Verse 11

Og de som Herren har forløst, skal vende tilbake og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hoder: de skal oppnå glede og fryd; sorg og sukk skal flykte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som er kjøpt fri av Herren skal vende tilbake og komme til Sion med jubel; evig gledet skal være over hodene deres. De skal få fryd og glede, sorg og sukk skal flykte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal de forløste av Herren vende tilbake, og de skal komme med jubel til Sion; evig glede skal være over deres hoder; de skal oppnå glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.

• Norsk King James

  Derfor skal de frigjorte av Herren vende tilbake, og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hode; de skal oppleve fryd og glede; sorg og klage skal flykte bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal Herrens forløste vende tilbake og komme til Sion med jublende sang, og evig glede skal være over deres hoder; glede og fryd skal de få, og sorg og sukk skal flykte bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som Herren har forløst skal komme tilbake, de skal komme til Sion med jubel. Evig glede skal krone dem, fryd og glede skal de få, sorg og sukk skal flykte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal de forløsede av HERREN vende tilbake og komme med sang til Sion, og evig glede skal hvile over dem. De skal oppleve fryd og glede, og sorg og klage skal forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal Herrens gjenløste vende tilbake og komme til Sion med jubel, evig glede skal være på deres hoder. De skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal fly.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the ransomed of the Lord will return, and they will come to Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.11", "source": "וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה", "text": "*ûpədûyê YHWH yəšûbûn ûbā'û ṣiyyôn bərinnâ wəśimḥat 'ôlām 'al-rō'šām śāśôn wəśimḥâ yaśśîgûn nāsû yāgôn wa'ănāḥâ*", "grammar": { "*ûpədûyê*": "conjunction + Qal passive participle, masculine plural construct - and the ransomed of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*yəšûbûn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural + paragogic nun - they will return", "*ûbā'û*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they will come", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*bərinnâ*": "preposition + common noun, feminine singular - with singing/rejoicing", "*wəśimḥat*": "conjunction + common noun, feminine singular construct - and joy of", "*'ôlām*": "common noun, masculine singular - everlasting/forever", "*'al-rō'šām*": "preposition + common noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - on their head", "*śāśôn*": "common noun, masculine singular - joy/gladness", "*wəśimḥâ*": "conjunction + common noun, feminine singular - and happiness", "*yaśśîgûn*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural + paragogic nun - they will overtake/obtain", "*nāsû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have fled", "*yāgôn*": "common noun, masculine singular - sorrow/grief", "*wa'ănāḥâ*": "conjunction + common noun, feminine singular - and sighing" }, "variants": { "*pədûyê*": "ransomed of/redeemed of", "*yəšûbûn*": "they will return/they will come back", "*rinnâ*": "singing/rejoicing/joyful shouting", "*śimḥat 'ôlām*": "everlasting joy/eternal gladness", "*yaśśîgûn*": "they will overtake/they will obtain/they will reach", "*yāgôn*": "sorrow/grief/distress", "*'ănāḥâ*": "sighing/groaning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens gjenløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder, glede og fryd skal de oppnå. Sorg og sukk skal flykte bort. Selah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle Herrens Forløste vende om og komme til Zion med Frydesang, og evig Glæde skal være paa deres Hoved; de skulle bekomme Fryd og Glæde, (men) Sorg og Suk skal flye (fra dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal Herrens forløste vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal oppnå glede og fryd, og sorg og klage skal flykte bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the redeemed of the LORD will return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy will be upon their heads: they will obtain gladness and joy; and sorrow and mourning will flee away.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahwehs gjenløste skal vende tilbake og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder. De skal få glede og fryd; sorg og sukk skal flykte bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som Herren har gjenløst, skal komme tilbake og komme til Sion med sang. Evig glede skal være over deres hoder, de skal få glede og fryd, og sorg og sukk vil flykte.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som Herren har frigjort, vil komme tilbake med sang til Sion; og over hodene deres vil det være evig glede: fryd og glede vil bli deres, og sorg og klagelyd vil forsvinne for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  That the redemed of the LORDE, which turned agayne, might come with ioye vnto Sio, there to endure for euer? That myrth and gladnesse might be with them: that sorowe & wo might fle from the?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the redeemed of the Lord shall returne, and come with ioy vnto Zion, and euerlasting ioy shalbe vpon their head: they shall obtaine ioy, and gladnesse: and sorow and mourning shall flee away.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore the redeemed of the Lorde shall turne agayne, & come with ioy vnto Sion, continuall ioy shalbe on their head, and mirth and gladnesse shalbe with them, and sorowe and wo shall flee from them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy [shall be] upon their head: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and mourning shall flee away.

• Webster's Bible (1833)

  The ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and sighing shall flee away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the ransomed of Jehovah turn back, And they have come to Zion with singing, And joy age-during `is' on their head, Gladness and joy they attain, Fled away have sorrow and sighing,

• American Standard Version (1901)

  And the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and sighing shall flee away.

