Og Herren talte til Moses, og sa:

And Jehovah spake unto Moses, saying,

Tal til Israels barn, og si at de skal samle inn en gave til meg: av hver mann som har hjerte for det, skal dere ta imot min offergave.

Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.

Og dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse,

And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass,

blått, purpur, karmosinrødt og fint lin, og geitehår,

and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' `hair',

rødskimlede værskinn, selhud og akasietre,

and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,

olje til lampen, krydder til salvingsoljen og velluktende røkelse,

oil for the light, spices for the anointing oil, and for the sweet incense,

onykssteiner og stener til innfatning, til efoden og brystduken.

onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.

Og la dem lage en helligdom for meg, så jeg kan bo blant dem.

And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

Etter alt det jeg viser deg, mønsteret av tabernaklet, og mønsteret av alt inventaret, slik skal dere lage det.

According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.

De skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

And they shall make an ark of acacia wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

Du skal dekke den med rent gull, innvendig og utvendig, og lage en gullkrone rundt den.

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

Du skal støpe fire gullringer for den, og feste dem i de fire føttene, to ringer på hver side.

And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.

Du skal lage stenger av akasietre og dekke dem med gull.

And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.

Du skal sette stengene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kan bæres.

And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.

Stengene skal være i arkens ringer, de skal ikke tas ut.

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

Og du skal legge i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

Du skal lage et nådestol av rent gull: to og en halv alen lang og en og en halv alen bred.

And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half `shall be' the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

Du skal lage to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du lage dem, på hver ende av nådestolen.

And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.

Lag en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; i ett stykke med nådestolen skal du lage kjerubene på begge dens ender.

And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.

Kjerubene skal løfte sine vinger og dekke nådestolen med dem, med ansiktene vendt mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være vendt.

And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.

Du skal sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.

And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, om alt jeg befaler deg angående Israels barn.

And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy-seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

Du skal lage et bord av akasietre: to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

And thou shalt make a table of acacia wood: two cubits `shall be' the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

Du skal dekke det med rent gull, og lage en gullkrone rundt det.

And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt det, og lage en gullkrone på kanten rundt det.

And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about; and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

Du skal lage fire gullringer for det, og sette ringene i de fire hjørnene på de fire føttene.

And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

Ringene skal være tett ved kanten, som plass for stengene til å bære bordet.

Close by the border shall the rings be, for places for the staves to bear the table.

Stengene skal du lage av akasietre, og dekke dem med gull, så bordet kan bæres med dem.

And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

Du skal lage fatene, skjeene, kannene og skålene til bordet, til å helle ut med: av rent gull skal du lage dem.

And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out: of pure gold shalt thou make them.

Og du skal bestandig legge skuebrødet på bordet foran meg.

And thou shalt set upon the table showbread before me alway.

Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være i drevet arbeid, med sokkel, skaft, begre, knopper og blomster av ett stykke.

And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it.

Seks grener skal gå ut fra sidene av den; tre greiner fra den ene siden og tre greiner fra den andre siden:

And there shall be six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:

Tre begre laget som mandelblomster i hver gren, med en knop og en blomst; og tre begre laget som mandelblomster i den andre grenen, med en knop og en blomst: slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken.

three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:

På lysestaken selv skal det være fire begre, laget som mandelblomster, med knopper og blomster.

and in the candlestick four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;

En knop under to av grenene av ett stykke sammen med den, en knop under de neste to grenene av ett stykke sammen med den, og en knop under de to siste grenene av ett stykke sammen med den, for de seks grenene som går ut fra lysestaken.

and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.

Knoppene og grenene skal være av ett stykke med den; alt skal være ett drevet arbeid av rent gull.

Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.

Du skal lage syv lamper for den; de skal sette lampene på plass, så de lyser foran den.

And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.

Snuffere og skåler til dem skal være av rent gull.

And the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

Av en talent rent gull skal den og alt dette utstyret lages.

Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.

Og se til at du lager dem etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.