1 Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er full av uro.

Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

2 Han vokser opp som en blomst og visner: Han flykter som en skygge og blir ikke værende.

He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.

3 Og vender du ditt blikk mot en slik, og bringer meg til dom med deg?

And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

4 Hvem kan hente noe rent fra noe urent? Ingen.

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

5 Når hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg, og du har satt grenser han ikke kan passere;

Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

6 Vend blikket bort fra ham, så han kan hvile, til han som en leietaker har fullført sin dag.

Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

7 For det er håp for et tre, om det blir hogd ned, at det vil skyte igjen, og at de unge grenene ikke vil opphøre.

For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.

8 Om roten i jorden blir gammel og stammen dør i bakken;

Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;

9 Så vil det spire ved lukten av vann, og sette grener som en plante.

Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

10 Men mennesket dør, og er lagt lavt: Ja, mennesket utånder, og hvor er han?

But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

11 Som vann forsvinner fra sjøen, og elven tørker og går tom;

`As' the waters fail from the sea, And the river wasteth and drieth up;

12 Slik legger mennesket seg ned og står ikke opp: Før himlene ikke mer er, skal de ikke våkne, ei heller blir de vekket fra søvnen.

So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.

13 Å om du ville skjule meg i Sheol, holde meg skjult til din vrede går over, sette meg en bestemt tid, og huske meg!

Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

14 Hvis et menneske dør, skal han leve igjen? Alle mine krigsdager ville jeg vente, til min frihet kom.

If a man die, shall he live `again'? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.

15 Du ville kalle, og jeg ville svare deg: Du ville lengte etter dine henders verk.

Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.

16 Men nå teller du mine skritt: Ser du ikke på min synd?

But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

17 Min overtredelse er forseglet i en sekk, og du forsegler min misgjerning.

My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.

18 Men fjellet faller og blir til intet; og klippen fjernes fra sitt sted;

But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;

19 Vannene skyller over steinene; strømmen vasker bort jordens støv: Slik ødelegger du menneskets håp.

The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

20 Du vinner alltid over ham, og han går bort; Du forandrer hans ansikt, og sender ham vekk.

Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

21 Hans sønner oppnår ære, men han vet det ikke; De blir ydmyket, men han merker det ikke.

His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

22 Men hans kropp har smerter, og hans sjel sørger i ham.

But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.