Verse 11

Men pelikanen og pinnsvinet skal bo der; uglen og ravnen skal holde til der: Og han skal strekke over det forvirringens linje, og tomhetens målesnor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pelikaner og skadere skal ta det i eie; ugler og ravner skal bo der. Herren skal trekke ut målesnoren for ødeleggelse og vaterbrettet for intet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men skarven og hegre skal eie det; uglen og ravnen skal bo i det: og han skal strekke ut over det forvirringens målesnor, og tomhetens steiner.

• Norsk King James

  Men hegrene og cormoranten skal eie det; uglen og ravnen skal også bo der: og han skal stryke ut over det linjen for ødeleggelse, og steinene for tomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men pelikanen og pinnsvinet skal eie det, uglen og ravnen skal bo der; han skal strekke ut en målesnor over det, til det blir øde, og et lodd for tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skogens fugler og piggsvin skal eie det; uglen og ravnen skal bo der. Han skal strekke ut ødeleggelsens målebånd over det og fordervelsens lodd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men skarven og hegren skal ta den i eie; uglen og ravnen skal bo der: han skal strekke ut målesnoren for forvirring og loddsnoren for tomhet over den.

• o3-mini KJV Norsk

  Men skarven og bitternen skal bo der; uglen og ravnen skal også slå seg til ro der. Han skal strekke ut forvirringens linje over den og legge tomhetens steiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men skarven og hegren skal ta den i eie; uglen og ravnen skal bo der: han skal strekke ut målesnoren for forvirring og loddsnoren for tomhet over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pelikan og pinnsvin skal eie det, nattugle og ravn skal bo der. Han skal strekke over det en målesnor av kaos og en loddsnor av tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The pelican and the hedgehog will possess it, the owl and the raven will dwell there. He will stretch over it a measuring line of chaos and stones of emptiness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.11", "source": "וִירֵשׁ֙וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו־תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃", "text": "*wîrēšûhā* *qāʾat* *wĕqippôd* *wĕyanšôp* *wĕʿōrēb* *yiškĕnû*-*bāh* *wĕnāṭâ* *ʿālêhā* *qaw*-*tōhû* *wĕʾabnê*-*bōhû*", "grammar": { "*wîrēšûhā*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural + 3rd feminine singular suffix - and they will possess it", "*qāʾat*": "feminine singular noun - pelican", "*wĕqippôd*": "conjunction + masculine singular noun - and hedgehog/porcupine", "*wĕyanšôp*": "conjunction + masculine singular noun - and owl", "*wĕʿōrēb*": "conjunction + masculine singular noun - and raven", "*yiškĕnû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will dwell", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*wĕnāṭâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will stretch out", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - over it", "*qaw*": "masculine singular construct - line of", "*tōhû*": "masculine singular noun - chaos/emptiness", "*wĕʾabnê*": "conjunction + feminine plural construct - and stones of", "*bōhû*": "masculine singular noun - void/emptiness" }, "variants": { "*wîrēšûhā*": "will possess it/will inherit it/will take possession of it", "*qāʾat*": "pelican/desert owl/cormorant", "*qippôd*": "hedgehog/porcupine/bittern", "*yanšôp*": "owl/eagle owl/ibis", "*ʿōrēb*": "raven/crow", "*yiškĕnû*": "will dwell/will inhabit/will reside", "*nāṭâ*": "will stretch out/will extend/will measure", "*qaw*": "line/measuring line/cord", "*tōhû*": "chaos/emptiness/waste/formlessness", "*ʾabnê*": "stones/weights", "*bōhû*": "void/emptiness/desolation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pelikanen og pinnsvinet skal arve det, uglen og ravnen skal bo i det. Gud skal strekke ut forvirringens målesnor over det og tomhetens steiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Rørdrummen og Pindsvinet skulle eie den, og Hornuglen og Ravnen skulle boe i den; thi han skal udstrække en Maalesnor over den, (at den skal blive) øde, og et Rettelod, at den skal blive tom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.

• KJV 1769 norsk

  Men skarven og rørdrummen skal ta det i besittelse; uglen og ravnen skal bo der: og han skal strekke ut over det forvirringens mål, og tomhetens steiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl and the raven shall dwell in it: and He shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.

• King James Version 1611 (Original)

  But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men pelikanen og pinnsvinet skal eie den; uglen og ravnen skal bo der: og han vil strekke over den forvirringens linje, og tomhetens lodd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og pelikanen og pinnsvinet skal bo der, Og uglen og ravnen bor i henne, Og han har strukket ut over henne En linje av tomhet, og steiner av tomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ørkenfuglene vil ha sitt sted der; det vil være en arv for rørdrummen og ravnen: og det vil måles opp med snor og vekt som et øde land.

