Og det skal skje, hvis du lytter nøye til stemmen fra Herren din Gud, for å følge alle Hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil sette deg høyt over alle nasjonene på jorden.

And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all his commandments which I command thee this day, that Jehovah thy God will set thee on high above all the nations of the earth:

Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg igjen, hvis du lytter til stemmen fra Herren din Gud.

and all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God.

Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.

Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.

Velsignet skal være ditt kropps frukt, din marks frukt, dine dyrs frukt, din buskaps økning, og din floks unge.

Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy beasts, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.

Velsignet skal være din kurv og ditt eltetrau.

Blessed shall be thy basket and thy kneading-trough.

Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut.

Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.

Herren vil få dine fiender som reiser seg mot deg, til å bli slått foran deg: de skal komme ut mot deg på én vei, og flykte for deg på sju veier.

Jehovah will cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thee: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee seven ways.

Herren vil befale velsignelsen over deg i dine lagre, og i alt du legger din hånd på; og Han vil velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.

Jehovah will command the blessing upon thee in thy barns, and in all that thou puttest thy hand unto; and he will bless thee in the land which Jehovah thy God giveth thee.

Herren vil sette deg som et hellig folk for seg selv, slik Han har sverget til deg, hvis du holder Hans bud og vandrer på Hans veier.

Jehovah will establish thee for a holy people unto himself, as he hath sworn unto thee; if thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, and walk in his ways.

Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn, og de skal frykte deg.

And all the peoples of the earth shall see that thou art called by the name of Jehovah; and they shall be afraid of thee.

Og Herren skal gjøre deg rik på det gode, av ditt kropps frukt, din buskaps frukt, og din marks frukt, i landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

And Jehovah will make thee plenteous for good, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which Jehovah sware unto thy fathers to give thee.

Herren vil åpne for deg sin gode skatt, himmelen, for å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt dine hender gjør; du skal låne til mange nasjoner, og du skal ikke låne selv.

Jehovah will open unto thee his good treasure the heavens, to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.

Og Herren vil gjøre deg til hodet og ikke til halen; og du skal bare være over, og ikke under, hvis du lytter til budene fra Herren din Gud, som jeg gir deg i dag, for å følge dem og gjøre dem.

And Jehovah will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken unto the commandments of Jehovah thy God, which I command thee this day, to observe and to do `them',

Og du skal ikke vike av fra noen av de ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å gå etter andre guder og tjene dem.

and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

Men det skal skje, hvis du ikke lytter til stemmen fra Herren din Gud, for å følge alle Hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og nå deg igjen.

But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day, that all these curses shall come upon thee, and overtake thee.

Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken.

Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

Forbannet skal din kurv og ditt eltetrau være.

Cursed shall be thy basket and thy kneading-trough.

Forbannet skal være ditt kropps frukt, din marks frukt, din buskaps økning, og din floks unge.

Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.

Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut.

Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

Herren skal sende over deg forbannelse, forvirring og reprimande i alt du legger din hånd til å gjøre, til du blir ødelagt og til du raskt går til grunne, fordi du har gjort det onde og forlatt meg.

Jehovah will send upon thee cursing, discomfiture, and rebuke, in all that thou puttest thy hand unto to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the evil of thy doings, whereby thou hast forsaken me.

Herren skal få pesten til å klynge seg til deg, til Han har konsumert deg fra det landet hvor du går inn for å eie det.

Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

Herren skal slå deg med sykdommer, feber, betennelse, intens hete, sverdet, tørke og mugg; og de skal forfølge deg til du går til grunne.

Jehovah will smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.

Din himmel over hodet ditt skal være som bronse, og jorden under deg som jern.

And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

Herren skal gjøre regnet i ditt land til støv og sand; det skal komme ned over deg fra himmelen, til du blir ødelagt.

Jehovah will make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

Herren skal få deg til å bli slått foran dine fiender; du skal gå ut en vei mot dem og flykte sju veier foran dem: og du skal bli kastet mellom alle jordens riker.

