Verse 13

Og hele folket skal høre og frykte, og ikke lenger handle hovmodig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og alt folket skal høre og frykte, og de skal ikke la seg friste til overmot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folket skal høre og frykte, og aldri handle i overmot igjen.

• Norsk King James

  Og hele folket skal høre om det, og frykte, og ikke mer handle arrogant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette vil få hele folket til å høre det og frykte, slik at ingen handler med overmot igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket skal høre det, bli redde og aldri mer handle med forakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele folket skal høre hva som skjer, og de skal frykte og ikke handle overmodig lenger.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal alt folket høre, frykte og ikke handle så hovmodig igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket skal høre hva som skjer, og de skal frykte og ikke handle overmodig lenger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal hele folket høre det og bli redde, og de skal aldri mer handle foraktelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the people will hear and be afraid, and they will never be arrogant again.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.13", "source": "וְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃", "text": "And all-the *ʿām* *yišməʿû* and *yirāʾû*; and not *yəzîdûn* again.", "grammar": { "וְכָל־הָעָ֖ם": "conjunction + noun masculine singular construct + article + noun masculine singular - and all the people", "יִשְׁמְע֣וּ": "qal imperfect 3mp - they will hear", "וְיִרָ֑אוּ": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they will fear", "וְלֹ֥א": "conjunction + negative particle - and not", "יְזִיד֖וּן": "hiphil imperfect 3mp paragogic nun - they will act presumptuously", "עֽוֹד": "adverb - again/anymore" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation", "*yišməʿû*": "they will hear/they will listen", "*yirāʾû*": "they will fear/they will be afraid", "*yəzîdûn*": "they will act presumptuously/they will be insolent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hele folket skal høre det og frykte, slik at de ikke opptrer trassig igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  at alt Folket maa høre det og frygte, og ikke mere handle hovmodeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folket skal høre og frykte, og ikke handle overmodig mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people shall hear and fear, and no longer act presumptuously.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket skal høre og frykte, og ikke lenger opptre stolt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele folket skal høre og frykte, og ikke handle hovmodig mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle folk skal, når de hører om det, være fulle av frykt og legge bort sin stolthet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the people shall heare and shall feare, and shall doo nomare presumptuosly,

• Coverdale Bible (1535)

  that all ye people maye heare, and feare, and be nomore presumptuous.

• Geneva Bible (1560)

  So all the people shall heare and feare, and doe no more presumptuously.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people shall heare, & feare, and shall do no more presumptuously.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

• Webster's Bible (1833)

  All the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people do hear and fear, and do not presume any more.

• American Standard Version (1901)

  And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people, hearing of it, will be full of fear and put away their pride.

• World English Bible (2000)

  All the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the people will hear and be afraid, and not be so presumptuous again.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:11 : 11 Og hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal ikke mer gjøre en slik ondskap i ditt midte.
• 5 Mos 19:20 : 20 Og de øvrige skal høre og frykte, og de vil aldri mer gjøre en slik ond gjerning blant dere.
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den som gjør noe med overlegg, enten han er født i landet eller en fremmed, håner Herren; og den personen skal utelukkes fra sitt folk. 31 Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal den personen fullstendig utelukkes; hans synd skal være på ham.