Verse 1

Deretter førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter førte han meg til porten, den porten som vender mot øst.

• Norsk King James

  Deretter førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg til porten som vender mot øst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette førte han meg til porten, den porten som vender mot øst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han førte meg til porten, porten som vender mot øst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He brought me to the gate, the one that faces east.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.1", "source": "וַיּוֹלִכֵ֖נִי אֶל־הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃", "text": "And *wəyōlikēnî* to the *šaʿar*, *šaʿar* which *pōneh derekh haqqādîm*.", "grammar": { "*wəyōlikēnî*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masc. singular + 1st person singular suffix - and he led/brought me", "*šaʿar*": "masculine singular noun - gate", "*pōneh*": "Qal participle masculine singular - facing/turning", "*derekh*": "masculine singular construct - way/road of", "*haqqādîm*": "definite article + masculine noun - the east" }, "variants": { "*wəyōlikēnî*": "and he led me/and he brought me/and he caused me to go", "*šaʿar*": "gate/entrance/portal", "*pōneh*": "facing/turning toward/looking to", "*derekh haqqādîm*": "the eastern way/eastward/toward the east" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig til Porten, den Port, som vender til Veien mod Østen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:

• KJV 1769 norsk

  Senere førte han meg til porten som vender mot øst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Afterward, he brought me to the gate, the gate that faces toward the east.

• King James Version 1611 (Original)

  Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter førte han meg til porten, den som vender mot øst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så fører han meg til porten, porten som vender mot øst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han førte meg til porten som vendte mot øst.

• Coverdale Bible (1535)

  So he brought me to ye dore, that turneth towarde the east.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde he brought me to the gate, euen the gate that turneth towarde the East.

• Bishops' Bible (1568)

  So he brought me to the gate euen the gate that turneth towarde the east:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Afterward he brought me to the gate, [even] the gate that looketh toward the east:

• Webster's Bible (1833)

  Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he causeth me to go to the gate, the gate that is looking eastward.

• American Standard Version (1901)

  Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me to the doorway looking to the east:

• World English Bible (2000)

  Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Glory Returns to the Temple Then he brought me to the gate that faced toward the east.

Referenced Verses

• Esek 42:15 : 15 Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut ved porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.
• Esek 44:1 : 1 Da førte han meg tilbake via den ytre porten til helligdommen, som vendte mot øst; og den var lukket.
• Esek 46:1 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.
• Esek 40:6 : 6 Så kom han til porten som vender mot øst, og han gikk opp trinnene der; og han målte portens terskel, en rør bred; og den andre terskelen, en rør bred.
• Esek 10:19 : 19 Og kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden for mine øyne mens de gikk ut, og hjulene ved siden av dem; og de sto ved døren til østporten i Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem.
• Esek 43:4 : 4 Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.