Jehovah will cause thee to be smitten before thine enemies; thou shalt go out one way against them, and shalt flee seven ways before them: and thou shalt be tossed to and from among all the kingdoms of the earth.

Din død kropp skal være mat for alle himmelens fugler og jordens dyr; og ingen skal jage dem bort.

And thy dead body shall be food unto all birds of the heavens, and unto the beasts of the earth; and there shall be none to frighten them away.

Herren skal slå deg med Egypts byller, hemoroider, utslett og kløe, som du ikke kan bli helbredet fra.

Jehovah will smite thee with the boil of Egypt, and with the emerods, and with the scurvy, and with the itch, whereof thou canst not be healed.

Herren skal slå deg med galskap, blindhet og forvirret hjerte.

Jehovah will smite thee with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;

Og du skal famle midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke ha fremgang i dine veier: du skal kun være undertrykt og ranet hele tiden, og ingen skal redde deg.

and thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and robbed alway, and there shall be none to save thee.

Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke spise av frukten.

Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.

Din okse skal bli slaktet foran dine øyne, og du skal ikke spise av den: din esel skal bli brutalt tatt fra deg og ikke bli gitt tilbake; dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen skal redde dem.

Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to save thee.

Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk; dine øyne skal se og lengte etter dem hele dagen, men du har ingen makt i din hånd.

Thy sons and thy daughters shall be given unto another people; and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nought in the power of thy hand.

En nasjon du ikke kjenner skal spise opp ditt lands frukt og alt ditt arbeid; og du skal bare være undertrykt og knust alltid;

The fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway;

så du blir gal av det du ser med dine egne øyne.

so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

Herren skal slå deg med smertefulle byller på knærne og på bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra fotsålen til hodedekket.

Jehovah will smite thee in the knees, and in the legs, with a sore boil, whereof thou canst not be healed, from the sole of thy foot unto the crown of thy head.

Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til et folk du ikke kjenner, verken du eller dine fedre; og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein.

Jehovah will bring thee, and thy king whom thou shalt set over thee, unto a nation that thou hast not known, thou nor thy fathers; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

Du skal bli til skrekk, et ordspråk og et hån blant alle folkeslagene hvor Herren skal sende deg.

And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.

Du skal så ut mye frø på marken, men høste lite, for gresshopper skal fortære det.

Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall consume it.

Du skal plante vingårder og stelle dem, men du skal ikke drikke vinen eller samle druene; for ormen skal spise dem.

Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather `the grapes'; for the worm shall eat them.

Du skal ha oliventrær i hele landet ditt, men du skal ikke smøre deg med oljen; for oliventrærene dine vil miste frukten.

Thou shalt have olive-trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast `its fruit'.

Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke beholde dem; for de skal gå i fangenskap.

Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.

Alle dine trær og din marks frukter skal gresshopper eie.

All thy trees and the fruit of thy ground shall the locust possess.

Den fremmede som er blant deg skal stige høyere og høyere over deg; og du skal synke lavere og lavere.

The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

Han skal låne til deg, og du skal ikke låne til ham: han skal være hodet, og du skal være halen.

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

Og alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg helt til du blir ødelagt, fordi du ikke hørte på stemmen fra Herren din Gud, for å holde Hans bud og forskrifter som Han befalte deg.

And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:

De skal være et tegn og et under for deg, og for din ætt for alltid.

and they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og med et lykkelig hjerte i overfloden av alt.

Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult, i tørst, i nakenhet og i mangel på alt: og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg.

therefore shalt thou serve thine enemies that Jehovah shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.

Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, som en ørn flyr; en nasjon hvis språk du ikke vil forstå;

Jehovah will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

en nasjon med et voldsomt ansikt, som ikke skal respektere de gamle eller vise gunst mot de unge.

a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young,

Og de skal spise frukten av ditt kveg, og frukten av din jord, til du er ødelagt; de skal ikke la korn, ny vin eller olje være igjen, hverken økningen av din buskap eller de unge i din flokk, til de har fått deg til å gå til grunne.

and shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy ground, until thou be destroyed; that also shall not leave thee grain, new wine, or oil, the increase of thy cattle, or the young of thy flock, until they have caused thee to perish.

