Verse 19

Se, på den tiden vil jeg gjøre opp med alle som plager deg; og jeg vil frelse den halte og samle den bortdrevne; og jeg vil gjøre dem til en lovsang og et navn, der hvor de har hatt skam i hele jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg vil på den tiden ta vare på alle som lider. Jeg vil frelse de halte og samle de fordrivne. Jeg vil gi dem ære og berømmelse, på alle steder der de før var vanæret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, på den tiden vil jeg gjøre ende på alle som plager deg; og jeg vil frelse den halte, og samle den som er fordrevet; og jeg vil gi dem til pris og ære i hvert land hvor de har blitt til skamme.

• Norsk King James

  Se, på den tiden vil jeg løse opp alt som plager deg: og jeg vil frelse henne som haltet, og samle henne som ble drevet bort; og jeg vil gi dem ros og berømmelse i alle land der de har blitt satt til skamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil gjøre ende på alle som plager deg, på den samme tid, og jeg vil frelse den som halter, og samle den som er fordrevet, og gi dem ære og et berømt navn i hele landet hvor de var vanæret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, på den tiden skal Jeg gjøre ende på alle dine plagere; og Jeg vil frelse de haltende og samle de forviste, og Jeg vil gi dem et lovprisende navn, berømmelse, over hele jorden hvor de har vært til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, på den tiden vil jeg gjøre ende på alle som plager deg; jeg vil frelse den hinkende, samle den som er drevet bort, og gi dem ære og ry på alle steder hvor de har blitt til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, da vil jeg fjerne alt som plager deg; jeg vil frelse den som vakler og samle den som er bortvist, og gi dem ros og ære i hvert land der de har blitt ydmyket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, på den tiden vil jeg gjøre ende på alle som plager deg; jeg vil frelse den hinkende, samle den som er drevet bort, og gi dem ære og ry på alle steder hvor de har blitt til skamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg gjør slutt på alle som plager deg på den tiden. Jeg vil frelse den halte og samle den bortdrevne. Jeg vil gjøre dem til ære og lovsang i alle land der de var i skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, at that time I will deal with all your oppressors. I will save the lame and gather the scattered. I will make them a praise and a name in every land where they have suffered shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.3.19", "source": "הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם", "text": "*hinĕnî* *ʿōśeh* *ʾet*-all-*meʿannayik* in *ʿēt* *hahîʾ*; and *hôšaʿtî* *ʾet*-*haṣṣōlēʿâ*, and *hanniddāḥâ* *ʾăqabbēṣ*; and *śamtîm* to *tehillâ* and to *šēm* in all-*hāʾāreṣ* *bāštām*", "grammar": { "*hinĕnî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - dealing with/handling", "*meʿannayik*": "piel participle masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your oppressors", "*ʿēt*": "feminine singular noun - time", "*hahîʾ*": "demonstrative adjective - that", "*hôšaʿtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will save", "*haṣṣōlēʿâ*": "qal participle feminine singular with definite article - the lame/limping", "*hanniddāḥâ*": "niphal participle feminine singular with definite article - the outcast/scattered", "*ʾăqabbēṣ*": "piel imperfect 1st singular - I will gather", "*śamtîm*": "qal perfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will make them", "*tehillâ*": "feminine singular noun - praise", "*šēm*": "masculine singular noun - name/renown", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*bāštām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their shame" }, "variants": { "*hinĕnî*": "behold me/here I am", "*ʿōśeh*": "dealing with/handling/acting against", "*meʿannayik*": "your oppressors/afflicters", "*ʿēt*": "time/season", "*hahîʾ*": "that/the same", "*hôšaʿtî*": "I will save/deliver", "*haṣṣōlēʿâ*": "the lame/limping one", "*hanniddāḥâ*": "the outcast/scattered/banished one", "*ʾăqabbēṣ*": "I will gather/assemble/collect", "*śamtîm*": "I will make them/put them/set them", "*tehillâ*": "praise/renown/glory", "*šēm*": "name/renown/reputation", "*bāštām*": "their shame/disgrace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, på den tiden vil jeg ta hånd om alle dine undertrykkere, jeg vil redde de haltende og samle de forviste. Jeg vil gjøre dem til lovsang og ære på hele jorden der de ble vanæret.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg vil gjøre (Ende) paa Alle, som plage dig, paa den samme Tid, og jeg vil frelse hende, som halter, og sanke hende, som er fordreven, og sætte dem til Lov og til et (herligt) Navn i alt Landet, som de vare beskjæmmede udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.

