Verse 9

Husk de tidligere ting fra gammelt av: for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk de tidligere ting fra gammel tid, for jeg er Gud, og det finnes ingen andre; jeg er Gud, og det er ingen som meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk de tidligere ting fra gammel tid; for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.

• Norsk King James

  Husk de gamle tingene: for jeg er Gud, og det finnes ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk de tidligere ting fra gammel tid; for jeg er Gud, og det er ingen annen, ja, jeg er Gud, og ingen er som meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk de tidligere ting fra gammel tid, for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk de tidligere ting fra gammelt av: for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Minn de tidligere ting; for jeg er Gud, og det finnes ingen annen. Jeg er Gud, og det finnes ingen som meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk de tidligere ting fra gammelt av: for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk de tidligere ting som har skjedd fra eldgamle dager, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen, jeg er Gud, og ingen er som jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is no one like Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.46.9", "source": "זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃", "text": "*zikrû rīʾšōnôt* from-*ʿôlām*, *kî ʾānōkî ʾēl* wə-*ʾên ʿôd ʾĕlōhîm* wə-*ʾepes kāmônî*.", "grammar": { "*zikrû*": "imperative, 2nd masculine plural - remember", "*rīʾšōnôt*": "adjective, feminine, plural - former things", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - eternity/ancient time", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*ʾēl*": "noun, masculine, singular - God/deity", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again/more", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*ʾepes*": "noun, masculine, singular - end/nothing/none", "*kāmônî*": "preposition + 1st singular suffix - like me" }, "variants": { "*rīʾšōnôt*": "former things/ancient things/things of old", "*ʿôlām*": "eternity/ancient time/long duration/antiquity", "*ʾānōkî*": "I/I myself (emphatic)", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾepes*": "end/nothing/none/ceasing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk de første tingene fra lenge siden, for jeg er Gud, og det er ingen annen, ingen Gud er som jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer de forrige Ting ihu fra gammel Tid; thi jeg er Gud, og Ingen ydermere, (ja, jeg er) Gud, og Ingen er som jeg,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

• KJV 1769 norsk

  Husk de tidligere tiders hendelser: for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og ingen er som meg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

• King James Version 1611 (Original)

  Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk de tidligere ting fra gammeltid: for jeg er Gud, og det er ingen annen; [jeg er] Gud, og det er ingen som meg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk de tidligere tingene fra fortiden, For jeg er Gud, og det er ingen annen, Gud — og ingen er som meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de tingene som har vært komme tilbake til hukommelsen: for jeg er Gud, og det finnes ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg;

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre the thinges which are past, sence the begynnynge of the worlde: that I am God, and that there is els no God, yee and yt there is nothinge like vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Remember the former things of old: for I am God, and there is none other God, and there is nothing like me,

• Bishops' Bible (1568)

  Remember the thinges that are past since the beginning of the worlde, that I am God, and that there is els no God, yea and that there is nothing like vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember the former things of old: for I [am] God, and [there is] none else; [I am] God, and [there is] none like me,

• Webster's Bible (1833)

  Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; [I am] God, and there is none like me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember former things of old, For I `am' Mighty, and there is none else, God -- and there is none like Me.

• American Standard Version (1901)

  Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; [I am] God, and there is none like me;

• Bible in Basic English (1941)

  Let the things which are past come to your memory: for I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like me;

• World English Bible (2000)

  Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; [I am] God, and there is none like me;

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember what I accomplished in antiquity! Truly I am God, I have no peer; I am God, and there is none like me,

