Verse 2

Og Boas tok ti menn blant de eldste i byen og sa: Sett dere her. Og de satte seg ned.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Boas tok med seg ti menn blant eldste i byen og sa til dem: 'Sett dere her.' Og de satte seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok han ti menn av byens eldste og sa: «Sett dere her.» Og de satte seg ned.

• Norsk King James

  Og han ba ti eldre menn fra byen: 'Sett dere her.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Boas hentet ti av de eldste i byen og ba dem: 'Sett dere her,' og de gjorde det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Boas tok ti av de eldste i byen og sa: 'Sett dere her.' Og de satte seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok ti menn av byens eldste og sa: Sett dere her. Og de satte seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hentet ti av byens eldste og sa: «Bli sittende her med meg.» Og de satte seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok ti menn av byens eldste og sa: Sett dere her. Og de satte seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Boas tok ti menn av byens eldste og sa: 'Sett dere her,' og de satte seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Boaz took ten men from the elders of the city and said, 'Sit here,' and they sat down.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.2", "source": "וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃", "text": "*wa-yiqqaḥ* ten *ʾănāšîm* from-*ziknê* the-*ʿîr* *wa-yōʾmer* *šəbû*-here *wa-yēšēbû*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ziknê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəbû*": "Qal imperative, masculine plural - sit down", "*wa-yēšēbû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they sat down" }, "variants": { "*ziknê*": "elders/older men/city officials", "*ʿîr*": "city/town/village" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Boas tok ti av byens eldste og sa: «Sitt her!» Så satte de seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog ti Mænd af de Ældste i Staden (til sig) og sagde: Sætter eder her; og de satte sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

• KJV 1769 norsk

  Boas tok ti menn av byens eldste og sa: «Sett dere her.» Og de satte seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took ten men from the elders of the city and said, 'Sit down here.' And they sat down.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok ti menn av byens eldste og sa: «Sett dere her.» De satte seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han tok ti av byens eldste og sa: 'Sett dere her.' Og de satte seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hentet han ti av de ansvarlige mennene i byen og sa: Sett dere her. Og de satte seg.

• Coverdale Bible (1535)

  & he toke ten men of the Elders of ye cite, & sayde: Syt you downe here. And they sat the downe.

• Geneva Bible (1560)

  Then he tooke ten men of the Elders of the citie, and sayd, Sit ye downe here; they sate downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke ten men of the elders of the citie, and said: sit ye downe here. And they sat downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

• Webster's Bible (1833)

  He took ten men of the elders of the city, and said, Sit you down here. They sat down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh ten men of the elders of the city, and saith, `Sit down here;' and they sit down.

• American Standard Version (1901)

  And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he got ten of the responsible men of the town, and said, Be seated here. And they took their seats.

• World English Bible (2000)

  He took ten men of the elders of the city, and said, "Sit down here." They sat down.

• NET Bible® (New English Translation)

  Boaz chose ten of the village leaders and said,“Sit down here!” So they sat down.

Referenced Verses

• Ordsp 31:23 : 23 Hennes mann er kjent i byportene når han sitter med landets eldste.
• 1 Kong 21:8 : 8 Hun skrev så brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl og sendte brevene til eldste og de fornemme i byen, de som bodde sammen med Naboth.
• Klag 5:14 : 14 De gamle har forlatt byporten, de unge menn sin musikk.
• Apg 6:12 : 12 De hisset opp folket, og de eldste og de skriftlærde, og grep ham, førte ham inn i rådet.
• 2 Mos 18:21-22 : 21 Du skal også se deg ut dyktige menn blant folket, slike som frykter Gud, menn av sannhet som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over dem, til å være herskere over tusen, over hundre, over femti og over ti. 22 Og la dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak skal de selv dømme, så vil det bli lettere for deg, da de bærer byrden sammen med deg.
• 2 Mos 21:8 : 8 Hvis hun ikke behager sin herre, som har forlovet henne med seg selv, skal han tillate at hun blir innløst. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, da han har vært uredelig mot henne.
• 5 Mos 29:10 : 10 Dere står i dag alle for Herren deres Gud; lederne, stammene, de eldste, og offiserene deres, ja, alle mennene i Israel,
• 5 Mos 31:28 : 28 Samle til meg alle lederne for stammene deres og deres offiserer, så jeg kan tale disse ordene i deres ører, og kalle himmelen og jorden til vitne mot dem.