Verse 17

De rettferdige roper, og Herren hører, Og han befrir dem ut av alle deres trengsler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utrydde minnet om dem fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdige roper, og Herren hører dem og redder dem fra alle deres trengsler.

• Norsk King James

  De rettferdige roper, og Herren hører, og frir dem fra alle deres trengsler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utrydde deres minne fra jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdige roper, og Herren hører og redder dem fra all nød.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige roper, og Herren hører dem, og redder dem fra alle deres problemer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdige roper, og Herren hører og redder dem fra all nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The face of the Lord is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.17", "source": "פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃", "text": "Face of *YHWH* against doers of *rāʿ* to *ləhakrît* from *ʾereṣ* *zikrām*", "grammar": { "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "divine name", "*bəʿōśê*": "preposition with Qal participle masculine plural construct - against doers of", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*ləhakrît*": "preposition with Hiphil infinitive construct - to cut off", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*zikrām*": "noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their remembrance" }, "variants": { "*pənê*": "face of/presence of/anger of", "*rāʿ*": "evil/harm/wrong", "*ləhakrît*": "to cut off/destroy/eliminate", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*zikrām*": "their remembrance/memory/mention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt for å utslette deres minne fra jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ansigt er imod dem, som gjøre Ondt, at udrydde deres Ihukommelse af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige roper, og Herren hører dem og redder dem ut av alle deres trengsler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous cry out, and the LORD hears them, and delivers them out of all their troubles.

• King James Version 1611 (Original)

  The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige roper, og Herren hører, og han befrier dem fra alle deres trengsler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ropte, og Herren hørte, og han reddet dem ut av alle deres trengsler.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdiges rop når Herren, og han redder dem fra alle deres trengsler.

• Coverdale Bible (1535)

  When the rightuous crie, the LORDE heareth them, and delyuereth the out of all their troubles.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous crie, and the Lorde heareth them, and deliuereth them out of all their troubles.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous crye, and God heareth them: and deliuereth them out of all their troubles.

• Authorized King James Version (1611)

  [The righteous] cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

• Webster's Bible (1833)

  The righteous cry, and Yahweh hears, And delivers them out of all their troubles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They cried, and Jehovah heard, And from all their distresses delivered them.

• American Standard Version (1901)

  [ The righteous] cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.

• Bible in Basic English (1941)

  The cry of the upright comes before the Lord, and he takes them out of all their troubles.

• World English Bible (2000)

  The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly cry out and the LORD hears; he saves them from all their troubles.

Referenced Verses

• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de taler, vil jeg høre.
• Sal 34:6 : 6 Denne fattige ropte, og Herren hørte ham, Og reddet ham ut av alle hans trengsler.
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham; jeg vil være hos ham i nød; jeg vil redde ham og gi ham ære.
• Sal 145:18-20 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet. 19 Han oppfyller de som frykter ham sitt ønske; han hører deres rop og frelser dem. 20 Herren bevarer alle som elsker ham, men alle de onde vil han ødelegge.
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, Og hans ører til deres rop.
• Sal 34:19 : 19 Mange er de rettferdiges plager; Men Herren redder ham ut av dem alle.
• 2 Krøn 32:20-21 : 20 Og kong Esekias og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba på grunn av dette og ropte til himmelen. 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle de tapre krigerne, lederne og høvdingene i leiren til kongen av Assyria. Så han vendte skamfullt tilbake til sitt eget land. Og da han kom inn i sin guds hus, drepte de ham der med sverdet, de som kom fra hans egne innvoller.
• 2 Krøn 32:24 : 24 I de dager ble Esekias syk helt til døden, og han ba til Herren, og Herren svarte ham og ga ham et tegn.
• Apg 12:5-9 : 5 Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham. 6 Samme natt som Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vaktene holdt vakt foran døren. 7 Og se, en Herrens engel sto ved siden av ham, og lyset skinte i cellen. Han slo Peter på siden, vekket ham og sa: Stå opp raskt! Og lenkene falt av hans hender. 8 Engelen sa til ham: Bind opp beltet og ta på deg sandalene. Og han gjorde det. Så sa engelen: Kast kappen om deg og følg meg. 9 Han gikk ut og fulgte etter, men visste ikke at det engelen gjorde, var virkelig; han trodde han så et syn. 10 Da de kom forbi den første og andre vakt, kom de til jerngitteret som førte ut til byen; det åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fortsatte nedover en gate, og straks forlot engelen ham. 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for visst at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet.