Verse 4

Du er blitt skyldig ved det blodet du har utgytt, og er blitt uren ved de avgudene du har laget. Du har ført dine dager nær, og har nådd dine år: derfor har jeg gjort deg til spott blant folkene, og til hån i alle landene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved blodet du har utøst, har du påført deg selv skyld, og ved avgudene du har laget, har du blitt urenset. Du har nådd slutten av dine dager og nærmet deg dine år. Derfor har jeg gjort deg til en skam blant folkene og til spott for alle land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er skyldig på grunn av blodet du har utøst, og har gjort deg uren med dine avguder som du har laget. Du har brakt dine dager nær og har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til en hån blant nasjonene og til en spott blant alle landene.

• Norsk King James

  Du er blitt skyldig for blodet du har utgytt; du har vanhelliget deg selv med avgudene du har laget; du har fått dagene dine til å nærme seg, og nådd din livs fylde: derfor har jeg gjort deg til en skam blant folkene, og til et spott for alle land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har blitt skyldig ved blodet du har utøst, og har gjort deg uren med de avskyelige avgudene du laget, og du har brakt dine dager nær, ja, du har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til en hån blant folkeslagene og til spott for alle landene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjennom ditt utøste blod er du skyldig, ved dine avguder som du laget har du gjort deg uren. Du har latt dine dager nærme seg, og kommet til slutten av dine år. Derfor gjør jeg deg til spott blant folkene, til hån for alle land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har blitt skyldig gjennom blodet du har utøst, og har gjort deg selv uren med dine avguder som du har laget. Du har fått dine dager til å nærme seg og har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til spott blant folkene, og til latter for alle land.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gjort deg skyldig ved alt det blod du har utgytt, du har vanhelliget deg med de avgudene du har laget, og du har fått dine dager til å nærme seg – dine år er kommet. Derfor har jeg gjort deg til et vanære for folkeslagene og til et håne for alle land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har blitt skyldig gjennom blodet du har utøst, og har gjort deg selv uren med dine avguder som du har laget. Du har fått dine dager til å nærme seg og har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til spott blant folkene, og til latter for alle land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ved det blodet du har utøst er du blitt skyldig, og ved de avguder du har laget, er du blitt uren. Du har ført dine dager nær, og dine år er kommet. Derfor har jeg gjort deg til spott for folkeslagene og til hån for alle landene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have become guilty because of the blood you have shed, and you are defiled by the idols you made. You have brought your days near and have come to the end of your years. Therefore, I have made you a disgrace to the nations and a mockery to all the lands.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.4", "source": "בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃", "text": "In *dāmēḵ* which you *šāp̄aḵt* you are *ʾāšamt*, and with *gillûlayiḵ* which you *ʿāśîṯ* you are *ṭāmēʾṯ*; and you *taqrîḇî* your *yāmayiḵ*, and you have *tāḇôʾ* unto your *šənôṯāyiḵ*. Upon-thus I have *nəṯattîḵ* *ḥerpāh* to the *gôyim* and *qallāsāh* to all-the *ʾărāṣôṯ*", "grammar": { "*dāmēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your blood'", "*šāp̄aḵt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you shed/poured out'", "*ʾāšamt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you are guilty'", "*gillûlayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your idols'", "*ʿāśîṯ*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you made'", "*ṭāmēʾṯ*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you are defiled'", "*taqrîḇî*": "hiphil imperfect, 2nd feminine singular - 'you brought near'", "*yāmayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your days'", "*tāḇôʾ*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - 'you came/have come'", "*šənôṯāyiḵ*": "feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your years'", "*nəṯattîḵ*": "qal perfect, 1st singular with 2nd feminine singular suffix - 'I have given/made you'", "*ḥerpāh*": "feminine singular noun - 'reproach/disgrace'", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - 'the nations'", "*qallāsāh*": "feminine singular noun - 'mockery/derision'", "*ʾărāṣôṯ*": "feminine plural noun with definite article - 'the lands'" }, "variants": { "*ʾāšamt*": "guilty/bear guilt/are held guilty", "*ṭāmēʾṯ*": "defiled/made unclean/polluted", "*taqrîḇî*": "brought near/caused to approach/hastened", "*yāmayiḵ*": "your days/your time/your end", "*šənôṯāyiḵ*": "your years/your appointed time", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/scorn", "*qallāsāh*": "mockery/derision/ridicule" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  gjennom blodet du har utøst, har du blitt skyldig, og ved dine avguder du har laget, har du besmittet deg. Du har nærmet dine dager og er kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til hån for nasjonene og til en spottesak for alle landene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du er bleven skyldig ved dit Blod, som du haver udøst, og haver besmittet dig med de (stygge) Afguder, som du gjorde, og gjort, at dine Dage nærme sig, og du er kommen til dine Aar; derfor haver jeg gjort dig til Forhaanelse iblandt Hedningerne og til Spot for alle Landene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.