Referenced Verses

• 5 Mos 32:7 : 7 Husk de gamle dager, tenk på årene til mange generasjoner; spør din far, og han skal forklare deg; dine eldste, og de skal fortelle deg.
• 5 Mos 33:26 : 26 Ingen er som Gud, Jeshurun, som rir på himmelen for din hjelp, og med sin storhet på skyene.
• Sal 78:1-9 : 1 Hør, mitt folk, til min lov; bøy ørene til ordene fra min munn. 2 Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil framføre gamle, dunkle ord, 3 som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle kommende generasjoner om Herrens pris, hans styrke og de underfulle ting han har gjort. 5 For han opprettet en lov i Jakob og en ordning i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn; 6 for at den kommende generasjon skulle kjenne dem, barna som skulle bli født; at de skulle reise seg og fortelle dem til sine barn, 7 så de kunne sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud. 8 Og ikke være som deres fedre, en gjenstridig og opprørsk generasjon, en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvor ånden ikke var trofast mot Gud. 9 Efraims sønner, bevæpnet og med buer, vendte om på kampens dag. 10 De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre i hans lov; 11 de glemte hans gjerninger og de vidunderlige ting han hadde vist dem. 12 Vidunderlige gjerninger gjorde han for deres fedre, i Egypts land, på Zoans mark. 13 Han delte havet og lot dem gå gjennom; han fikk vannet til å stå som en voll. 14 Om dagen ledet han dem med en sky, og hele natten med lys av ild. 15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra de store dyp. 16 Han lot bekker strømme ut av klippen, og lot vannene renne ned som elver. 17 Likevel fortsatte de å synde mot ham, og gjorde opprør mot Den Høyeste i ørkenen. 18 De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sine lyster. 19 Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen? 20 Se, han slo klippen, så vannet strømmet ut, og bekker flommet over; kan han også gi brød? Vil han gi kjøtt til sitt folk? 21 Da hørte Herren det og ble vred; en ild ble tent mot Jakob, og også sinne reiste seg mot Israel, 22 fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse. 23 Likevel bød han skyene over og åpnet himmelens dører; 24 han lot manna regne over dem for å spise, og ga dem korn fra himmelen. 25 Mennesket åt englers brød; han sendte dem rikelig med mat. 26 Han lot østvinden blåse ut av himmelen og ledet sønnavinden med sin kraft. 27 Han lot kjøtt regne over dem som støv, fugler med vinger som havets sand, 28 og han lot det falle midt i leiren, rundt om deres boliger. 29 Da åt de og ble overmette, for han ga dem det de ønsket seg. 30 De var ennå ikke blitt kvitt begjæret; maten var fortsatt i deres munn, 31 da Guds vrede reiste seg mot dem og slo ned de feteste blant dem, og felte Israels unge menn. 32 For alt dette syndet de fortsatt, og trodde ikke på hans underfulle gjerninger. 33 Derfor gjorde han slutt på deres dager i tomhet, og deres år i redsel. 34 Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud ivrig. 35 De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud, deres forløser. 36 Men de smigret ham med sin munn, og løy til ham med sin tunge. 37 For deres hjerte var ikke rett med ham, og de var ikke trofaste i hans pakt. 38 Men han, som er barmhjertig, tilga deres skyld og ødela dem ikke; mange ganger vendte han bort sin vrede, og vekket ikke all sin harme. 39 Han husket at de var kjøtt, en vind som blåser forbi og ikke vender tilbake. 40 Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken! 41 De vendte seg igjen og igjen og fristet Gud, og egget Israels Hellighet. 42 De husket ikke hans kraft, den dag han forløste dem fra fienden, 43 da han satte sine tegn i Egypt og sine under i Zoans mark, 44 da han forvandlet elvene deres til blod, slik at de ikke kunne drikke av sine strømmer. 45 Han sendte sværmer av fluer for å ødelegge dem, og frosker som plaget dem. 46 Han overga også avlingene deres til gresshopper, og deres arbeid til gresseten. 47 Han ødela vinstokkene deres med hagl, og morbærtrærne deres med frost. 48 Han overga buskapen deres til hagl, og flokkene deres til brennende ild. 49 Han slapp løs sin brennende vrede, vrede, harme og nød, en forsamling av engler med ødeleggelse. 50 Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjeler fra døden, men overga dem til pesten, 51 og slo alle førstefødte i Egypt, den første frukt av styrken i Hams telt. 52 Men han førte sitt folk ut som sauer og ledet dem som en flokk i ørkenen. 