• Bible in Basic English (1941)

  Those whom the Lord has made free will come back with songs to Zion; and on their heads will be eternal joy: delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever.

• World English Bible (2000)

  The ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and sighing shall flee away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those whom the LORD has ransomed will return; they will enter Zion with a happy shout. Unending joy will crown them, happiness and joy will overwhelm them; grief and suffering will disappear.

Referenced Verses

• Jes 35:10 : 10 Herrens gjenløste skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Åp 7:17 : 17 for Lammet som er midt i tronen skal være deres hyrde og lede dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne.
• Åp 21:4 : 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller rop eller smerte skal være mer, for de første ting er veket bort.
• Jes 25:8 : 8 Han har oppslukt døden for alltid; og Herren Gud vil tørke tårene fra alle ansikter; og sitt folks vanære vil han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.
• Jes 49:13 : 13 Syng, himler, og vær glad, jord; bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medlidenhet med sine lidende.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen skal lyse for deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke skjules; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.
• Jes 61:7 : 7 I stedet for deres skam skal dere få dobbelt, og i stedet for vanære skal de glede seg over sin del. Derfor skal de i sitt land eie en dobbel del; evig glede skal bli dem til del.
• Jer 31:11-12 : 11 For Herren har løskjøpt Jakob og forløst ham fra hånden til den som var sterkere enn han. 12 Og de skal komme og synge på Sions høyde, og de skal strømme til Herrens godehet, til kornet, til den nye vinen, til oljen og til den unge av småfeet og storfeet; og deres sjel skal bli som en vannet hage, og de skal ikke sørge mer.
• Jer 33:11 : 11 lyden av glede og lyden av jubel, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: Takk Herren over hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig; og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fangenskap vende tilbake som i begynnelsen, sier Herren.
• 2 Tess 2:16 : 16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,
• Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.
• Åp 22:3 : 3 Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.
• Jud 1:24 : 24 Han som kan bevare dere fra å falle, og sette dere plettfrie fram for sin herlighets nærvær med stor glede,
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme, språk, folk og nasjon. 10 Du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer fra mange engler rundt tronen og de livsvesenene og de eldste, og deres antall var ti tusen ganger ti tusen, og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Verd er Lammet, som ble slaktet, til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet.
• Åp 7:9-9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene; 10 og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.
• Åp 14:1-4 : 1 Og jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og sammen med ham et hundre og førtifire tusen, med hans navn og hans Fars navn skrevet på sine panner. 2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av tordens drønn; og røsten jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper. 3 Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste; og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen som var kjøpt fra jorden. 4 Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor som helst han går. Disse er kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.
• Jes 44:23 : 23 Syng, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dybder; bryt ut i sang, dere fjell, du skog, og hvert tre i den; for Herren har gjenløst Jakob og vil forherlige seg selv i Israel.
• Jes 48:20 : 20 Gå ut fra Babylon, flykt fra kaldeerne; med en sangens røst proklamer, fortell dette, utrop det helt til jordens ende: si, Herren har gjenløst sin tjener Jakob.
• Apg 2:41-47 : 41 De som tok imot hans ord, ble døpt, og det ble lagt til dem den dagen omkring tre tusen sjeler. 42 De holdt trofast fast ved apostlenes lære og fellesskap, brødsbrytelsen og bønnene. 43 Det kom frykt over alle, og mange under og tegn ble gjort gjennom apostlene. 44 Alle de som trodde, var sammen og hadde alt felles. 45 De solgte eiendelene og godene sine og delte dem ut til alle etter hva enhver trengte. 46 Hver dag holdt de trofast sammen i tempelet, brøt brød i hjemmene og spiste maten med fryd og hjertets enfold. 47 De priste Gud og hadde tilslutning hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten de som ble frelst.
• 2 Kor 4:17-18 : 17 For vår letthet av trengsel, som er for et øyeblikk, virker for oss i overmål en evig tyngde av herlighet. 18 Vi har ikke blikket festet på de synlige ting, men på de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.
• Jes 65:19 : 19 Jeg vil glede meg over Jerusalem og ha glede av mitt folk. Ingen skal mer høres i henne, hverken gråtens røst eller skrikets røst.
• Jer 30:18-19 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende tilbake Jakobs telter fra fangenskapet og ha medfølelse med hans bosteder; og byen skal bygges på sin egen haug, og slottet skal bli bebodd som før. 19 Og fra dem skal takksigelser og de glades røst komme: Jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få; jeg vil gjøre dem ærefulle, og de skal ikke være små.
• Åp 19:1-7 : 1 Etter dette hørte jeg som en stor stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne. 3 Og for andre gang sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 De tjuefire eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en stemme kom fra tronen, som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av kraftig torden, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den Allmektige, regjerer. 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.