De skal beleire deg ved alle dine porter, til dine høye og befestede murer faller, som du stoler på, gjennom hele landet; og de skal beleire deg ved alle dine porter i hele landet som Herren din Gud har gitt deg.

And they shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fortified walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land; and they shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which Jehovah thy God hath given thee.

Du skal spise frukten av dine egne barn, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og i den trengsel fiendene dine påfører deg.

And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom Jehovah thy God hath given thee, in the siege and in the distress wherewith thine enemies shall distress thee.

Den mest skånsomme og delikate mann blant dere skal ha et ondt øye mot sin bror, mot sin kjæreste kone, og mot resten av sine barn som han har igjen;

The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he hath remaining;

slik at han ikke vil gi noen av kjøttet til sine barn som han spiser, fordi han ikke har noe igjen, i beleiringen og i den trengsel som fiendene dine påfører deg i alle dine portrier.

so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because he hath nothing left him, in the siege and in the distress wherewith thine enemy shall distress thee in all thy gates.

Den mest delikate og omhyggelige kvinne blant dere, som ikke ville sette fotsålen på bakken av delikatesse og ømhet, hennes øye skal være ondt mot hennes kjæreste mann, og mot sin sønn, og mot sin datter,

The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

og mot sitt nyfødte barn som kommer ut mellom hennes føtter, og mot sine barn som hun skal føde; for hun skal i hemmelighet spise dem av mangel på alt, i beleiringen og i den nød som fiendene dine påfører deg i dine byer.

and toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children whom she shall bear; for she shall eat them for want of all things secretly, in the siege and in the distress wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates.

Hvis du ikke observerer å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktelige navnet, HERREN DIN GUD,

If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, JEHOVAH THY GOD;

da vil Herren gjøre plagene dine vidunderlige, og plagene på dine etterkommere, store plager, og av lang varighet, og alvorlige sykdommer, og av lang varighet.

then Jehovah will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

Og Han vil bringe over deg alle de sykdommene i Egypt som du var redd for; og de skal klynge seg til deg.

And he will bring upon thee again all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

Og alle sykdommer, og alle plager, som ikke er skrevet i denne lovboken, vil Herren også bringe over deg, til du blir ødelagt.

Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.

Og dere skal bli få i antall, der dere var som himmelens stjerner i mengde; fordi du ikke lød stemmen fra Herren din Gud.

And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou didst not hearken unto the voice of Jehovah thy God.

Og det skal skje at, som Herren gledet seg over å gjøre godt for dere og multiplisere dere, så skal Herren glede seg over å la dere gå til grunne og ødelegge dere; og dere skal bli revet bort fra det landet hvor dere kommer for å eie det.

And it shall come to pass, that, as Jehovah rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Jehovah will rejoice over you to cause you to perish, and to destroy you; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest in to possess it.

Og Herren skal spre deg blant alle folk, fra jordens ene ende til den andre; og der skal du tjene andre guder som du ikke har kjent, verken du eller dine fedre, tre og stein.

And Jehovah will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone.

Og blant disse nasjonene skal du ikke finne ro, og der skal det ikke være noen hvile for fotsålen din: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne og en tapende sjel der.

And among these nations shalt thou find no ease, and there shall be no rest for the sole of thy foot: but Jehovah will give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul;

Og ditt liv skal henge i tvil foran deg; og du skal frykte dag og natt, og ikke ha noen sikkerhet for livet ditt.

and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life.

Om morgenen skal du si: Hadde det vært kveld! og om kvelden skal du si: Hadde det vært morgen! på grunn av angsten i ditt hjerte som du skal frykte, og på grunn av det du ser med dine egne øyne.

In the morning thou shalt say, Would it were even! and at even thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thy heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

Og Herren vil føre deg tilbake til Egypt med skip, på den veien jeg sa til deg at «du skal aldri se det igjen»; og der skal dere selge dere selv til dine fiender som slaver og slavekvinner, men ingen vil kjøpe dere.

And Jehovah will bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you.