• KJV 1769 norsk

  Du har blitt skyldig i blodet du har utøst, og har gjort deg uren med avgudene du har laget. Du har ført dine dager nær, og er kommet til dine år: Derfor har jeg gjort deg til en spott blant hedningene og til hån blant alle land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have become guilty by the blood that you have shed, and have defiled yourself with your idols which you have made; and you have caused your days to draw near, and have come even to your years: therefore I have made you a reproach to the heathen, and a mocking to all countries.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har blitt skyldig ved det blodet du har utøst, og du har blitt uren ved de avgudene du har laget; og du har ført dine dager nærmere, og nådd dine år: derfor har jeg gjort deg til spott blant folkene, og til hån blant alle landene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved blodet du har utøst, har du gjort deg skyldig, og ved avgudene du har laget, har du gjort deg uren. Du har ført dine dager nærmere, og kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til spott for folkeslagene og til hån for alle land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er ansvarlig for blodet som er utgytt av deg, og du er uren gjennom de bildene du har laget; du har nærmet dagen din egen tilintetgjørelse, og dommens tid har kommet; derfor har jeg gjort deg til et navn til skam blant nasjonene og til latter for alle land.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made thy self gilty, in ye bloude yt thou hast shed: & defyled ye i ye ydols, which thou hast made. Thou hast caused thy daies to drawe nye, & made the tyme of thy yeares to come. Therfore will I make ye to be confounded amoge the Heithe, & to be despised in all the lodes,

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast offended in thy blood, that thou hast shed, & hast polluted thy selfe in thine idols, which thou hast made, and thou hast caused thy dayes to draw neere, & art come vnto thy terme: therefore haue I made thee a reproch to the heathen, and a mocking to all countreys.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made thy selfe giltie in the blood that thou hast shed, and defyled thee in the idols which thou hast made: thou hast caused thy dayes to drawe nye, and made the tyme of thy yeres to come: therfore wyll I make thee a reproche among the heathen, and to be a mockyng in all landes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come [even] unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.

• Webster's Bible (1833)

  You have become guilty in your blood that you have shed, and are defiled in your idols which you have made; and you have caused your days to draw near, and are come even to your years: therefore have I made you a reproach to the nations, and a mocking to all the countries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By thy blood that thou hast shed thou hast been guilty, And by thine idols that thou hast made thou hast been defiled, And thou causest thy days to draw near, And art come in unto thine years, Therefore I have given thee a reproach to nations, And a derision to all the lands.

• American Standard Version (1901)

  Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed, and art defiled in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the nations, and a mocking to all the countries.

• Bible in Basic English (1941)

  You are responsible for the blood drained out by you, and you are unclean through the images which you have made; and you have made your day come near, and the time of your judging has come; for this cause I have made you a name of shame to the nations and a cause of laughing to all countries.

