Verse 5

Igjen var det krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat, som hadde en spydstamme som en vevstaver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det brøt ut krig mot filisterne igjen. Elhanan, sønn av Jaare-Oregim, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat, som hadde en spydstang tykk som en vevstang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var også en annen krig med filistrene, da Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, bror til Goliat fra Gat, og hans spydskaft var som en veverstang.

• Norsk King James

  Og det var krig igjen mot filisterne; Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat, hvis spyd var som en vevers bjelke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var enda en krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, slo Lakhmi, broren til Goliat fra Gat, hvis spydstang var som en vevbjelke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enda en gang ble det krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Ja'ir, slo Lakhmi, bror til Goliat fra Gat. Skaftet på hans spyd var som en veversbom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var igjen krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en veversbom.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble igjen krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat, gitteliten, hvis spydstav var som en vevers bjelke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var igjen krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en veversbom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen ble det krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat. Skaftet på hans spyd var som en veverbom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once again, there was war with the Philistines, and Elhanan son of Jair struck down Lahmi, the brother of Goliath the Gittite, whose spear shaft was like a weaver’s beam.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.20.5", "source": "וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־*יעור **יָעִ֗יר אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃", "text": "And *wattəhî*-again *milḥāmâ* *ʾet*-*pəlištîm*, and *wayyak* *ʾelḥānān* *ben*-*yāʿîr* *ʾet*-*laḥmî* *ʾăḥî* *golyāt* the-*gittî*, and-*ʿēṣ* *ḥănîtô* like-*mənôr* *ʾōrəgîm*.", "grammar": { "*wattəhî*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and there was", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*ʾet*": "preposition - with", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayyak*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he struck", "*ʾelḥānān*": "proper noun - Elhanan", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*yāʿîr*": "proper noun - Jair", "*ʾet*": "direct object marker", "*laḥmî*": "proper noun - Lahmi", "*ʾăḥî*": "construct noun, masculine singular - brother of", "*golyāt*": "proper noun - Goliath", "*gittî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Gittite", "*ʿēṣ*": "construct noun, masculine singular - wood/shaft of", "*ḥănîtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his spear", "*mənôr*": "construct noun, masculine singular - beam of", "*ʾōrəgîm*": "participle, masculine plural - weavers" }, "variants": { "*wattəhî*": "and there was/happened", "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict", "*wayyak*": "and he struck/killed/defeated", "*ʾăḥî*": "brother of/kinsman of", "*ʿēṣ*": "wood/shaft/pole of", "*ḥănîtô*": "his spear/lance/javelin", "*mənôr*": "beam/rod/shaft of", "*ʾōrəgîm*": "weavers/those who weave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En annen gang var det krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, bror til Goliat fra Gat. Skaftet på spydet hans var som en veverbom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var endnu en Krig med Philisterne, og Elhanan, Jairs Søn, slog Lahemi, Goliaths, den Githiters, Broder, og hans Spydstage var som en Væverstang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver's beam.

• KJV 1769 norsk

  Det ble igjen krig med filistrene, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat. Hans spydskaft var som en vevers bom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was war again with the Philistines; and Elhanan, the son of Jair, slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear shaft was like a weaver's beam.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver's beam.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var igjen krig med filistrene; og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, bror til Goliat fra Gatitten, hvis spydskaft var som en vevers bjelke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var igjen krig mot filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, slo Lahmi, broren til Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en veverstang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var igjen krig med filisterne; og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, Goliat gittittens bror, hvis spydskaft var som en vevbom.

• Coverdale Bible (1535)

  And there arose warre agayne wt the Philistynes. The Elhamah ye sonne of Iair smote Lahemi ye brother of Goliath ye Gathite, whose speares staff was life a weeuers lome.

• Geneva Bible (1560)

  And there was yet another battell with the Philistims: and Elhanan the sonne of Iair slewe Lahmi, the brother of Goliath the Gittite, whose spearestaffe was like a weauers beame.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was battayle agayne with the Philistines, & Elhanan the sonne of Iair slue Lahemi the brother of Goliah the Gethite, whose speare was lyke a weauers beame.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff [was] like a weaver's beam.

• Webster's Bible (1833)

  There was again war with the Philistines; and Elhanan the son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is again war with the Philistines, and Elhanan son of Jair smiteth Lahmi, brother of Goliath the Gittite, the wood of whose spear `is' like a beam of weavers.

• American Standard Version (1901)

  And there was again war with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

• World English Bible (2000)

  There was again war with the Philistines; and Elhanan the son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was another battle with the Philistines in which Elhanan son of Jair the Bethlehemite killed the brother of Goliath the Gittite, whose spear had a shaft as big as the crossbeam of a weaver’s loom.

Referenced Verses

• 2 Sam 21:19 : 19 Og igjen var det krig med filisterne i Gob, og Elhanan, sønn av Jair fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydstamme var som en veversbom.
• 1 Sam 17:4 : 4 Og en kriger ved navn Goliat fra Gat kom ut fra filisternes leir; han var over seks alen høy.
• 1 Sam 17:7 : 7 Hans spydstang var som en vevbom, og spydspissen hans veide seks hundre sjekel jern; og en våpenbærer gikk foran ham.
• 1 Sam 21:9 : 9 Presten sa: Sverdet til Goliat filisteren, som du drepte i Ela-dalen, er her, pakket inn i en klut bak efoden; ta det om du vil, for det er ingen andre sverd her. Og David sa: Det finnes ikke et sverd som dette; gi det til meg.
• 1 Sam 22:10 : 10 Han spurte Herren for ham, ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat, filisteren.