53 Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, men havet overveldet deres fiender. 54 Han førte dem til sin helligdoms grense, til dette fjellet som hans høyre hånd hadde vunnet. 55 Han drev ut nasjonene for dem, og delte inn deres arv med målesnor, og lot Israels stammer bo i deres telt. 56 Men de fristet og gjorde opprør mot Den Høyeste Gud, og holdt ikke hans vitnesbyrd; 57 men vendte seg bort og handlet troløst som deres fedre; de sviktet, som en svikefull bue. 58 For de vakte hans vrede med sine offerhauger og provoserte ham med sine utskårne bilder. 59 Gud hørte det og ble vred, og avskydde Israel sterkt; 60 og han forlot sin bolig i Shilo, teltet hvor han hadde bodd blant mennesker; 61 og han overga sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til fiendens hånd. 62 Han ga sitt folk også til sverdet, og ble vred på sin arv. 63 Ild fortærte deres unge menn; og deres jomfruer fikk ikke giftesanger. 64 Deres prester falt for sverdet; og deres enker sørget ikke. 65 Så våknet Herren som fra søvn, som en helt som roper av vinens kraft. 66 Og han slo sine fiender tilbake; han påførte dem evig vanære. 67 Han forkastet også Josefs telt, og valgte ikke Efraims stamme, 68 men valgte Judas stamme, berget Zion som han elsker. 69 Og han bygde sin helligdom høyt, liksom jorden han har grunnfestet til evig tid. 70 Han utvalgte David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene; 71 fra å følge diende søyer hentet han ham, for å være hyrde for Jakob, sitt folk, og for Israel, sin arv. 72 Og han var deres hyrde etter sitt hjertes integritet, og ledet dem med sine hendens dyktighet.
• Sal 111:4 : 4 Han har gjort sine underfulle gjerninger til å bli husket: Herren er nådig og barmhjertig.
• Jes 42:9 : 9 Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg; før de springer fram, forteller jeg dere om dem.
• Jes 65:17 : 17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord. De tidligere ting skal ikke huskes eller komme i tankene.
• Jer 23:7-8 : 7 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: Så sant Herren lever, han som førte Israels barn ut av landet Egypt; 8 men: Så sant Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus ut av landet i nord og fra alle land hvor jeg hadde drevet dem. Og de skal bo i sitt eget land.
• Dan 9:6-9 : 6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster og våre fedre, og til hele folket i landet. 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men vi bærer skam i ansiktet, som det er i dag; for Judas menn, Jerusalems innbyggere, og hele Israel, de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene du har drevet dem bort til, på grunn av de overtredelsene de har gjort mot deg. 8 Herre, vi bærer skam i ansiktet, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud finnes barmhjertighet og tilgivelse; for vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har heller ikke lyttet til Herrens, vår Guds, stemme for å følge hans lover, som han gav oss ved sine tjenere profetene. 11 Ja, hele Israel har brutt din lov, vendt bort og ikke lyttet til din stemme: Derfor har forbannelsen blitt utøst over oss, og eden som er skrevet i Guds, tjeneren Moses, lov, fordi vi har syndet mot ham. 12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å bringe stor ulykke over oss; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe slikt som det som har skjedd i Jerusalem. 13 Som det står skrevet i Moses lov, er all denne ulykken kommet over oss: men vi har ikke forsøkt å blidgjøre Herren vår Gud, så vi skulle vende om fra våre misgjerninger og forstå din sannhet. 14 Derfor har Herren våket over ulykken og brakt den over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han har gjort, og vi har ikke lyttet til hans røst. 15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og gjorde deg et navn, som det er i dag; vi har syndet, vi har gjort ondt.
• Jes 45:5-6 : 5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg vil væpne deg, selv om du ikke kjente meg, 6 slik at de skal vite, fra solens oppgang og til solens nedgang, at det ikke finnes noen annen enn meg: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Arbeidet fra Egypt, og varene fra Etiopia, og sabeernes høyvokste menn, skal komme over til deg, og de skal tilhøre deg. De skal følge deg, i lenker skal de komme over; de skal falle ned for deg, de skal be om nåde, og si: Sannelig, Gud er hos deg; det er ingen annen, det finnes ingen Gud.