• World English Bible (2000)

  You have become guilty in your blood that you have shed, and are defiled in your idols which you have made; and you have caused your days to draw near, and are come even to your years: therefore have I made you a reproach to the nations, and a mocking to all the countries.

• NET Bible® (New English Translation)

  you are guilty because of the blood you shed and defiled by the idols you made. You have hastened the day of your doom; the end of your years has come. Therefore I will make you an object of scorn to the nations, an object to be mocked by all lands.

Referenced Verses

• 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også mye uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til den synd som han drev Juda til å begå, å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.
• Esek 5:14-15 : 14 Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til hån blant folkeslagene rundt deg, for alle som går forbi. 15 Så skal det bli til hån og til spott, til lærdom og til forskrekkelse for folkeslagene rundt deg, når jeg utfører dommer over deg i vrede og i harme, og i strenge irettesettelser; jeg, Herren, har talt det.
• Esek 16:57 : 57 før din ondskap ble avdekket, som på den tid da Syria-døtrene og alle rundt henne hånte deg, filisterdøtrene, som foraktet deg runt omkring.
• Esek 22:2 : 2 Og du, menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme den blodige byen? La henne få vite om alle sine avskyeligheter.
• Sal 44:13-14 : 13 Du gjør oss til en skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss. 14 Du gjør oss til et ordtak blant nasjonene, til et hoderistende syn blant folkene.
• Sal 79:4 : 4 Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter for dem rundt oss.
• Sal 89:41-42 : 41 Alle som går forbi på veien, plyndrer ham; han er blitt til skam for sine naboer. 42 Du har opphøyet hans fienders høyre hånd; du har fått alle hans motstandere til å glede seg.
• Jer 18:16 : 16 De har gjort landet sitt til en redsel og en evig hissing; alle som passerer forbi der skal bli målløse og riste på hodet.
• Jer 24:9 : 9 Jeg vil overgi dem til å bli kastet hit og dit blant alle jordens riker til deres onde; til å bli en vanære og et ordtak, en hån og en forbannelse, på alle steder hvor jeg fører dem bort.
• Jer 44:8 : 8 Når dere vekker min vrede med deres gjerninger, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, dit dere har reist for å bo, skal dere bli utslettet, og dere skal bli en forbannelse og skam blant alle jordens folkeslag.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi, klapper i hendene mot deg; de freser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menn kalte fullkommenhet av skjønnhet, hele jordens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen vidt mot deg; de freser og gnager tennene; de sier: Vi har oppslukt henne; visst er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.
• 3 Mos 26:32 : 32 Jeg vil legge landet i øde, slik at deres fiender som bor der, skal bli forbauset over det.
• 4 Mos 32:14 : 14 Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en ny generasjon syndige mennesker, for å øke Herrens voldsomme vrede mot Israel ytterligere.
• 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli til skrekk, et ordspråk og et hån blant alle folkeslagene hvor Herren skal sende deg.
• 5 Mos 29:24 : 24 ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede?
• 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg hugge Israel av fra det landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk.
• Dan 9:16 : 16 Herre, i overensstemmelse med all din rettferdighet, la din vrede og din harme bli vendt bort fra din by Jerusalem, ditt hellige berg; fordi våre synder og våre fedres misgjerninger har gjort Jerusalem og ditt folk til en hån for alle rundt oss.
• Matt 23:32-33 : 32 Fyll da opp målet for deres fedre. 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere flykte fra helvetes dom?
• 1 Tess 2:16 : 16 ved å hindre oss i å tale til hedningene slik at de kan bli frelst; for å fylle opp sine synder alltid. Men vreden er kommet over dem i sin helhet.
• Esek 21:28 : 28 Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om Ammons barn, og om deres hån; og si: Et sverd, et sverd er trukket, for slakting er det polert, for å svelge, det kan være som lyn.
• 2 Krøn 7:20 : 20 da vil jeg rykke dere opp fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Jeg vil gjøre det til et ordtak og en spott blant alle folk.