Verse 9

Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de tilhører deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• Norsk King James

  Jeg ber for dem: Jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de tilhører deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de tilhører deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg beder for dem: jeg beder ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de er dine.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem Du har gitt Meg, for de er Dine.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• gpt4.5-preview

  Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg, for de er dine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg, for de er dine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I pray for them. I am not praying for the world, but for those You have given Me, for they are Yours.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.9", "source": "Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ: οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι· ὅτι σοί εἰσιν.", "text": "*Egō* *peri* them *erōtō*: not *peri* the *kosmou* *erōtō*, but *peri* whom *dedōkas* to me; for to you they *eisin*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*erōtō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I ask/pray", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*erōtō*": "ask/pray/request", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*eisin*": "are/belong to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg beder for dem; jeg beder ikke for Verden, men for dem, som du haver givet mig, thi de ere dine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I pray for them: I pray not for the world, but for those whom you have given me; for they are yours.

• King James Version 1611 (Original)

  I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de tilhører deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I praye for them and praye not for the worlde: but for the which thou hast geve me for they are thyne.

• Coverdale Bible (1535)

  I praye for them, and praye not for the worlde, but for them whom thou hast geuen me, for they are thine.

• Geneva Bible (1560)

  I pray for them: I pray not for the worlde, but for them which thou hast giuen me: for they are thine.

• Bishops' Bible (1568)

  I pray for them: I pray not for the worlde, but for them which thou hast geuen me, for they are thyne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.›

• Webster's Bible (1833)

  I pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I ask in regard to them; not in regard to the world do I ask, but in regard to those whom Thou hast given to me, because Thine they are,

• American Standard Version (1901)

  I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:

• Bible in Basic English (1941)

  My prayer is for them: my prayer is not for the world, but for those whom you have given to me, because they are yours

• World English Bible (2000)

  I pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am praying on behalf of them. I am not praying on behalf of the world, but on behalf of those you have given me, because they belong to you.

Referenced Verses

• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte, og når du har vendt tilbake, styrk dine brødre.
• Joh 14:16 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for evig,
• Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du ga meg fra verden: De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.
• Joh 17:20 : 20 Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som vil tro på meg gjennom deres ord,
• Hebr 7:25 : 25 Derfor er han også i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med hender, en kopi av det sanne, men inn i himmelen selv, for nå å tre fram for Guds åsyn for oss.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
• Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og englene hans ble kastet ned med ham.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden, vil tilbe det, de som ikke har fått sine navn skrevet i livets bok hos Lammet som er slaktet fra verdens grunnlegging.
• Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Joh 16:26-27 : 26 På den dag skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere; 27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er kommet fra Gud.
• Joh 17:2 : 2 Slik du har gitt ham myndighet over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle de du har gitt ham.
• Luk 8:34 : 34 Da de som passet på dem så hva som var skjedd, flyktet de og fortalte om det i byen og på landet.