Verse 3

Å, Israel, sett ditt håp til Herren fra nå av og for evig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel, håp på Herren, nå og til evig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La Israel håpe på Herren fra nå av og for evig tid.

• Norsk King James

  La Israel håpe på Herren fra nå av og til evig tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel, sett din lit til Herren fra nå av og til evig tid!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel, sett ditt håp til Herren fra nå av og til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La Israel håpe på HERREN fra nå av og for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  La Israel fra nå av og for evig håpe på Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La Israel håpe på HERREN fra nå av og for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel, sett ditt håp til Herren fra nå av og til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel, hope in the LORD from now and forevermore.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.131.3", "source": "יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל־יְהוָ֑ה מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם", "text": "*yaḥēl* *Yiśrāʾēl* unto-*YHWH* from-*ʿattâ* *wə*-unto-*ʿôlām*", "grammar": { "*yaḥēl*": "piel imperative, masculine singular - 'wait/hope'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ʾel*": "preposition - 'to/unto/toward'", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*mē*": "preposition - 'from'", "*ʿattâ*": "adverb - 'now'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʿad*": "preposition - 'until/unto'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'" }, "variants": { "*yaḥēl*": "to wait/hope/expect", "*ʿattâ*": "now/this time/presently", "*ʿôlām*": "forever/everlasting/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel, sett ditt håp til Herren fra nå av og til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israel haabe paa Herren fra nu og indtil evig (Tid)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

• KJV 1769 norsk

  La Israel stole på HERREN fra nå av og for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let Israel hope in the Lord from now and forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel, sett ditt håp til Herren, Fra nå av og for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel, sett ditt håp til Herren, fra nå av og til evig tid!

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel, sett ditt håp til Herren, fra nå av og for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  But I refrayne my soule and kepe it lowe, like as a childe yt is weened from his mother, yee my soule is euen as a weened childe. Let Israel trust in the LORDE, fro this tyme forth for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  Let Israel waite on the Lord from hencefoorth and for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  O Israel repose thou thy trust in God: from this time foorth for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Israel, hope in Yahweh, From this time forth and forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Israel doth wait on Jehovah, From henceforth, and unto the age!

• American Standard Version (1901)

  O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  O Israel, have hope in the Lord, from this time and for ever.

• World English Bible (2000)

  Israel, hope in Yahweh, from this time forth and forevermore. A Song of Ascents.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Israel, hope in the LORD now and forevermore!

Referenced Verses

• Sal 130:7 : 7 Israel, håp på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud:
• Jes 26:4 : 4 Sett din lit til Herren for alltid; for i Herren, ja, Herren, er en evig klippe.
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er. 8 For han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter ut ved elven, og som ikke frykter når heten kommer, men som har grønne blader; han bekymrer seg ikke i tørkeåret og slutter ikke å bære frukt.
• Sal 115:9-9 : 9 Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 10 Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.
• Sal 115:18 : 18 Men vi skal prise Herren fra nå av og til evig tid. Lovpris Herren.