• KJV 1769 norsk

  Se, på den tiden vil jeg ødelegge alle som plager deg: og jeg vil frelse henne som halter, og samle henne som ble drevet bort; og jeg vil gi dem ros og berømmelse i hvert land hvor de har blitt gjort til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, at that time I will undo all that afflict you: and I will save her who is lame, and gather her who was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, på den tiden vil jeg ta meg av alle som plager deg. Jeg vil frelse de halte og samle de bortdrevne. Jeg vil gi dem ære og berømmelse der de har vært til skamme over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg skal gjøre opp med alle som plaget deg den gang, jeg vil redde den halte, samle de som ble jaget bort, gjøre dem til en pris og et navn i hele landet som de ble til skamme i.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, på den tid vil jeg gjøre ende på alle som har plaget deg: jeg vil frelse den haltende, samle den forviste, og gjøre dem til et emne for ros og ære over hele jorden, når jeg endrer deres skjebne.

• Coverdale Bible (1535)

  And lo, in yt tyme wil I destroye all those that vexe the: I wil helpe the lame, and gather vp the cast awaye: yee I wil get them honoure and prayse in all lodes, where they haue bene put to shame.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, at that time I will bruise all that afflict thee, and I will saue her that halteth, and gather her that was cast out, and I will get them praise and fame in all the landes of their shame.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, in that time will I destroy all those that vexe thee, I will helpe the lame, and gather vp the castaway: yea I will get them prayse and honour in al landes, where they haue ben put to shame.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, at that time I will deal with all those who afflict you, and I will save those who are lame, and gather those who were driven away. I will give them praise and honor, whose shame has been in all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I am dealing with all afflicting thee at that time, And I have saved the halting one, And the driven out ones I do gather, And have set them for a praise and for a name, In all the land of their shame.

• American Standard Version (1901)

  Behold, at that time I will deal with all them that afflict thee; and I will save that which is lame, and gather that which was driven away; and I will make them a praise and a name, whose shame hath been in all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  See, at that time I will put an end to all who have been troubling you: I will give salvation to her whose steps are uncertain, and get together her who has been sent in flight; and I will make them a cause of praise and an honoured name in all the earth, when I let their fate be changed.

• World English Bible (2000)

  Behold, at that time I will deal with all those who afflict you, and I will save those who are lame, and gather those who were driven away. I will give them praise and honor, whose shame has been in all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, at that time I will deal with those who mistreated you. I will rescue the lame sheep and gather together the scattered sheep. I will take away their humiliation and make the whole earth admire and respect them.

