Verse 9

Og det skal skje på den dagen, sier Herren Jehova, at jeg skal få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil formørke jorden på en klar dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen, sier Herren Gud, vil jeg få solen til å gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk i løpet av dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klare dagen.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil mørke jorden midt på den lyseste dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen, sier Herren Gud, vil jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre landet mørkt på en klar dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk midt på dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klar dag.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen, sier Herren, Gud, vil jeg få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil mørkne jorden midt på den klare dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klar dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk på lys dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'On that day,' declares the Lord God, 'I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.8.9", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר׃", "text": "And *wəhāyâ* in the day the that *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* and *hēbēʾtî* the *šemeš* at the *ṣāhŏrāyim* and *haḥăšaktî* to the *ʾāreṣ* in day *ʾôr*", "grammar": { "*wəhāyâ*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it will be/happen", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration/utterance of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/master", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hēbēʾtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cause to come/set", "*haššemeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*baṣṣāhŏrāyim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - at noon", "*haḥăšaktî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will darken", "*lāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land/earth", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular - in day", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "and it will be/and it will happen/and it will come to pass", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*hēbēʾtî*": "I will cause to go down/I will set/I will bring", "*šemeš*": "sun", "*ṣāhŏrāyim*": "noon/midday", "*haḥăšaktî*": "I will darken/I will cause darkness", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*ʾôr*": "light/daylight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og på den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk på klare dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, siger den Herre Herre, da vil jeg lade Solen nedgaae om Middagen, og lade Landet blive mørkt om lys Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid og mørkne jorden på en klar dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, declares the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in broad daylight:

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen," sier Herren Gud, "at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid, Og jeg vil formørke jorden på en klar dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen, sier Herren Jehova, vil jeg la solen gå ned ved middagstid og bringe mørke over jorden i fullt dagslys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned midt på dagen, og jeg vil gjøre jorden mørk på lyse dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme (sayeth the LORDE God) I shall cause ye Sone to go downe at noone, and the londe to be darcke in the cleare daye.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day, saith the Lorde God, I will euen cause the sunne to go downe at noone: and I will darken the earth in the cleare day.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day, sayth the Lord God, I will euen cause the sunne to go downe at noone, and I wil darken the earth in the cleare day.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

• Webster's Bible (1833)

  "It will happen in that day," says the Lord Yahweh, "That I will cause the sun to go down at noon, And I will darken the earth in the clear day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, I have caused the sun to go in at noon, And caused darkness on the land in a day of light,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about in that day, says the Lord God, that I will make the sun go down in the middle of the day, and I will make the earth dark in daylight:

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day," says the Lord Yahweh, "that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

• NET Bible® (New English Translation)

  In that day,” says the Sovereign LORD,“I will make the sun set at noon, and make the earth dark in the middle of the day.

Referenced Verses

• Jer 15:9 : 9 Den som har født syv, vansmekter; hun har gitt opp ånden; hennes sol har gått ned mens det ennå var dag; hun har blitt til skamme og forvirret: og den rest av dem vil jeg overgi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.
• Mika 3:6 : 6 Derfor skal det bli natt for dere, uten syn; og det skal bli mørkt for dere, uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli sort over dem.
• Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal skakes.
• Jes 59:9-9 : 9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferd når oss ikke; vi håper på lys, men se, det er mørke; på lysglans, men vi vandrer i tåkete. 10 Vi famler som blinde langs veggen, ja, vi famler som om vi ikke hadde øyne; vi snubler midt på dagen som ved skumring, blant de sterke er vi som døde.
• Amos 5:8 : 8 søk ham som skapte pleiadene og Orion, som forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen mørk som natt; som kaller vannene fra havet og lar dem strømme over jorden – Herren er hans navn.
• Amos 4:13 : 13 For se, han som former fjellene, og skaper vinden, og erklærer for mennesket hva hans tanke er; som gjør morgenen til mørke, og tråkker på jordens høye steder - Jehova, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Job 5:14 : 14 De møter mørket om dagen, og famler ved middagstid som om natten.
• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den går frem, og månen skal ikke skinne.
• Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.
• Mark 15:33 : 33 Da den sjette timen kom, ble det mørkt over hele landet til den niende timen.
• Luk 23:44 : 44 Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørkt over hele landet til den niende time,
• Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og det var et stort jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og hele månen ble som blod.
• Åp 8:12 : 12 Den fjerde engelen blåste i basunen, og en tredjedel av solen ble slått, samt en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. Dagen mistet en tredjedel av sitt lys, og natten likeså.
• Jes 29:9-9 : 9 Vent og forundre dere; gled dere og bli blinde: de er drukne, men ikke av vin; de sjangler, men ikke av sterk drikk. 10 For Herren har øst over dere dyp søvnens ånd, og lukket øynene deres, profetene; og dekkene over hodene deres, seerne, har han tildekket.
• 2 Mos 10:21-23 : 21 Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan føles. 22 Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble tett mørke i hele Egypts land i tre dager. 23 Ingen kunne se hverandre, og ingen reiste seg fra sitt sted i tre dager; men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.