Verse 18

For han har foraktet eden ved å bryte pakten, og se, han ga sitt håndslag, og likevel har han gjort alt dette; han skal ikke slippe unna.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han foraktet eden ved å bryte pakten, selv etter å ha gitt sitt håndtrykk, og alt dette han har gjort, vil ikke slippe unna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han foraktet eden ved å bryte pakten, og se, han ga sin hånd til dette og gjorde alle disse tingene, han skal ikke slippe unna.

• Norsk King James

  For han foraktet eden ved å bryte pakten, da han hadde gitt sin hånd, og har gjort alt dette; han skal ikke unnslippe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han foraktet eden og brøt pakten. Se, han hadde gitt sin hånd på det, men likevel gjorde han alt dette. Han skal ikke unnslippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han foraktet eden ved å bryte pakten, og se, han hadde gitt sitt håndtrykk. Likevel gjorde han alt dette, og han skal ikke unnslippe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden han foraktet eden ved å bryte pakten, da han hadde gitt sin hånd, og gjort alle disse tingene, skal han ikke unnslippe.

• o3-mini KJV Norsk

  For han foraktet eden ved å bryte pakten, etter at han hadde gitt sitt ord og gjort alt dette, og da vil han ikke unnslippe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden han foraktet eden ved å bryte pakten, da han hadde gitt sin hånd, og gjort alle disse tingene, skal han ikke unnslippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han foraktet eden og brøt pakten, og se, når han hadde gitt sitt håndslag, gjorde han alt dette; han skal ikke unnslippe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He despised the oath by breaking the covenant. Though he gave his hand in pledge, he did all these things. He will not escape!

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.17.18", "source": "וּבָזָ֥ה אָלָ֖ה לְהָפֵ֣ר בְּרִ֑ית וְהִנֵּ֨ה נָתַ֥ן יָד֛וֹ וְכָל־אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה לֹ֥א יִמָּלֵֽט׃", "text": "And *ûbāzâ* *ʾālâ* to *ləhāpēr* *bərît* and behold *nātan* *yādô* and all-*ʾēlleh* *ʿāśâ* not *yimmālēṭ*", "grammar": { "*ûbāzâ*": "waw + qal perfect 3rd masculine singular - despised/disdained", "*ʾālâ*": "noun, feminine singular - oath/curse", "*ləhāpēr*": "hiphil infinitive construct with preposition - to break/annul", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant/agreement", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/put", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these (things)", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - did/made", "*yimmālēṭ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will escape/be delivered" }, "variants": { "*ûbāzâ*": "despised/disdained/held in contempt", "*ʾālâ*": "oath/curse/imprecation", "*ləhāpēr*": "to break/annul/frustrate", "*nātan yādô*": "gave his hand/pledged/made agreement", "*yimmālēṭ*": "will escape/be delivered/survive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han foraktet edene ved å bryte pakten. Og se, han ga sin hånd, men likevel gjorde han alt dette. Han skal ikke slippe unna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, han foragtede Ed, til at bryde Pagten; og see, han havde givet sin Haand (derpaa), og haver gjort alle disse Ting, han skal ikke undkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.

• KJV 1769 norsk

  Siden han foraktet eden ved å bryte pakten, selv etter at han hadde gitt sin hånd, og har gjort alt dette, skal han ikke unnslippe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand and has done all these things, he shall not escape.

• King James Version 1611 (Original)

  Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har foraktet eden ved å bryte pakten; og se, han ga sin hånd, og likevel har han gjort alt dette; han skal ikke slippe unna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har foraktet eden ved å bryte pakten, sett sin hånd på dette, men slipper ikke unna.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han satte sin ed til side ved å bryte avtalen; og selv om han hadde gitt sin hånd på det, gjorde han alle disse tingene; han vil ikke unnslippe trygt.

• Coverdale Bible (1535)

  For seinge he hath despysed the ooth, and broken the couenaunt (where as he yet gaue his honde thervpon) and done all these thinges, he shall not escape.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath despised the othe, and broken ye couenant (yet lo, he had giuen his hand) because he hath done all these things, he shall not escape.

• Bishops' Bible (1568)

  For seeing he hath despised the othe and broken the couenaunt, (wheras he yet gaue his hande therevpon) and done all these thinges, he shall not escape.

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these [things], he shall not escape.

• Webster's Bible (1833)

  For he has despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet has done all these things; he shall not escape.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he despised the oath -- to break covenant, And lo, he hath given his hand, And all these he hath done, he escapeth not.

• American Standard Version (1901)

  For he hath despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet hath done all these things; he shall not escape.

• Bible in Basic English (1941)

  For he put his oath on one side in letting the agreement be broken; and though he had given his hand to it, he did all these things; he will not get away safe.

• World English Bible (2000)

  For he has despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet has done all these things; he shall not escape.

• NET Bible® (New English Translation)

  He despised the oath by breaking the covenant. Take note– he gave his promise and did all these things– he will not escape!

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:24 : 24 Og alle høvdingene, krigerne og også alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.
• 2 Krøn 30:8 : 8 Vær nå ikke stivnakket som deres fedre, men overgi dere til Herren, gå inn i hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.
• Klag 5:6 : 6 Vi har gitt vår hånd til egypterne og assyrerne for å få brød.