Referenced Verses

• Jes 60:14 : 14 Og de som plaget deg, skal komme ydmykt til deg; og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion, den Hellige i Israel.
• Jer 33:9 : 9 Og denne byen skal for meg være et navn til glede, ros og ære, foran alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og skal frykte og skjelve for alt det gode og all den fred jeg gir den.
• Mika 4:6-7 : 6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle de haltende, og jeg vil samle de som er spredt, og de jeg har plaget. 7 Jeg vil gjøre de haltende til en rest, og de som er fordrevet, til et sterkt folk. Og Herren skal regjere over dem på Sions berg fra nå av og til evig tid.
• Sak 2:8-9 : 8 For så sier hærskarenes Herre: Etter herlighet har han sendt meg til de folkene som plyndret dere; for den som rører ved dere, rører ved hans øyens lys. 9 For se, jeg skal løfte min hånd mot dem, og de skal bli plyndret av dem som tjente dem; og dere skal forstå at hærskarenes Herre har sendt meg.
• Hebr 12:13 : 13 og lag rette veier for føttene deres, slik at det som er halt ikke blir verre, men heller blir helbredet.
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil søke det som var tapt, bringe tilbake det bortdrevne, binde opp det brukne og styrke det syke; men de fete og de sterke vil jeg ødelegge; jeg vil gi dem næring med rettferdighet.
• Jes 62:7 : 7 og gi ham ikke hvile før han oppretter, og før han gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, hverken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer for «Frelse» og dine porter for «Lovsang».
• Jes 61:7 : 7 I stedet for deres skam skal dere få dobbelt, og i stedet for vanære skal de glede seg over sin del. Derfor skal de i sitt land eie en dobbel del; evig glede skal bli dem til del.
• Jer 30:16 : 16 Derfor skal alle de som fortærer deg, bli fortært; og alle dine fiender, hver og en av dem, skal gå i fangenskap; de som plyndrer deg skal bli et bytte, og alle som røver fra deg, vil jeg gjøre til et bytte.
• Jer 31:8 : 8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ender, med dem de blinde og lamme, kvinnen med barn og hun som er i fødselsveer sammen: en stor flokk skal vende tilbake hit.
• Åp 19:17-21 : 17 Og jeg så en engel stående i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid, 18 så dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av høvdinger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og deres ryttere, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og med ham den falske profeten som utførte tegnene ved hans side, de ved hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet som kom ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
• Åp 20:9 : 9 Og de dro opp over jordens bredder og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.
• Mika 7:10 : 10 Da skal min fiende se det, og skam vil dekke henne som sa til meg: Hvor er Herren din Gud? Mine øyne skal se mitt ønske over henne; nå skal hun bli trampet ned som leiren på gatene.
• Jes 51:22-23 : 22 Slik sier din Herre Herren, og din Gud som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd svimmelhetens beger, selv vredens kalk; du skal ikke drikke av det igjen: 23 og jeg vil gi det til dem som plager deg, som har sagt til din sjel: 'Bøy deg ned, så vi kan gå over,' og du har gjort ryggen din lik jorden og som gaten for dem som går over.
• Sef 3:15 : 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har fordrevet din fiende; Israels konge, Herren, er i din midte; du skal ikke frykte noe ondt lenger.
• Nah 1:11-14 : 11 Fra deg har det gått ut en som planlegger ondt mot Herren, som gir ondskapsfulle råd. 12 Så sier Herren: Selv om de er i full styrke, og mange, skal de likevel bli hogget ned, og han skal forsvinne. Selv om jeg har plaget deg, vil jeg ikke plage deg mer. 13 Og nå vil jeg bryte hans åk av nakken din, og sprenge dine lenker. 14 Og Herren har gitt en befaling om deg, at ditt navn ikke lenger skal bli sådd: fra ditt gudshus vil jeg kutte av de utskårne bildene og de støpte bildene; jeg vil gjøre din grav, for du er foraktet.
• Sak 12:3-4 : 3 Den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung byrde for alle folk. Alle som forsøker å løfte den skal bli hardt skadet, og alle jordens nasjoner skal samle seg mot den. 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med skrekk og rytteren med galskap. Jeg vil vende mine øyne mot Judas hus, og slå folkenes hester med blindhet.
• Jer 46:28 : 28 Frykt ikke du, Jakob min tjener, sier Herren; for jeg er med deg: for jeg vil gjøre ende på alle nasjoner hvor jeg har drevet deg, men jeg vil ikke gjøre full ende på deg, men jeg vil straffe deg med måte, og jeg vil ikke la deg være ustraffet.
• Jer 51:35-36 : 35 Den vold som er gjort mot meg og mitt kjøtt, skal hjemsøke Babel, skal innbyggeren i Sion si; og mitt blod skal komme over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si. 36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil forsvare din sak og ta hevn for deg; jeg vil tørke ut hennes hav og gjøre hennes kilde tørr.
