Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gylne lysestakene:

To the angel of the church in Ephesus write: These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks:

Jeg kjenner dine gjerninger, ditt slit og din tålmodighet, og at du ikke kan tåle onde mennesker, og du har prøvd dem som kaller seg apostler, og de er det ikke, og du fant dem falske;

I know thy works, and thy toil and patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them that call themselves apostles, and they are not, and didst find them false;

og du har tålmodighet og har holdt ut for mitt navns skyld, og du har ikke blitt trett.

and thou hast patience and didst bear for my name's sake, and hast not grown weary.

Men jeg har dette mot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.

But I have `this' against thee, that thou didst leave thy first love.

Husk derfor hvor du er falt fra, og vend om og gjør de første gjerningene; ellers kommer jeg over deg og flytter lysestaken din fra stedet sitt, om du ikke vender om.

Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works; or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent.

Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.

Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of God.

Og til engelen for menigheten i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende:

And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived `again':

Jeg kjenner din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og spottet fra dem som sier de er jøder, og ikke er det, men er Satans synagoge.

I know thy tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they art not, but are a synagogue of Satan.

Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, så dere kan bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.

Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.

Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer skal ikke bli skadet av den annen død.

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. He that overcometh shall not be hurt of the second death.

Og til engelen for menigheten i Pergamon, skriv: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverdet:

and to the angel of the church in Pergamum write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:

Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er; og du holder fast på mitt navn, og har ikke fornektet min tro, selv i Antipas' dager, mitt trofaste vitne, som ble drept blant dere, der Satan bor.

I know where thou dwellest, `even' where Satan's throne is; and thou holdest fast my name, and didst not deny my faith, even in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwelleth.

Men jeg har noen få ting mot deg, at du har noen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein foran Israels barn, å spise avgudsofferkjøtt og drive utukt.

But I have a few things against thee, because thou hast there some that hold the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication.

Slik har du også noen som holder fast ved nikolaittenes lære på samme måte.

So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner.

Vend derfor om; ellers kommer jeg snart over deg, og jeg vil føre krig mot dem med sverdet fra min munn.

Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det.

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and upon the stone a new name written, which no one knoweth but he that receiveth it.

Og til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en ildslue, og føttene er lik funklende kobber:

And to the angel of the church in Thyatira write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like a flame of fire, and his feet are like unto burnished brass:

Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet og tro og tjeneste og tålmodighet, og at dine siste gjerninger er mer enn de første.

I know thy works, and thy love and faith and ministry and patience, and that thy last works are more than the first.

Men jeg har dette mot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, hun som kaller seg en profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å drive utukt og spise avgudsofferkjøtt.

But I have `this' against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.

Og jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke omvende seg fra sin utukt.

And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.

Se, jeg kaster henne på sykeseng, og dem som bedriver hor med henne, i stor trengsel, om de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

Og jeg vil drepe barna hennes med døden; og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter: og jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.

And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.

Men til dere andre i Tyatira, alle som ikke har denne læren, som ikke har kjent Satans dype ting, som de sier, legger jeg ingen annen byrde på dere.

But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, who know not the deep things of Satan, as they are wont to say; I cast upon you none other burden.

Men det som dere har, hold fast på til jeg kommer.

Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.

Og den som seirer og den som holder fast på mine gjerninger til slutt, ham vil jeg gi makt over nasjonene:

And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:

og han skal styre dem med jernstav, som leirkar knuses, som jeg også har mottatt fra min Far;

and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

og jeg vil gi ham morgenstjernen.

and I will give him the morning star.

Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.