Verse 3

Da sa kongens tjenere som var ved kongens port til Mordekai: Hvorfor overtrer du kongens befaling?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongens tjenere som var ved porten, spurte Mordekai: Hvorfor ignorerer du kongens ordre?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa kongens tjenere, som var i kongens port, til Mordekai: Hvorfor overtrer du kongens befaling?

• Norsk King James

  Da sa kongens tjenere som var i kongens port til Mordekai: «Hvorfor bryter du kongens ordre?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte kongens tjenere ved porten Mordekai: Hvorfor bryter du kongens befaling?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa kongens tjenere som var ved porten til Mordekai: «Hvorfor bryter du kongens befaling?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa kongens tjenere som stod i porten til Mordekai: Hvorfor overtrer du kongens befaling?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte tjenestene ved porten til Mordekai: «Hvorfor bryter du kongens bud?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa kongens tjenere som stod i porten til Mordekai: Hvorfor overtrer du kongens befaling?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongens tjenere som var ved porten sa til Mordekai: «Hvorfor overtrer du kongens befaling?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king's servants who were at the gate asked Mordecai, "Why do you transgress the king's command?"

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.3.3", "source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ לְמָרְדֳּכָ֑י מַדּ֙וּעַ֙ אַתָּ֣ה עוֹבֵ֔ר אֵ֖ת מִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And-*yōʾmərû* *ʿaḇdê* the-*melek* who-in-*šaʿar* the-*melek* to-*mordŏkay* *maddûaʿ* you *ʿôḇēr* ʾet *miṣwat* the-*melek*.", "grammar": { "*yōʾmərû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they said", "*ʿaḇdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*šaʿar*": "noun, masculine singular - gate", "*mordŏkay*": "proper name - Mordecai", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*ʿôḇēr*": "Qal participle, masculine singular - transgressing/violating", "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - command of" }, "variants": { "*yōʾmərû*": "said/spoke/told", "*ʿaḇdê*": "servants/officials/slaves", "*šaʿar*": "gate/entrance/court", "*maddûaʿ*": "why/for what reason", "*ʿôḇēr*": "transgressing/violating/disobeying/passing over", "*miṣwat*": "command/order/decree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongens tjenere som var i kongens port, spurte Mordekai: Hvorfor overtrer du kongens befaling?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongens Tjenere, som vare i Kongens Port, til Mardochæus: Hvorfor overtræder du Kongens Bud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgrst thou the king's commandment?

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongens tjenere som var ved kongens port til Mordekai: Hvorfor overtrer du kongens befaling?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king's servants who were in the king's gate said to Mordecai, "Why do you transgress the king's commandment?"

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte kongens tjenere ved porten Mordekai: Hvorfor bryter du kongens befaling?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongens tjenere ved porten sa til Mordekai: "Hvorfor overtrer du kongens befaling?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kongens tjenere som var i kongens hus til Mordekai: Hvorfor setter du deg opp mot kongens ordre?

• Coverdale Bible (1535)

  Then the kynges seruauntes which were in the kynges gate, sayde vnto Mardocheus: Why transgressest thou the kynges commaundement?

• Geneva Bible (1560)

  Then the Kings seruants which were at the Kings gate, said vnto Mordecai, Why transgressest thou the Kings commandement?

• Bishops' Bible (1568)

  Then the kinges seruauntes whiche were in the kinges gate, said vnto Mardocheus: Why transgressest thou the kinges commaundement?

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king's servants, which [were] in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?

• Webster's Bible (1833)

  Then the king's servants, who were in the king's gate, said to Mordecai, Why disobey you the king's commandment?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servants of the king, who `are' in the gate of the king, say to Mordecai, `Wherefore `art' thou transgressing the command of the king?'

• American Standard Version (1901)

  Then the king's servants, that were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king's servants who were in the king's house said to Mordecai, Why do you go against the king's order?

• World English Bible (2000)

  Then the king's servants, who were in the king's gate, said to Mordecai, "Why do you disobey the king's commandment?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the servants of the king who were at the king’s gate asked Mordecai,“Why are you violating the king’s commandment?”

Referenced Verses

• Est 3:2 : 2 Alle kongens tjenere som var ved kongens port, bøyde seg og æret Haman, for slik hadde kongen befalt om ham. Men Mordekai bøyde seg ikke og viste ham ingen ære.
• Matt 15:2-3 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine de eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene når de spiser. 3 Og han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjon?
• 2 Mos 1:17 : 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttene leve.
• Est 2:19 : 19 Og da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.