• Esek 39:17-22 : 17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Tal til fuglene av alle slag og til alle markens dyr: Saml dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offermåltid som jeg ofrer for dere, et stort måltid på Israels fjell, for at dere skal ete kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal ete kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, av lam og av bukker, av okser, alle fete dyr fra Basan. 19 Dere skal ete fett til dere er mette, og drikke blod til dere er drukne, av mitt offermåltid som jeg har slaktet for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsmenn, sier Herren Gud. 21 Jeg vil åpenbare min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem. 22 Så skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og framover.
• Esek 39:26 : 26 De skal bære sin skam og alle sine overgrep som de har begått mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten at noen gjør dem redde.
• Joel 3:2-9 : 2 vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned i Josjafats dal; der vil jeg holde dom over dem på vegne av mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant folkene, og de har delt mitt land. 3 De har kastet lodd om mitt folk, gitt en gutt for en skjøge og solgt en jente for vin, for å få drikke. 4 Ja, hva er dere for meg, Tyrus og Sidon og alle fylkene i Filistia? Vil dere gjengjelde mot meg? Om dere gjengjelder, vil jeg raskt og snarest la gjengjeldelsen komme over deres egne hoder. 5 Dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine kostbare eiendeler inn i deres templer. 6 Dere har solgt Judas og Jerusalems barn til grekernes sønner for å fjerne dem langt bort fra deres grenser. 7 Se, jeg vil vekke dem opp fra stedet dere solgte dem til, og jeg vil la gjengjeldelsen komme over deres egne hoder. 8 Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de skal selge dem til mennene fra Sabea, til en fjern nasjon, for Herren har talt det. 9 Forkynn dette blant folkeslagene: Forbered krig! Vekk opp de mektige mennene! La alle krigsmenn nærme seg, la dem komme opp.
• Jes 66:14-16 : 14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres bein skal blomstre som det unge gresset; og Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere; men han skal vise sinne mot sine fiender. 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner er som en virvelvind; for å gjengjelde sin vrede med harme, og sin irettesettelse med flammer av ild. 16 For med ild vil Herren dømme, og med sitt sverd over alt kjød; og de som blir drept av Herren skal bli mange.
• Jes 25:9-9 : 9 Og det skal bli sagt på den dagen: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse. 10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned der som halm blir tråkket ned i gjødselvannet. 11 Og han skal strekke ut sine hender der vel som en som svømmer strekker ut hendene for å svømme; men Herren skal legge ned hans stolthet sammen med hans henders list. 12 Og den høye festningens mur har han brakt ned, lagt lavt og brakt til jorden, helt til støvet.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke: men de skal se din iver for folket, og bli gjort til skamme; ja, ild skal fortære dine fiender.
• Jes 41:11-16 : 11 Se, alle de som er sinte på deg, skal bli til skamme og forvirring: de som strider mot deg skal bli som ingenting, og skal gå til grunne. 12 Du skal søke dem, men skal ikke finne dem, de som strides mot deg: de som går til krig mot deg skal bli som ingenting og som et null. 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, og sier til deg: Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg. 14 Frykt ikke, du lille Jakob, og dere Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din gjenløser er Israels Hellige. 15 Se, jeg har gjort deg til et nytt skarpt treskeinstrument med tenner; du skal treske fjellene, og gjøre dem små, og du skal gjøre høydene som agner. 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, du skal prise Israels Hellige.
• Jes 43:14-17 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt til Babylon, og jeg vil bringe dem alle som flyktninger, også kaldeerne, i sine gledebåter. 15 Jeg er Herren, deres Hellige, Israels Skaper, deres konge. 16 Så sier Herren, som gjør vei i havet og sti i de mektige vannene, 17 som fører inn vogner og hester, her og mektige menn (de ligger sammen, de skal ikke reise seg; de er utryddet, de er slokket som en veke):
• Jes 49:25-26 : 25 Men så sier Herren: Selv fangene fra den mektige skal bli tatt bort, og byttet fra den fryktelige skal bli befridd; for jeg vil strides med dem som strides med deg, og jeg vil frelse dine barn. 26 Jeg vil la dine undertrykkere ete sitt eget kjøtt, og de skal bli drukne på sitt eget blod som på søt vin. Alle mennesker skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs Mektige.
• Sak 14:2-3 : 2 For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til krig; og byen skal bli erobret, husene plyndret og kvinnene krenket; og halve byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen. 3 Så skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik som han kjempet på stridens dag.