Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, til de hellige i Efesos og de trofaste i Kristus Jesus:

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus:

Blessed `be' the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with every spiritual blessing in the heavenly `places' in Christ:

slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og skyldfrie for hans ansikt i kjærlighet.

even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:

I hans gode vilje har han forutbestemt oss til å bli adoptert som sønner ved Jesus Kristus.

having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,

til pris for herligheten av hans nåde, som han gav oss i den elskede.

to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:

I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom.

in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

som han lot flyte over oss i all visdom og innsikt.

which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

i det han gjorde kjent for oss sin viljes hemmelighet, etter sitt gode behag, som han hadde forutbestemt i ham.

making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

for å gjennomføre i tidens fylde en plan om å samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.

unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, `I say,'

I ham har vi også fått arv, etter å ha blitt forutbestemt ifølge hans hensikt, han som gjennomfører alt etter sin vilje.

in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;

for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som allerede har satt vårt håp til Kristus.

to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, deres frelses evangelium – i ham har også dere, etter å ha trodd, blitt beseglet med Den Hellige Ånds løfte,

in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,-- in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,

som er et pant på vår arv til forløsningen av Guds eiendom, til pris for hans herlighet.

which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of `God's' own possession, unto the praise of his glory.

Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which `ye show' toward all the saints,

holder jeg ikke opp med å takke for dere og nevner dere i mine bønner,

cease not to give thanks for you, making mention `of you' in my prayers;

at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en Ånd av visdom og åpenbaring til innsikt i ham.

that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;

måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv blant de hellige er,

having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, ifølge virkningen av hans veldige styrke.

and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might

Han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly `places',

høyt over all makt, autoritet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.

far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

Alle ting har han lagt under hans føtter, og han har gjort ham til hodet over alle ting for menigheten,

and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

which is his body, the fulness of him that filleth all in all.