Verse 9

Se, jeg vil gi befaling om å riste Israels hus blant alle nasjonene, slik man rister korn i en sil, men ikke det minste korn skal falle til jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'For se, jeg befaler og ryster Israels hus blant alle folkene, som korn ristes i et sikte, men ikke en stein skal falle til jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, jeg vil befale og riste Israels hus blant alle nasjonene, som når korn blir siktet i et sikt, men ikke det minste korn skal falle til jorden.

• Norsk King James

  For, se, jeg vil befale, og jeg vil sile Israels hus blant alle nasjoner, som korn blir silt i en sil, men ikke et eneste korn skal falle til jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil befale det, og spre Israels hus blant alle folkeslagene, som korn kastes i en såld. Ikke en liten stein skal falle til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, jeg gir befaling, og jeg skal riste Israels hus blant alle folkeslag, slik som man rister med en sikt, men ikke et eneste korn skal falle til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjoner, slik som korn blir siktet i en sil, men ikke et korn skal falle til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sile Israels hus blant alle nasjoner, likt som korn siles med en sigte; ikke den minste kornbit skal falle bort fra telling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjoner, slik som korn blir siktet i en sil, men ikke et korn skal falle til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg vil befale og riste Israels hus blant alle nasjonene, som man siler korn i en sil uten at en stein faller ned på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For behold, I am giving the command, and I will shake the house of Israel among all the nations as one shakes a sieve, but not a single pebble shall fall to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.9.9", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃", "text": "*kî*-*hinnēh* *ʾānōkî* *məṣawweh* *wahănîʿôtî* *bəkāl*-*haggôyim* ʾēt-*bêt* *yiśrāʾēl* *kaʾăšer* *yinnôaʿ* *bakkəbārāh* *wəlōʾ*-*yippôl* *ṣərôr* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾānōkî*": "pronoun 1st person singular - I", "*məṣawweh*": "Piel participle masculine singular - commanding", "*wahănîʿôtî*": "waw conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will shake", "*bəkāl*": "preposition + noun masculine singular construct - in all of", "*haggôyim*": "definite article + noun masculine plural - the nations", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as/like", "*yinnôaʿ*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it is shaken", "*bakkəbārāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the sieve", "*wəlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yippôl*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will fall", "*ṣərôr*": "noun masculine singular - pebble/kernel", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - to the ground/earth" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾānōkî*": "I/myself/me", "*məṣawweh*": "commanding/ordering", "*wahănîʿôtî*": "and I will shake/sift/agitate", "*haggôyim*": "the nations/peoples/gentiles", "*bêt*": "house/household/family of", "*yinnôaʿ*": "it is shaken/sifted/agitated", "*bakkəbārāh*": "in the sieve/screen", "*yippôl*": "it will fall/drop", "*ṣərôr*": "pebble/grain/kernel", "*ʾāreṣ*": "to the ground/earth/land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, jeg befaler, og jeg vil riste Israels hus blant alle folkeslag, som man rister med en sikt, men ikke en stein faller til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, jeg befaler det, og vil lade Israels Huus fare hid og did iblandt alle Hedningerne, som Kornet farer hid og did i Soldet, og der skal ikke falde en liden Steen til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel ong all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  For, se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjoner, slik som korn siktes i en sikt, men ikke en minste korn skal falle til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, jeg vil befale, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjonene, som korn siktes i en sil, men ikke det minste korn skal falle på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, jeg gir befaling, og jeg har rystet Israels hus blant alle nasjoner, som man rister med en sil, og ikke et korn faller til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil la Israel bli ristet blant alle folkene, lik kornet ristes i sikten, men ikke det minste korn skal falle til jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, this I promyse: though I siffte ye house of Israel amonge all nacions (like as they vse to sifte in a syue) yet shall not ye smallest grauel stone fall vpo the earth:

• Geneva Bible (1560)

  For loe, I will command and I will sift the house of Israel among all nations, like as corne is sifted in a sieue: yet shall not the least stone fall vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, I will commaunde, and I will sifte the house of Israel among all nations, like as corne is sifted in a siue: yet shall not the least stone fall vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as [corn] is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  "For, behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations, as grain is sifted in a sieve, yet not the least kernel will fall on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For lo, I am commanding, And I have shaken among all the nations the house of Israel, As `one' doth shake with a sieve, And there falleth not a grain `to' the earth.

• American Standard Version (1901)

  For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations, like as [grain] is sifted in a sieve, yet shall not the least kernel fall upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For see, I will give orders, and I will have Israel moved about among all the nations, as grain is moved about by the shaking of the tray, but not the smallest seed will be dropped on the earth.

• World English Bible (2000)

  "For, behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations, as grain is sifted in a sieve, yet not the least kernel will fall on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For look, I am giving a command and I will shake the family of Israel together with all the nations. It will resemble a sieve being shaken, when not even a pebble falls to the ground.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant nasjonene, og jeg vil dra sverdet etter dere; deres land skal bli øde, og deres byer skal bli i ruiner.
• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre deg blant alle folk, fra jordens ene ende til den andre; og der skal du tjene andre guder som du ikke har kjent, verken du eller dine fedre, tre og stein.
• Jes 30:28 : 28 Hans pust er som en oversvømmende bekk som rekker opp til halsen, for å ryste folkeslag med ødeleggelsens sikt; og en tøyler som fører til å ta feil, skal være i folkets munner.
• Luk 22:31 : 31 Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere som hvete.