Verse 4

Han fikk også en mengde sedertrær, for sidonere og menn fra Tyrus kom med en stor mengde sedertrær til David.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var ikke mulig å telle sedertreet, for sidonerne og tyrerne hadde brakt mye sedertre til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også sedertre uten antall; for sidonerne og dariere brakte mye sedertre til David.

• Norsk King James

  Også sedertre var i store mengder, for de fra Sidon og Tyros brakte mye sedertre til David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og sedertre uten antall, for sidonierne og tyrerne brakte mye sedertre til David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fikk også en stor mengde sedertre, for sidonerne og tyrerne hadde brakt mye sedertre til David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også et stort antall sedertre: for sidonerne og de fra Tyre brakte mye sedertre til David.

• o3-mini KJV Norsk

  Han anskaffet også sitretrær i overflod, for zidonerne og de fra Tyrus brakte mye sedertre til David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også et stort antall sedertre: for sidonerne og de fra Tyre brakte mye sedertre til David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og sedertre uten tall, fordi sidonerne og tyrerne kom med mye sedertre til David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also supplied cedar logs without number, for the Sidonians and Tyrians brought great quantities of cedar logs to David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.4", "source": "וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי־הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃ פ", "text": "And *ʿăṣê* *ʾărāzîm* to *ʾên* *mispār*, because *hēbîʾû* *haṣṣîḏōnîm* and *haṣṣōrîm* *ʿăṣê* *ʾărāzîm* to abundance to *Dāwid*.", "grammar": { "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of/timber of", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they brought", "*haṣṣîḏōnîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Sidonians", "*haṣṣōrîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Tyrians", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David" }, "variants": { "*ʾên mispār*": "without number/countless/innumerable", "*lārōb*": "in abundance/plentifully/exceedingly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også sedertre i utallige mengder, for sidonierne og tyrerne brakte David mye sedertre.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Cedertræ uden Tal; thi de Zidonier og Tyrier førte Cedertræ i Mangfoldighed til David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.

• KJV 1769 norsk

  Også en stor mengde sedertrær, for sidonerne og de fra Tyrus brakte mye sedertre til David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also cedar trees in abundance, for the Sidonians and those of Tyre brought much cedar wood to David.

• King James Version 1611 (Original)

  Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og sedertre uten mål: for sidonerne og de fra Tyrus brakte mye sedertre til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sedertrær uten tall, for sidonerne og tyrerne hadde ført sedertrær i overflod til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sedertrær uten tall; for sidonierne og de fra Tyros brakte mange sedertrær til David.

• Coverdale Bible (1535)

  and Cedre trees innumerable: for they of Zidon & Tyre brought Dauid moch Cedre tymbre:

• Geneva Bible (1560)

  And cedar trees without nomber: for the Zidonians and they of Tyrus brought much cedar wood to Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Cedar trees without number: For the Zidons and they of Tyre brought much Cedar wood to Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.

• Webster's Bible (1833)

  and cedar trees without number: for the Sidonians and they of Tyre brought cedar trees in abundance to David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cedar-trees even without number, for the Zidonians and the Tyrians brought in cedar-trees in abundance to David.

• American Standard Version (1901)

  and cedar-trees without number: for the Sidonians and they of Tyre brought cedar-trees in abundance to David.

• World English Bible (2000)

  and cedar trees without number: for the Sidonians and they of Tyre brought cedar trees in abundance to David.

• NET Bible® (New English Translation)

  and more cedar logs than could be counted.(The Sidonians and Tyrians had brought a large amount of cedar logs to David.)

Referenced Verses

• 1 Kong 5:6-9 : 6 Så nå, vil du beordre sedertre fra Libanon for meg, og mine tjenere skal være med dine tjenere; og jeg vil betale dine tjenere hva du sier; for det er kjent at vi ikke har noen som kan felle trær som sidonierne. 7 Og disse ordene fra Salomo gjorde Hiram glad, og han sa: Nå må Herren bli lovprist, som har gitt David en klok sønn til konge over dette store folket. 8 Så sendte Hiram til Salomo og sa: Ordene du sendte meg, er mottatt; jeg vil oppfylle alle dine ønsker når det gjelder sedertre og sypress. 9 Mine menn vil ta dem ned fra Libanon til havet, hvor jeg skal binde dem sammen for å frakte dem til hvilket som helst sted du sier, og der vil jeg få dem skåret opp slik at du kan ta dem med; som betaling, vil det være nok om du gir meg mat til mitt folk. 10 Så ga Hiram Salomo alt det sedertre og sypresstre han ønsket.
• 2 Krøn 2:3 : 3 Og Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde for min far David da du sendte ham sedertre til byggingen av hans hus,
• Esra 3:7 : 7 De ga penger til steinhoggerne og tømmermennene og mat, drikk og olje til folket i Sidon og Tyrus, for å frakte sedertre fra Libanon til sjøen, til Jafo, som Kyros, kongen av Persia, hadde gitt dem tillatelse til.
• 2 Sam 5:11 : 11 Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendemenn til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus til David.