Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i den første måneden det andre året etter at de hadde kommet ut av landet Egypt, og sa:

And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

La også Israels barn holde påsken til sin bestemte tid.

Moreover let the children of Israel keep the passover in its appointed season.

Den fjortende dag i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til sin bestemte tid: i henhold til alle dens forskrifter og etter alle dens påbud skal dere holde den.

In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in its appointed season: according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.

Og Moses talte til Israels barn om at de skulle holde påsken.

And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.

Og de holdt påsken i den første måneden, den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i Sinai-ørkenen: i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn det.

And they kept the passover in the first `month', on the fourteenth day of the month, at even, in the wilderness of Sinai: according to all that Jehovah commanded Moses, so did the children of Israel.

Det var noen menn som var urene på grunn av et dødt menneskes kropp, slik at de ikke kunne holde påsken den dagen: de kom til Moses og Aaron den dagen,

And there were certain men, who were unclean by reason of the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av et dødt menneskes kropp: hvorfor skal vi hindres i å tilby Herrens offergave til sin bestemte tid blant Israels barn?

and those men said unto him, We are unclean by reason of the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer the oblation of Jehovah in its appointed season among the children of Israel?

Og Moses sa til dem: Vent her, så vil jeg høre hva Herren vil befale angående dere.

And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.

Og Herren talte til Moses, og sa:

And Jehovah spake unto Moses, saying,

Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere er urene på grunn av et dødt menneskes kropp, eller er på reise langt borte, skal han likevel holde påsken for Herren.

Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be on a journey afar off, yet he shall keep the passover unto Jehovah.

I den andre måneden, på den fjortende dagen om kvelden skal de holde den; de skal spise den med usyret brød og bitre urter.

In the second month on the fourteenth day at even they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs:

De skal ikke legge igjen noe av det til morgenen, og ikke bryte et bein på det: etter alle forskriftene for påsken skal de holde den.

they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof: according to all the statute of the passover they shall keep it.

Men den som er ren og ikke er på reise, og unnlater å holde påsken, den personen skal bli utestengt fra sitt folk; fordi han ikke har brakt Herrens offergave til sin bestemte tid, skal den mannen bære sin synd.

But the man that is clean, and is not on a journey, and forbeareth to keep the passover, that soul shall be cut off from his people; because he offered not the oblation of Jehovah in its appointed season, that man shall bear his sin.

Og hvis en fremmed oppholder seg blant dere, og vil holde påsken for Herren; etter forskriftene for påsken, og etter dens påbud, slik skal han gjøre: dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for den som er født i landet.

And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto Jehovah; according to the statute of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do: ye shall have one statute, both for the sojourner, and for him that is born in the land.

Og på den dagen teltet ble reist, dekket skyen teltet, altså vitnesbyrdets telt: og om kvelden var det som ild på teltet, til morgenen.

And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony: and at even it was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

Slik var det alltid: skyen dekket det, og som ild om natten.

So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.

Og hver gang skyen ble løftet fra teltet, dro Israels barn videre; og der skyen ble, der slo Israels barn leir.

And whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel encamped.

Etter Herrens befaling dro Israels barn videre, og etter Herrens befaling slo de leir: så lenge skyen hvilte over teltet, ble de værende i leiren.

At the commandment of Jehovah the children of Israel journeyed, and at the commandment of Jehovah they encamped: as long as the cloud abode upon the tabernacle they remained encamped.

Og når skyen var mange dager over teltet, holdt Israels barn Herrens befaling og dro ikke videre.

And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of Jehovah, and journeyed not.

Og noen ganger var skyen bare noen få dager over teltet; etter Herrens befaling ble de værende, og etter Herrens befaling dro de videre.

And sometimes the cloud was a few days upon the tabernacle; then according to the commandment of Jehovah they remained encamped, and according to the commandment of Jehovah they journeyed.

Og noen ganger var skyen der fra kveld til morgen; og når skyen ble løftet om morgenen, dro de videre: eller om den ble værende dag og natt, når skyen ble løftet, dro de videre.

And sometimes the cloud was from evening until morning; and when the cloud was taken up in the morning, they journeyed: or `if it continued' by day and by night, when the cloud was taken up, they journeyed.

Enten det var to dager, en måned eller et år, så lenge skyen hvilte over teltet, og den ble der, ble Israels barn værende i leiren, og dro ikke videre; men når den ble løftet, dro de videre.

Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed.

Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling dro de videre: de fulgte Herrens befaling etter Herrens befaling gjennom Moses.

At the commandment of Jehovah they encamped, and at the commandment of Jehovah they journeyed: they kept the charge of Jehovah, at the commandment of Jehovah by Moses.