculine singular + definite article + demonstrative pronoun - in that day", "*nəʾum-YHWH*": "masculine singular construct + divine name - declaration of Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾammîṣ*": "strong/brave/courageous", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*gibôrîm*": "mighty ones/warriors/heroes", "*ʿārôm*": "naked/stripped/bare", "*yānûs*": "he shall flee/he shall run away/he shall escape", "*yôm-hahûʾ*": "that day/that time", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of the LORD/says YHWH" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Selv den modigste blant krigerne skal flykte naken den dagen, sier Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og den, som er stærk i sit Hjerte iblandt de Vældige, den skal flye nøgen paa den samme Dag, siger Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he that is courageous ong the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
KJV 1769 norsk
Den modige blant de mektige skal flykte naken den dagen, sier Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he who is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, says the LORD.
King James Version 1611 (Original)
And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Og den modige blant de mektige skal flykte naken den dagen,» sier Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De modige blant de mektige flykter nakne den dagen, sier Herren!
Norsk oversettelse av BBE
På den dagen skal den modigste kriger flykte naken, sier Herren.
Coverdale Bible (1535)
& he that is as maly of stomack as a giaunte, shall in that daye be fayne to runne his waye naked, sayeth the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And he that is of a mighty courage among the strong men, shall flee away naked in that day, sayth the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And he that is of mightie courage among the strong men, shal flee away naked in that day, sayth the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And [he that is] courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
Webster's Bible (1833)
And he who is courageous among the mighty will flee away naked in that day," says Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the courageous of heart among the mighty, Naked doth flee in that day, An affirmation of Jehovah!
American Standard Version (1901)
and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And he who is without fear among the fighting men will go in flight without his clothing in that day, says the Lord.
World English Bible (2000)
and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day," says Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Bravehearted warriors will run away naked in that day.” The LORD is speaking!
Referenced Verses
- Dom 4:17 : 17 Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Keniten Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Keniten Hebers hus.
- Jer 48:41 : 41 Keriot er tatt, og festningene er beslaglagt, og hjertet til Moabs mektige menn den dagen skal være som en kvinne i fødselsveer.
- Mark 14:52 : 52 men han etterlot linkledet og flyktet naken.
- 2 Kong 7:8-9 : 8 Og da de spedalske kom til den ytterste delen av leiren, gikk de inn i ett telt og spiste og drakk, og de tok derfra sølv, gull og klær, og gikk bort og gjemte det; så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt og tok også derfra og gjemte det. 9 Men så sa de til hverandre: Vi gjør ikke rett; denne dagen er en dag med gode nyheter, men vi tier. Hvis vi venter til morgengryet, vil straff komme over oss; derfor, kom, la oss gå og fortelle kongens hus det. 10 Så de kom og ropte til portvokteren i byen; de fortalte dem og sa: Vi kom til syrernes leir, og se, der var ingen, ingen stemme av mennesker, men hestene var bundet og eslene bundet, og teltene stod der som de var. 11 Og han kalte på portvokterne, og de fortalte det til kongens hus innenfor. 12 Og kongen sto opp om natten og sa til sine tjenere: Jeg vil nå vise dere hva syrerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne; derfor har de gått ut av leiren for å gjemme seg på marken, og de sier: Når de går ut av byen, skal vi ta dem levende, og komme oss inn i byen. 13 Så sa en av hans tjenere: La noen ta, jeg ber deg, fem av de hestene som er igjen i byen (se, de er som hele folkemengden av Israel som er igjen; se, de er som hele folkemengden av Israel som er blitt fortært), og la oss sende dem for å se. 14 Så de tok to vogner med hester, og kongen sendte dem etter syrernes hær, og sa: Gå og se. 15 Og de fulgte etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og redskaper som syrerne hadde kastet fra seg i hast. Og budbringerne vendte tilbake og fortalte det til kongen. 16 Og folket gikk ut og plyndret syrernes leir. Så en seia fint mel ble solgt for en shekel, og to seiaer med bygg for en shekel, i samsvar med Herrens ord. 17 Og kongen satte den høvdingen som han lente seg på til å ha ansvar for porten: og folket trampet ham i hjel i porten, og han døde, som Guds mann hadde sagt når kongen kom ned til ham. 18 Da skjedde det, som Guds mann hadde sagt til kongen: To seiaer med bygg for en shekel, og en seia med fint mel for en shekel, skal i morgen på denne tiden være ved inngangen til Samaria; 19 og den høvdingen hadde svart Guds mann, og sagt: Se, om Herren skulle lage vinduer i himmelen, kunne en slik ting skje? Og han sa: Se, du skal få se det med egne øyne, men du skal ikke få spise av det. 20 Og det skjedde med ham, for folket trampet ham ned i porten, og han døde.