Verse 13

Og han vil rekke ut hånden mot nord og ødelegge Assyria, og gjøre Ninive til en ødemark, tørr som ørkenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil sende sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han skal gjøre Ninive til en ødemark, tørt som en ørken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; han vil gjøre Nineve til en øde, tørr som en ørken.

• Norsk King James

  Og han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; og han vil gjøre Ninive til en ødemark, som en ørken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria, og gjøre Ninive fullstendig øde, tørr som en ørken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han vil gjøre Ninive til en øde ruin, tørr som en ørken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; han vil gjøre Nineve til en ødemark, tørr som ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil strekke ut sin hånd mot nord, ødelegge Assyria, og gjøre Nineve om til en ørken, øde og tørr som en ødemark.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; han vil gjøre Nineve til en ødemark, tørr som ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal rekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han skal gjøre Ninive til en øde, tørr lysning, som en ørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria, leaving Nineveh utterly desolate, as dry as the desert.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.2.13", "source": "וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And-*yēṭ yādô ʿal-ṣāp̄ôn wîʾabbēd ʾeth-ʾaššûr wəyāśēm ʾeth-nînəwēh lišəmāmâ ṣiyyâ kammidbar*", "grammar": { "*yēṭ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will stretch out", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ʿal-ṣāp̄ôn*": "preposition + noun, feminine singular - against north", "*wîʾabbēd*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will destroy", "*ʾeth-ʾaššûr*": "direct object marker + proper noun - Assyria", "*wəyāśēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will make", "*ʾeth-nînəwēh*": "direct object marker + proper noun - Nineveh", "*lišəmāmâ*": "preposition + noun, feminine singular - for desolation", "*ṣiyyâ*": "noun, feminine singular - dry/parched region", "*kammidbar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the wilderness" }, "variants": { "*yēṭ yādô*": "stretch out his hand/extend his hand", "*ʿal-ṣāp̄ôn*": "against the north/against the northern kingdom", "*wîʾabbēd*": "and destroy/and cause to perish", "*lišəmāmâ*": "for desolation/for waste/for horror", "*ṣiyyâ*": "dry land/parched ground/drought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal rekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han skal gjøre Nineve til en ørken, tørr som en ødemark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal og udrække sin Haand imod Norden, og fordærve Assyrien, og gjøre Ninive aldeles øde, tør som en Ørk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Han skal løfte sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; og han skal gjøre Nineve til en ødemark, tørr som en ørken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal rekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria, og gjøre Ninive til en ødemark, tørr som ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assur, og gjøre Ninive til en ødemark, en tørr ørken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hånd vil rekkes ut mot nord for å ødelegge Assyria; og han vil gjøre Nineve folketomt og tørt som en ødemark.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee he shall stretch out his honde ouer the north, and destroye Assur. As for Niniue, he shal make it desolate, drye and waist.

• Geneva Bible (1560)

  And he wil stretch out his hand against the North, and destroy Asshur, and will make Nineueh desolate, and waste like a wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea he shall stretch out his hande ouer the north, and destroy Assur: As for Niniue he shall make it desolate, drye, and waste.

• Authorized King James Version (1611)

  And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, [and] dry like a wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He stretcheth His hand against the north, And doth destroy Asshur, And he setteth Nineveh for a desolation, A dry land like a wilderness.

• American Standard Version (1901)

  And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And his hand will be stretched out against the north, for the destruction of Assyria; and he will make Nineveh unpeopled and dry like the waste land.

• World English Bible (2000)

  He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will attack the north and destroy Assyria. He will make Nineveh a heap of ruins; it will be as barren as the desert.

