Da svarte Elifas fra Teman og sa,

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

Skal en klok mann svare med tom kunnskap og fylle seg med østvinden?

Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?

Skal han argumentere med ubrukelig prat eller med ord som ikke gjør noe godt?

Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?

Ja, du fjerner ærefrykten og hindrer andakt for Gud.

Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.

For din ondskap veileder munnen din, og du velger en sleip tunge.

For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.

Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.

Er du den første mannen som ble født? Eller ble du født før fjellene?

Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?

Har du hørt Guds hemmelige råd? Og begrenser du visdom til deg selv?

Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?

Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er i oss?

What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?

Hos oss er både gråhårede og svært gamle menn, mye eldre enn din far.

With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.

Er Guds trøst for liten for deg, selv det ordet som er vennlig mot deg?

Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?

Hvorfor lar du hjertet ditt føre deg bort? Og hvorfor blinker øynene dine,

Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

at du vender deg mot Gud i din ånd og lar ordene strømme ut av munnen din?

That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

Hva er mennesket, at han skulle være ren? Og den som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?

What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?

Se, han stoler ikke på sine hellige; ja, himlene er ikke rene i hans øyne:

Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:

Hvor mye mindre gjelder det en avskyelig og korrupt mann, som drikker urett som vann!

How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!

Jeg vil vise deg, hør på meg; det jeg har sett, vil jeg erklære:

I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare:

(Som kloke menn har fortalt fra fedrene sine, og ikke skjulte det;

(Which wise men have told From their fathers, and have not hid it;

til hvem landet alene ble gitt, og ingen fremmed kom blant dem):

Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

Den onde mannen plages av smerte alle sine dager, selv antallet år som er satt av for undertrykkeren.

The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

Lyden av frykt er i hans øre; i velstandens tid skal ødeleggeren komme over ham.

A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.

Han tror ikke at han skal returnere fra mørket, og han venter på sverdet.

He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.

Han vandrer rundt for brød, sier: Hvor er det? Han vet at dagen for mørket er klar til å komme.

He wandereth abroad for bread, `saying', Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

Trengsel og angst gjør ham redd; de overvelder ham, som en konge klar til kamp.

Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.

Fordi han har strukket ut hånden mot Gud og oppfører seg stolt mot Den Allmektige;

Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;

han løper mot ham med stiv nakke, med de tykke skjoldknappene.

He runneth upon him with a `stiff' neck, With the thick bosses of his bucklers;

Fordi han har dekket ansiktet sitt med fett, og samlet fett over hoftene,

Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

og han har bodd i øde byer, i hus som ingen har bebodd, som var klare til å bli ruinhauger;

And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;

Han skal ikke bli rik, heller ikke skal hans eiendom vare, og deres eiendeler skal ikke utvides på jorden.

He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.

Han skal ikke komme ut av mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved Guds åndedrag skal han gå bort.

He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of `God's' mouth shall he go away.

La ham ikke stole på tomhet, bedra seg selv; for tomhet skal være hans lønn.

Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.

Det skal oppfylles før hans tid, og hans gren skal ikke bli grønn.

It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.

Han skal riste av seg sin umodne drue som vinen, og kaste blomsten sin som oliventreet.

He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.

For selskapet til de gudløse skal være uutbyttet, og ild skal fortære bestikkelsens telt.

For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.

De unnfanger ondskap og føder urett, og deres hjerte forbereder svik.

They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.