Verse 10

Og Sharon skal bli en mark for saueflokker, og Akors dal et hvilested for kveg, for mitt folk som har søkt meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saron skal bli til et beite for småfe, og Akor-dalen til et hvilested for storfe, for mitt folk som har søkt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sharon skal bli en beiteplass for sauer, og Achor-dalen et sted hvor dyreflokkene kan ligge, for mitt folk som har søkt meg.

• Norsk King James

  Og dalen Sharon skal bli en fold for sauer, og dalen Akor et hvilested for flokkene, for mitt folk som har søkt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saron skal bli til en beitemark for sauer, og Akors dal til hvilested for storfe, for mitt folk, for dem som søker meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sletten Saron skal bli til et beiteland for sauer, og Akor-dalen til et hvilested for storfe, for mitt folk som søker meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saron skal være en beitemark for flokker, og Akors dal et hvilested for hjorder, for mitt folk som har søkt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Sharon skal bli et beiteområde for flokkene, og Achor-dalen et sted der dyreflokkene kan hvile, for mitt folk som har søkt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saron skal være en beitemark for flokker, og Akors dal et hvilested for hjorder, for mitt folk som har søkt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sletten Sharon skal bli et beite for sauer, og Akors dal en hvileplass for kveg, for mitt folk som har søkt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for cattle, for my people who seek me.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.10", "source": "וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃", "text": "and-*hayah* the-*Sharon* to-*neveh*-*tson* and-*ʿemeq* *ʿAkhor* to-*rebets* *baqar* for-*ʿammi* who *derashuni*", "grammar": { "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*Sharon*": "proper noun - Sharon (place name)", "*neveh*": "masculine singular construct - pasture of", "*tson*": "feminine singular noun - flock/sheep", "*ʿemeq*": "masculine singular construct - valley of", "*ʿAkhor*": "proper noun - Achor (place name)", "*rebets*": "masculine singular construct - resting place of", "*baqar*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*ʿammi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*derashuni*": "Qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they sought me" }, "variants": { "*hayah*": "it will be/it will become/it will happen", "*Sharon*": "Sharon (plain along Mediterranean coast)", "*neveh*": "pasture/dwelling place/abode", "*tson*": "flock/sheep/small cattle", "*ʿemeq*": "valley/lowland/plain", "*rebets*": "resting place/place of repose/fold", "*baqar*": "cattle/oxen/herd", "*ʿammi*": "my people/my nation/my folk", "*derashuni*": "they sought me/they inquired of me/they searched for me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sletten Sharon skal bli en beitemark for sauer, og Achor-dalen skal bli et hvilested for storfe, for mitt folk som har søkt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saron skal være til en Faaresti, og Achors Dal til Leie for Øxne; for mit Folk, for dem, som søge mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

• KJV 1769 norsk

  Og Saron skal være en boks for flokker, og Akors dal et sted for buskapen å ligge, for mitt folk som har søkt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sharon shall be a fold for flocks, and the Valley of Achor a place for herds to lie down, for my people who have sought me.

• King James Version 1611 (Original)

  And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saron skal være en kvegfold, og Akors dal et hvilested for buskap, for mitt folk som har søkt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Saron skal bli en beitemark for sauer, og Akor-dalen for fe, for mitt folk som har søkt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sharon vil bli en beitemark for flokkene, og Akor-dalen en hvilested for buskapen: for mitt folk hvis hjerter har vendt tilbake til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Saron shalbe a shepefolde, and the valley of Achor shal geue stallinge for the catell of my people, that feare me.

• Geneva Bible (1560)

  And Sharon shalbe a sheepefolde, and the valley of Achor shalbe a resting place for the cattell of my people, that haue sought me.

• Bishops' Bible (1568)

  Saron shalbe a sheepefolde, and the valley of Achor shall geue the stalling for the cattell of my people that seeke after me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

• Webster's Bible (1833)

  Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Sharon hath been for the habitation of a flock, And the valley of Achor for the lying down of a herd, For My people who have sought Me.

• American Standard Version (1901)

  And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people that have sought me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Sharon will be a grass-land for the flocks, and the valley of Achor a resting-place for the herds: for my people whose hearts have been turned back to me.

• World English Bible (2000)

  Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sharon will become a pasture for sheep, and the Valley of Achor a place where cattle graze; they will belong to my people, who seek me.

Referenced Verses

• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang; Libanons herlighet skal bli gitt til den, Karmels og Sharons prakt: de skal få se Herrens herlighet, vår Guds storhet.
• Jes 33:9 : 9 Landet sørger og visner; Libanon er satt i forvirring og visner bort; Sharon er som en ørken; og Basan og Karmel rister av sine blader.
• Hos 2:15 : 15 Der vil jeg gi henne sine vingårder, og Akor-dalen som en håpets dør; der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som da hun kom opp fra landet Egypt.
• Jes 51:1 : 1 Lytt til meg, dere som streber etter rettferdighet, dere som søker Herren: se på klippen dere ble hogd ut fra, og hulen i gruven dere ble gravd ut av.
• Esek 34:13-14 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem næring på Israels fjell, ved bekkenes vann og i alle de bebodde områdene i landet. 14 Jeg vil gi dem næring med god beite; på Israels høye fjell skal de ha deres fold: der skal de ligge i en god fold, og på saftig beite skal de fø på Israels fjell.
• Jos 7:24-26 : 24 Josva, og hele Israel med ham, tok Akan, sønn av Serah, og sølvet, kappen og gullklumpen, og hans sønner og døtre, hans okser, esler, sauer, telt og alt han hadde; og de førte dem opp til Akordalen. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner; de brente dem med ild, og steinet dem med steiner. 26 De reiste en stor haug av steiner over ham til denne dag; og Herren vendte sin brennende vrede bort. Derfor ble dette stedets navn kalt Akordalen til denne dag.