• Jes 45:18 : 18 For slik sier Herren, som skapte himmelen, den Gud som formet jorden og laget den, som grunnfestet den og ikke skapte den til å være øde, men dannet den til å være bebodd: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• Jes 45:21-22 : 21 Fortell og kom med deres bevis, de kan rådslå sammen: Hvem kunngjorde dette fra eldgamle tider? Hvem har fortalt det fra fordums tid? Var det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en frelser; det er ingen utenom meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Jes 46:5 : 5 Hvem vil dere ligne meg med, hvem vil dere gjøre meg lik, og sammenligne meg med, så vi kan være like?
• Sal 105:1-9 : 1 Gi takk til Herren, kall på hans navn; Gjør hans gjerninger kjent blant folkene. 2 Syng for ham, syng lovsanger til ham; Fortell om alle hans underfulle gjerninger. 3 Ær hans hellige navn: La hjertene glede seg, de som søker Herren. 4 Søk Herren og hans kraft; Søk hans ansikt alltid. 5 Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, Hans underverk og dommene fra hans munn, 6 Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Dere, Jakobs barn, hans utvalgte. 7 Han er Herren vår Gud: Hans dommer er over hele jorden. 8 Han husker sitt pakt for alltid, Ordet som han befalte for tusen slekter, 9 Pakten som han opprettet med Abraham, Og hans ed til Isak, 10 Og stadfestet den til Jakob som en lov, Til Israel som en evig pakt, 11 Han sa, Til deg vil jeg gi Kanaans land, Deres arv. 12 Da de var få i tall, Ja, svært få, og fremmede der. 13 De vandret fra folk til folk, Fra et rike til et annet. 14 Han tillot ingen å gjøre dem urett; Ja, han refset konger for deres skyld, 15 Han sa: Rør ikke mine salvede, Og gjør ikke mine profeter noe vondt. 16 Han kalte på hungersnød over landet; Han brøt hele brødstaven. 17 Han sendte en mann foran dem; Josef ble solgt som slave: 18 De plaget hans føtter med lenker; Han ble lagt i jern, 19 Inntil tiden da hans ord kom; Herrens ord prøvde ham. 20 Kongen sendte og løslot ham; Herskeren over folkene slapp ham fri. 21 Han gjorde ham til herre over sitt hus, Og hersker over all sin eiendom; 22 For å binde hans fyrster etter sin vilje, Og lære hans eldste visdom. 23 Israel kom også til Egypt; Og Jakob bodde som fremmed i Kams land. 24 Og han gjorde sitt folk stort, Og gjorde dem sterkere enn deres fiender. 25 Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, Til å handle med list mot hans tjenere. 26 Han sendte Moses, sin tjener, Og Aron, som han hadde utvalgt. 27 De gjorde hans tegn blant dem, Og under i Kams land. 28 Han sendte mørke, og det ble mørkt; De gjorde ikke opprør mot hans ord. 29 Han forvandlet deres vann til blod, Og drepte deres fisk. 30 Deres land krydde av frosker, Selv i kamrene til deres konger. 31 Han talte, og det kom fluer, Og lus i hele deres land. 32 Han ga dem hagl i stedet for regn, Og ildflammende ild i deres land. 33 Han slo deres vinstokker og deres fikentrær, Og brøt trærne i deres grenser. 34 Han talte, og gresshopper kom, Og larver, og de var talløse, 35 Og de fortærte enhver urt i deres land, Og de åt opp frukten på deres marker. 36 Han slo også alle førstefødte i deres land, Den fremste av all deres styrke. 37 Og han førte dem ut med sølv og gull; Og det var ikke en svak person blant deres stammer. 38 Egypt gledet seg da de dro av sted; For frykt for dem hadde falt over dem. 39 Han bredte ut en sky til deksel, Og ild til å gi lys om natten. 40 De ba, og han brakte vaktler, Og mettet dem med himmelbrød. 41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; De rant i de tørre stedene som en elv. 42 For han husket sitt hellige ord, Og Abraham, sin tjener. 43 Og han førte ut sitt folk med glede, Og sine utvalgte med jubel. 44 Og han ga dem folkenes land; Og de tok arbeidene til folk i besittelse: 45 For at de skulle holde hans forskrifter, Og følge hans lover. Lovsyng Herren.