• Coverdale Bible (1535)

  But Pellicanes, Storkes, great Oules, and Rauens shall haue it in possession, & dwell therein. For God shal sprede out the lyne of desolacion vpon it, & weye it with the stones of emptynes.

• Geneva Bible (1560)

  But the pelicane and the hedgehog shall possesse it, and the great owle, and the rauen shall dwel in it, and he shall stretch out vpon it the line of vanitie, and the stones of emptinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  But Pellicanes, Storkes, great Owles, and Rauens shall haue it in possession and dwell therin: for God shall spreade out the line of desolation vpon it, and the stones of emptinesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.

• Webster's Bible (1833)

  But the pelican and the porcupine shall possess it; and the owl and the raven shall dwell therein: and he will stretch over it the line of confusion, and the plummet of emptiness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And possess her do pelican and hedge-hog, And owl and raven dwell in her, And He hath stretched out over her A line of vacancy, and stones of emptiness.

• American Standard Version (1901)

  But the pelican and the porcupine shall possess it; and the owl and the raven shall dwell therein: and he will stretch over it the line of confusion, and the plummet of emptiness.

• Bible in Basic English (1941)

  But the birds of the waste land will have their place there; it will be a heritage for the bittern and the raven: and it will be measured out with line and weight as a waste land.

• World English Bible (2000)

  But the pelican and the porcupine will possess it. The owl and the raven will dwell in it. He will stretch the line of confusion over it, and the plumb line of emptiness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Owls and wild animals will live there, all kinds of wild birds will settle in it. The LORD will stretch out over her the measuring line of ruin and the plumb line of destruction.

Referenced Verses

• 2 Kong 21:13 : 13 Jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren for Samaria og loddsnoren for Akab-huset; og jeg vil tørke ut Jerusalem som en mann tørker et fat, og snu det opp-ned.
• Klag 2:8 : 8 Herren har bestemt å ødelegge Sions datters mur; han har strukket ut målesnoren, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelse; og han har fått fordypningen og muren til å klage; de visner sammen.
• Sef 2:14 : 14 Og flokker skal ligge midt i den, alle folkets dyr; både pelikanen og pinnsvinet skal overnatte på dens kapitéler; deres stemme skal synge i vinduene; ødeleggelse skal være på terskelen: for han har blottet cederen.
• Åp 18:2 : 2 Og han ropte med høy røst, og sa: «Falt, falt er Babylon den store! Hun har blitt en bolig for demoner, et tilholdssted for hver uren ånd, og et rede for hver uren og hatet fugl.
• Jes 14:23 : 23 Jeg vil også gjøre det til eiendom for pinnsvin og til hauger av vann: og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens kost, sier hærskarenes Herre.
• Jes 24:10 : 10 Den ødelagte byen er revet ned; hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn.
• Jes 13:20-22 : 20 Det skal aldri mer bli bebodd, heller ikke bli bosatt i fra slekt til slekt; heller ikke skal arabere slå opp telt der, og gjeterne skal ikke legge flokkene sine der. 21 Men ørkendyr skal ligge der, og husene deres skal være fulle av jamrende skapninger; strutser skal ta bolig der, og villgeiter skal danse der. 22 Og ulver skal hyle i slottene deres, og sjakaler i de lystige palassene: hennes tid er nær, og hennes dager skal ikke bli forlenget.
• Åp 18:21-23 : 21 Og en mektig engel tok opp en stein som var lik en stor kvernstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer bli funnet.» 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetere skal aldri mer høres i deg, og ingen håndverker av noe slag skal finnes i deg lenger, og lyden av kvernen skal aldri mer høres i deg. 23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens stemme skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.
• Mal 1:3-4 : 3 men Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell til en ørken og hans arv til sjakalene i ødemarken. 4 Edoms folk sier: Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp igjen de ødelagte stedene. Men slik sier Herren over hærskarene: De skal bygge opp, men jeg vil rive ned, og folk skal kalle dem for ondskapens grense og det folket Herren er vred på for alltid.
• 2 Sam 8:2 : 2 Han slo også Moab og målte dem med en line, idet han lot dem ligge på bakken. Han målte to linjer for å henrette dem, og én full linje for å la dem leve. Og moabittene ble tjenere for David og brakte ham tributt.