Verse 4
Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, Manasse, én del.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved siden av Naftalis grense, fra øst til vest, skal Manasse få sin del.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del til Manasse.
Norsk King James
Og ved grensen til Naftali, fra øst til vest, en del for Manasse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved Naftalis grense, fra øst til vest, skal Manasse ha sin del.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved siden av Naftali fra østgrensen til vestgrensen skal Manasse ha ett stykke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del for Manasse.
o3-mini KJV Norsk
Og ved grensen til Naphtali, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Manasseh.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del for Manasse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved siden av Naftalis område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Manasse ha én del.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Next to the territory of Naphtali, from the eastern border to the western border: Manasseh, one portion.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.48.4", "source": "וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל נַפְתָּלִ֗י מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה מְנַשֶּׁ֥ה אֶחָֽד׃", "text": "And upon *gəḇûl* *nap̄tālî* from *pəʾaṯ* *qāḏimāh* until-*pəʾaṯ*-*yāmmāh* *mənaššeh* *ʾeḥāḏ*.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/alongside", "*gəḇûl*": "noun, masculine, singular, construct - border of", "*nap̄tālî*": "proper noun - Naphtali", "*mippəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from side of", "*qāḏimāh*": "noun with directional he - eastward", "*ʿaḏ-pəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - until side of", "*yāmmāh*": "noun, masculine, singular with directional he - westward/seaward", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine, singular - one" }, "variants": { "*gəḇûl*": "border/territory/boundary", "*pəʾaṯ*": "side/edge/corner", "*qāḏimāh*": "eastward/toward the east", "*yāmmāh*": "westward/seaward" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sør for Naftali, langs grensen fra øst til vest, skal Manasse ha sitt område.
Original Norsk Bibel 1866
Og ved Naphthali Landemærke, fra det østre Hjørne indtil det vestre Hjørne, (for) Manasse een (Deel).
King James Version 1769 (Standard Version)
And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
KJV 1769 norsk
Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del for Manasse.
KJV1611 - Moderne engelsk
And by the border of Naphtali, from the east side to the west side, a portion for Manasseh.
King James Version 1611 (Original)
And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
Norsk oversettelse av Webster
Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, Manasse, én del.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og ved grensen til Naftali, fra øst til vest, er Manasses område.
Norsk oversettelse av BBE
Og på grensen av Naftali, fra østsiden til vestsiden: Manasse, én del.
Coverdale Bible (1535)
Vpon the borders of Nephtali from the east quarter vnto the west, shal Manasses haue his porcion.
Geneva Bible (1560)
And by the border of Naphtali from the East quarter vnto the West side, a portion for Manasseh.
Bishops' Bible (1568)
Upon the borders of Nephthali, from the east quarter vnto the west, shal Manasses haue his portion.
Authorized King James Version (1611)
And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a [portion for] Manasseh.
Webster's Bible (1833)
By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one [portion].
Young's Literal Translation (1862/1898)
and by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, Manasseh one,
American Standard Version (1901)
And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, Manasseh, one [portion] .
Bible in Basic English (1941)
And on the limit of Naphtali, from the east side to the west side: Manasseh, one part.
World English Bible (2000)
By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one [portion].
NET Bible® (New English Translation)
Next to the border of Naphtali from the east side to the west side, Manasseh will have one portion.
Referenced Verses
- Jos 17:1-9 : 1 Dette ble loddet for stammen Manasse; han var den førstefødte av Josef. Når det gjelder Makir, den førstefødte av Manasse, far til Gilead, fordi han var en kriger, fikk han Gilead og Basan. 2 Så lotten ble for resten av Manasses barn etter deres familier: for Abiesers barn, og for Heleks barn, og for Asriels barn, og for Sekems barn, og for Hefers barn, og for Sjemidas barn: disse var de mannlige barna til Manasse, Josefs sønn, etter deres familier. 3 Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre. Disse er navnene på hans døtre: Mahela, Noa, Hogla, Milka og Tirsa. 4 Og de kom fram for Eleasar presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene, og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre; derfor ga han dem arv blant deres fars brødre etter Herrens befaling. 5 Og det falt ti deler til Manasse, foruten landet Gilead og Basan, som ligger bortenfor Jordan. 6 Fordi Manasses døtre fikk arv blant hans sønner. Og landet Gilead tilhørte resten av Manasses sønner. 7 Og grensen for Manasse var fra Asjer til Mikmetat, som er foran Sikem; og grensen gikk mot høyre til innbyggerne i En-Tappua. 8 Landet Tappua tilhørte Manasse, men Tappua på grensen av Manasse tilhørte Efraims barn. 9 Og grensen gikk ned til Kana-bekken sør for bekken. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer; og Manasses grense var på nordsiden av bekken, og den strakte seg til havet: 10 Sørover tilhørte den Efraim, og nordover tilhørte den Manasse, og havet var hans grense; og de nådde til Asjer mot nord, og til Issakar mot øst. 11 Og Manasse hadde i Issakar og i Asjer Bet-Sjean og byene rundt, og Jibleam og byene rundt, og innbyggerne i Dor og byene rundt, og innbyggerne i En-Dor og byene rundt, og innbyggerne i Taanak og byene rundt, og innbyggerne i Megiddo og byene rundt, langt opp til de tre bakkene.
- Jos 13:29-31 : 29 Moses ga arv til den halve Manasse-stammen: og det var for den halve Manasse-stammen etter deres familier. 30 Deres grense var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle bosettingene til Jair i Bashan, seksti byer; 31 og halve Gilead, Astarot, og Edrei, byene i kongeriket Og i Bashan, var for Machirs sønner, Manasses sønn, for halvparten av Machirs barn etter deres familier.
- 1 Mos 30:22-24 : 22 Gud husket Rakel, og Gud hørte henne, og åpnet hennes livmor. 23 Hun ble gravid og fødte en sønn, og sa: «Gud har tatt bort min vanære.» 24 Hun kalte ham Josef og sa: «Må Herren gi meg enda en sønn.»
- 1 Mos 41:51 : 51 Og Josef kalte den førstefødte Manasse: For, sa han, Gud har latt meg glemme all min møye og hele min fars hus.
- 1 Mos 48:5 : 5 Og nå, de to sønnene dine, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, er mine; Efraim og Manasse, skal være mine, like mye som Ruben og Simeon.
- 1 Mos 48:14-20 : 14 Og Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode, og styrte sine hender bevisst, for Manasse var den førstefødte. 15 Og han velsignet Josef og sa: Den Gud for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, den Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag, 16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn nevnes over dem, og mine fedres navn, Abraham og Isak; og la dem vokse til en mengde i jorden. 17 Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det, og han tok sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode. 18 Og Josef sa til sin far: Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode. 19 Men hans far nektet og sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli et folk, og han skal også bli stor; men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans avkom skal bli til en mengde nasjoner. 20 Og han velsignet dem den dag og sa: Ved deg skal Israel velsigne, og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.