• Neh 9:7-9 : 7 Du er Herren, Gud, som utvalgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og ga ham navnet Abraham. 8 Du fant hans hjerte trofast foran deg, og inngikk en pakt med ham om å gi kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, jebusittenes og girgasittenes land til hans ætt. Og du har holdt dine ord, for du er rettferdig. 9 Du så våre fedres nød i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet. 10 Du viste tegn og under på farao, hele hans tjenerskap og alt folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem, og du skapte deg et navn som er kjent den dag i dag. 11 Du delte havet foran dem, så de gikk gjennom sjøens midte på tørr grunn; og de som forfulgte dem kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene. 12 Du ledet dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å gi dem lys på veien de skulle gå. 13 Du steg ned på Sinai fjell, talte med dem fra himmelen og ga dem rette bestemmelser og sanne lover, gode forskrifter og bud. 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og ga dem bud, forskrifter og en lov ved Moses din tjener. 15 Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og vann fra klippen når de var tørste, og sa at de skulle dra inn og ta landet som du hadde sverget å gi dem. 16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde seg harde i nakken og ville ikke høre på dine bud. 17 De nektet å adlyde, og de husket ikke de undrene du gjorde blant dem. De gjorde seg harde i nakken og utpekte en leder for å vende tilbake til trelldommen. Men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sent til vrede og rik på kjærlighet, og forlot dem ikke. 18 Ja, selv da de hadde laget seg en støpt kalv og sa: Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt, og de gjorde store provokasjoner, 19 forlot du dem likevel ikke i ørkenen. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten om natten for å lyse for dem, slik at de kunne gå på veien de skulle gå. 20 Du ga dem også din gode ånd til å lære dem, og du holdt ikke mannat unna munnen deres, og du ga dem vann for deres tørst. 21 I førti år oppholdt du dem i ørkenen, og de manglet ingenting; klærne deres ble ikke utslitt, og føttene deres hovnet ikke. 22 Du ga dem også riker og folkeslag som du fordelte mellom dem, slik at de tok Sihons land, kongen av Heshbons land, og Ogs land, kongen av Basan. 23 Du gjorde også deres barn tallrike som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde sagt til deres fedre at de skulle gå inn og eie. 24 Så gikk barna inn og tok landet i eie, og du undertrykte foran dem landets innbyggere, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, med deres konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket. 25 De tok befestede byer og et fruktbart land, eide hus fulle av alt godt, uthugde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. De spiste og ble mette og ble fete, og de gledet seg i din store godhet. 26 Men de var ulydige og gjorde opprør mot deg, slo dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem tilbake til deg, og de gjorde store provokasjoner. 27 Derfor overga du dem i hendene på fiendene deres, som plaget dem. Men i nødens tid, når de ropte til deg, hørte du dem fra himmelen og ifølge din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra fiendenes hånd. 28 Men da de hadde fått ro, gjorde de igjen det som var ondt foran deg. Derfor overlot du dem i fiendenes hender, så de hersket over dem. Men når de vendte om og ropte til deg, hørte du dem fra himmelen og befridde dem mange ganger etter din barmhjertighet. 29 Du vitnet mot dem for å bringe dem tilbake til din lov. Men de handlet hovmodig og ville ikke høre på dine bud, men syndet mot dine bestemmelser (som et menneske skal leve ved om han følger dem), og de ga en vrang skulder, herdet nakken og ville ikke høre. 30 Likevel holdt du ut med dem i mange år og vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter, men de ville ikke høre, så du ga dem i hendene på folkeslagene. 31 Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke fullstendig ende på dem, og du forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud. 32 Nå derfor, vår Gud, den store, den mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser barmhjertighet, la ikke alt strevet virke lite for deg, det som har kommet over oss, over våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk, fra assyrerkongenes tid til denne dag. 33 Allikevel er du rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast, men vi har handlet ondt. 34 Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre har ikke holdt din lov og har ikke hørt på dine bud og vitnesbyrdene du ga mot dem. 35 For de har ikke tjent deg i sitt rike, i din store godhet som du ga dem, og i det store og fruktbare landet som du la foran dem. De vendte seg ikke bort fra sine onde gjerninger. 36 Se, i dag er vi tjenere, og det landet som du ga våre fedre til å spise av dets frukt og dets gode sider, se, vi er tjenere i det. 37 Det gir sin rikdom til de konger du har satt over oss på grunn av våre synder. De rår over våre kropper og over våre dyr etter sitt ønske, og vi er i stor nød.