Verse 8

Og det ble gjort et utvalg av dem for deres spesielle arbeid, alle med lik sjanse, både små og store, læreren som eleven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kastet lodd for å bestemme tjenesten, både for de små og de store, læreren og eleven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de kastet lodd, tjeneste mot tjeneste, både de små og de store, lærer og elev.

• Norsk King James

  Og de kastet lodd, vakt mot vakt, både små og store, læreren som eleven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kastet lodd for sine plikter, fra den yngste til den eldste, for både lærere og elever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kastet lodd om den enkelte tjeneste, like stort for den minste som for den største, lærer med elev.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kastet lodd, post mot post, både små og store, lærer som elev.

• o3-mini KJV Norsk

  De lot om fordelingen, bydel for bydel, både for de små og de store, for dem som underviste og dem som lærte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kastet lodd, post mot post, både små og store, lærer som elev.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kastet lodd om tjenesten, liten som stor, lærer som elev.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They cast lots for their duties, young and old alike, teacher as well as student.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.25.8", "source": "וַיַּפִּ֜ילוּ גּוֹרָל֣וֹת מִשְׁמֶ֗רֶת לְעֻמַּת֙ כַּקָּטֹ֣ן כַּגָּד֔וֹל מֵבִ֖ין עִם־תַּלְמִֽיד׃ פ", "text": "And *wayyappîlû* *gôrālôṯ* *mišmereṯ* *ləʿummaṯ* as the *kaqqāṭōn* as the *kaggāḏôl*, *mēḇîn* with *ʿim*-*talmîd*", "grammar": { "*wayyappîlû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd common plural - and they cast", "*gôrālôṯ*": "noun masculine plural - lots", "*mišmereṯ*": "noun feminine singular - duty/office/charge", "*ləʿummaṯ*": "preposition lamed + preposition - corresponding to/over against", "*kaqqāṭōn*": "preposition kaf + definite article + adjective masculine singular - as the small", "*kaggāḏôl*": "preposition kaf + definite article + adjective masculine singular - as the great", "*mēḇîn*": "Hiphil participle masculine singular - skilled/understanding one", "*ʿim*": "preposition - with", "*talmîd*": "noun masculine singular - student/pupil" }, "variants": { "*mišmereṯ*": "duty/charge/office/watch", "*ləʿummaṯ*": "corresponding to/over against/equally", "*mēḇîn*": "skilled one/expert/teacher", "*talmîd*": "student/pupil/disciple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kastet lodd om tjenesten, liten som stor, lærer sammen med elev.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kastede Lodder om Varetægten, saavel den Mindste som den Største, (saa vel) den, som underviste, som Discipelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

• KJV 1769 norsk

  Og de kastet lodd, vakt mot vakt, både den lille og den store, læreren og eleven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they cast lots, division against division, from the small to the great, the teacher as well as the student.

• King James Version 1611 (Original)

  And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kastet lodd for sine plikter, alle like, både små og store, lærer som elev.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kastet lodd – oppgave mot oppgave, både den lille og den store, den kloke sammen med nybegynneren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kastet lodd om deres tjenester, både små og store, lærer som elev, likt.

• Coverdale Bible (1535)

  And they cast the lottes ouer their offyce, for the leest as for the greatest, for the master as for the scolar.

• Geneva Bible (1560)

  And they cast lottes, charge against charge, aswel small as great, the cunning man as the scholer.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cast lottes among them selues how they should waite, aswel for the small as for the great, for the scholler aswell as for the schoolemaister.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they cast lots, ward against [ward], as well the small as the great, the teacher as the scholar.

• Webster's Bible (1833)

  They cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cause to fall lots -- charge over-against `charge', as well the small as the great, the intelligent with the learner.

• American Standard Version (1901)

  And they cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

• World English Bible (2000)

  They cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cast lots to determine their responsibilities– oldest as well as youngest, teacher as well as student.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:13 : 13 Og familiene ble valgt ved Herrens beslutning for hver dør; den lille familien hadde like stor sjanse som den store.
• 1 Krøn 26:16 : 16 Til Hosa, vestdøren, ved Sjalekets port, på stien som går opp, vakt etter vakt.
• 2 Krøn 23:13 : 13 Og hun så kongen på sin plass ved søylen ved inngangen, og kapteinene og trompetene ved siden av ham; og alle folkets menn gledet seg og blåste i trompetene; og musikerne spilte på instrumenter og ledet lovsangen. Da rev Atalja sine klær i sinne og sa, Forræderi, forræderi!
• Neh 12:24 : 24 Og lederne av levittene: Hasjabja, Serebja og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, ga velsignelse og lovprisning som befalt av David, Guds mann, vakt for vakt.
• Ordsp 16:33 : 33 Terningen kan kastes i fanget, men avgjørelsen kommer fra Herren.
• Apg 1:26 : 26 Og de kastet lodd, og loddet falt på Mattias, og han ble regnet blant de elleve apostlene.
• 3 Mos 16:8 : 8 Og Aron skal velge mellom de to geitene ved Herrens beslutning, en geit for Herren og en for Azazel.
• 1 Sam 14:41-42 : 41 Saul sa til Herren, Israels Gud: Hvorfor har du ikke svart meg i dag? Er det synd hos meg eller hos Jonathan, min sønn, la Urim gi svar, men hvis det er hos ditt folk Israel, la Thummim gi svar. Ved Herrens avgjørelse ble Saul og Jonathan valgt ut, mens folket ble frikjent. 42 Da sa Saul: Gi din avgjørelse mellom meg og min sønn Jonathan. Og Jonathan ble utpekt.
• 1 Krøn 15:22 : 22 Og Kenanja, lederen for levittene, var ansvarlig for musikken: han ga retninger om sangen, fordi han var ekspert.
• 1 Krøn 24:5 : 5 Ved Herrens bestemmelse ble de satt i grupper; noen var herskere over helligdommen og noen over Guds hus, både blant Eleasars og Itamars sønner.
• 1 Krøn 24:31 : 31 Valget av disse ble gjort på samme måte som for deres brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek og overhoder for familieslekten blant prestene og levittene; familiene til den eldste på samme måte som til den yngste broren.