Referenced Verses

• Nah 3:7 : 7 Det skal bli slik at alle som ser på deg, skal flykte fra deg og si: Ninive er ødelagt: hvem skal sørge over henne? Hvor skal jeg søke trøstere for deg?
• Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje, når Herren har fullført hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe assyrerkongens stolte hjerte og hans hovmodige blikk.
• Jes 10:16 : 16 Derfor vil Herren, hærskarenes Gud, sende leanness blant hans fete; og under hans herlighet skal det tennes en brann som en ild.
• Nah 1:1 : 1 Byrden for Nineve. Boken om Nahums syn fra Elkosj.
• Nah 2:10-11 : 10 Hun er tom, og øde og tilintetgjort; hjertet smelter, og knærne skjelver sammen, og angst er i alle lender, og ansiktene til dem alle er blitt bleke. 11 Hvor er løvens hi, og stedet der de unge løvene blir matet, der løven og løvinnen gikk, løveungen, og ingen gjorde dem redde?
• Sal 83:8-9 : 8 Assur har sluttet seg til dem; de har hjulpet Lots barn. Sela. 9 Gjør med dem som med Midjan, som med Sisera, som med Jabin ved Kishon-elven;
• Jes 11:11 : 11 Den dagen skal Herren igjen strekke ut sin hand for å kjøpe tilbake resten av sitt folk, som blir igjen fra Assyria og fra Egypt, fra Patros og fra Kusj, fra Elam og fra Sinear, fra Hamat og fra havets øyer.
• Esek 31:3-9 : 3 Se, assyreren var som en seder i Libanon med vakre greiner, en skog av skygge og høy i vekst, og toppen nådde blant de tette grenene. 4 Vannet nærte den, dypet gjorde den stor: elvene rant omkring plantingen, og den sendte ut sine kanaler til alle markens trær. 5 Derfor var dens vekst høyere enn alle markens trær; og dens grener ble mange og lange på grunn av mye vann da den vokste fram. 6 Alle himmelens fugler bygde rede i dens grener, og under dens greiner fødte alle markens dyr sine unger; og under dens skygge bodde alle store nasjoner. 7 Den var vakker i sin storhet, lengden av dens grener; for dens rot var ved mye vann. 8 Sederne i Guds hage kunne ikke skjule den; grantrærne lignet ikke dens grener, og platantrærne var ikke som dens greiner; ingen trær i Guds hage var like den i skjønnhet. 9 Jeg gjorde den vakker med mengden av dens grener, slik at alle trærne i Eden, i Guds hage, misunte den. 10 Derfor sa Herren Jehova: Fordi du har vokst i høyde og har satt din topp blant de tette grenene, og ditt hjerte har løftet seg opp i din høyde, 11 vil jeg gi den i hendene på den mektige blant nasjonene; han skal behandle den hardt; jeg har jaget den bort for dens ondskaps skyld. 12 Fremmede, nasjonenes redsler, har hogd den ned og latt den ligge: på fjellene og i alle dalene er dens greiner falt, og dens grener er brutt ved alle vannkanaler i landet; og alle jordens folk har trukket seg bort fra dens skygge og forlatt den. 13 På dens ruin skal alle himmelens fugler bo, og alle markens dyr skal være på dens greiner; 14 slik at ingen av alle trærne ved vannet skal løfte seg i høyde eller sette sin topp blant de tette grenene, og ingen sterke trær skal stå opp i høyde, alle som drikker vann: for de er alle gitt til døden, til jordens dyp, i den største blant menneskene, med dem som går ned i graven. 15 Så sier Herren Jehova: Den dagen han gikk ned til Sheol fikk jeg til sorg: jeg dekket dypet for ham, og holdt tilbake elvene hans; og de store vannene ble holdt tilbake; og jeg fikk Libanon til å sørge for ham, og alle markens trær ble utmattet for hans skyld. 16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av hans fall, da jeg kastet ham ned til Sheol med dem som går ned i graven; og alle Edens trær, det utvalg og beste av Libanon, alle som drikker vann, fant trøst i jordens dyp. 17 Også de gikk ned til Sheol med ham til dem som er drept med sverdet; ja, de som var hans arm, som bodde under hans skygge blant nasjonene. 18 Hvem er du slik lik i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du bli ført ned med Edens trær til jordens dyp: du skal ligge midt blant de uomskårne, med dem som er drept med sverdet. Dette er farao og hele hans mengde, sier Herren Jehova.
• Mika 5:6 : 6 De skal ødelegge Assyrias land med sverdet, og Nimrods land ved inngangene; og han skal fri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land og tråkker innenfor våre grenser.
• Nah 3:15 : 15 Der skal ilden fortære deg; sverdet skal kutte deg ned; den skal fortære deg som gnagere: gjør deg selv mange som gnagere, gjør deg mange som gresshopper.
• Nah 3:18-19 : 18 Dine hyrder sover, Å assyrerkonge; dine edle hviler; ditt folk er spredd utover fjellene, og ingen samler dem. 19 Ingen kan lege din skade: ditt sår er alvorlig: alle som hører meldingen om deg, klapper i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap gått uavbrutt over?
• Sak 10:10-11 : 10 Jeg vil også føre dem tilbake fra Egypts land, og samle dem fra Assyria; og jeg vil bringe dem til Gilead og Libanon, og det skal ikke finnes plass for dem. 11 Og han vil gå gjennom nødens hav, og vil slå bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørke opp; Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egypts herskers stav skal forsvinne.