Verse 13

Og for inndelingen av prestene og levittene, og for alt arbeidet i forbindelse med Herrens hus, og for alle karene som brukes i Herrens hus;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeid med tjenesten i Herrens hus, og for alle redskapene i tjenesten i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  om prestene og levittenes avdelinger og alt arbeidet i tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestefartøyene i Herrens hus.

• Norsk King James

  Også for ordningene av prestene og levittene, og for alt arbeidet med tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenesteutstyr i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og for prestene og levittenes avdelinger, for all tjeneste i Herrens hus og for alle kar til tjenesten i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga retningslinjer for presters og levitters avdelinger, for alt arbeid i Guds hus, og for alle redskapene til Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre ordninger for prestenes og levittenes tjenester, og for alt arbeidet de gjorde i Herrens hus, og for alle de tjenestelige redskapene i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Samt for ordningene for prestene og levittene, for alt arbeidet ved tjenesten i HERRENS hus, og for alle redskapene til tjenesten der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre ordninger for prestenes og levittenes tjenester, og for alt arbeidet de gjorde i Herrens hus, og for alle de tjenestelige redskapene i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For presteavdelingene og levittene, for alt arbeidet med Herrens tjeneste og for alle redskaper til tjenesten i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He specified the divisions of the priests and Levites, for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the articles of service in the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.28.13", "source": "וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם וּֽלְכָל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וּֽלְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "And-for-*maḥlᵉqôt* the-*kōhănîm* and-the-*lᵉwiyyîm* and-for-all-*mᵉleʾḵet* *ʿăḇôdat* *bêt*-*YHWH* and-for-all-*kᵉlê* *ʿăḇôdat* *bêt*-*YHWH*", "grammar": { "*maḥlᵉqôt*": "feminine plural construct - divisions of", "*kōhănîm*": "masculine plural - priests", "*lᵉwiyyîm*": "masculine plural - Levites", "*mᵉleʾḵet*": "feminine singular construct - work of", "*ʿăḇôdat*": "feminine singular construct - service of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*kᵉlê*": "masculine plural construct - vessels/utensils of" }, "variants": { "*maḥlᵉqôt*": "divisions/courses/shifts", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*lᵉwiyyîm*": "Levites (tribe dedicated to temple service)", "*mᵉleʾḵet*": "work/labor/service/craftsmanship", "*ʿăḇôdat*": "service/work/worship/ministry", "*kᵉlê*": "vessels/utensils/instruments/articles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tekst også fordelingene av prestene og levittene, og alt arbeidet knyttet til tjenesten i Herrens hus, og alle redskapene til tjeneste i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til Præsternes og Leviternes Skifter, og til al Tjenestens Gjerning i Herrens Huus, og til alle Kar til Herrens Huses Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Også for prestene og levittenes skift, og for alt arbeidet ved tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens redskaper i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also for the divisions of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the articles of service in the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  også for prestene og levittenes skift, og for all tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for tjenestene til prestene og levittene, og for alt arbeidet med tjenesten i Herrens hus og for alle tjenestens kar i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  også for oppdragene til prestene og levittene, og for alt arbeidet og tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus;

• Coverdale Bible (1535)

  of the ordinaunces of the prestes, and Leuites, and of all ye busynesse of the offyces in the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And for the courses of the Priestes, and of the Leuites, and for all the woorke for the seruice of the house of the Lorde, and for all the vessels of the ministerie of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For the deuisions of the priestes and Leuites that wayted by course, and for al the workemanship that should serue for the house of the Lorde, and for all the vessels that shoulde serue in the house of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  also for the divisions of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of Yahweh, and for all the vessels of service in the house of Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for the courses of the priests and of the Levites, and for all the work of the service of the house of Jehovah, and for all vessels of service of the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of Jehovah, and for all the vessels of service in the house of Jehovah;

• World English Bible (2000)

  also for the divisions of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of Yahweh, and for all the vessels of service in the house of Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave him the regulations for the divisions of priests and Levites, for all the assigned responsibilities within the LORD’s temple, and for all the items used in the service of the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:1-9 : 1 Salomo brukte tretten år på å bygge et hus til seg selv til det var ferdig. 2 Han bygde Libanonskogens hus, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, hvilende på fire rekker med søyler av sedertre, med sedertrestøtter på søylene. 3 Det var dekket med sedertre over de førtifem bjelkene som lå på søylene, femten i hver rekke. 4 Det var tre rekker med vindusrammer, vindu vendt mot vindu i hver rekke. 5 Alle dørene og vinduene hadde firkantede rammer, og vinduene vendte mot hverandre i tre rekker. 6 Han laget en overbygd søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og med trinn foran. 7 Så laget han en overbygd sal for sin trone, hvor han holdt rettssaker; dette var rettssalen; den var kledd med sedertre fra gulv til tak. 8 Og huset for hans bolig, den andre åpne plassen i den overbygde salen, ble laget på samme måte. Han bygde også et hus til Faraos datter, som Salomo hadde tatt til kone, likt denne. 9 Alle disse bygningene ble laget, innvendig og utvendig, fra grunn til toppstein, og utvendig til den store muren rundt plassen, av kostbare steiner, kuttet i forskjellige størrelser med redskaper. 10 Fundamentet var store blokker av kostbare steiner, noen ti alen og noen åtte alen store. 11 Over dem var dyre steiner, kuttet til mål, og sedertre. 12 Rundt den store ytre plassen var en mur av tre rekker med firkantede steiner og en rekke med sedertreplanker, rundt den åpne plassen innenfor Herrens hus og kongens overbygde sal. 13 Så sendte kong Salomo bud etter Hiram fra Tyrus. 14 Han var sønn av en enke av Naftalis stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en bronsesmed; han var full av visdom, innsikt og dyktighet i arbeid med bronse. Han kom til kong Salomo og gjorde alt arbeidet han fikk. 15 Han laget de to bronsesøylene; den første søylen var atten alen høy, og en snor på tolv alen omkranset den; den andre var lik. 16 Og han laget de to kronene som skulle settes på søylenes topper, av bronse, smeltet mykt; kronene var fem alen høye. 17 Det var nettverk av åpent arbeid til kronene på søylenes topper, ett nettverk til den ene og ett til den andre. 18 Og han laget ornamenter av granatepler, to rader med granatepler rundt nettet, som dekket søylenes kroner, de to kronene på samme måte. 19 Kronene på søylenes topper var ornamentert med et design av blomster og var fire alen brede. 20 Kronene på søylene sto ved den runde delen ved nettet, og det var to hundre granatepler i rader rundt hver krone. 21 Han satte opp søylene ved tempelinngangen, og kalte den ene på høyre side for Jakin, og den på venstre side Boas. 22 Toppen av søylene hadde et blomsterdesign; og arbeidet med å lage søylene var fullført. 23 Og han laget en stor metallvannbeholder ti alen i diameter fra kant til kant, fem alen høy og tretti alen rundt. 24 Under kanten, rundt hele beholderen, var det to rekker med blomsterknopper, laget med den av flytende metall. 25 Den hvilte på tolv okser, med bakdelene vendt mot midten, tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst; beholderen lå oppå dem. 26 Den var like tykk som en manns hånd er bred, og den hadde en kant som en kopp, som en liljeblomst: den rommet to tusen bademaal. 27 Og han laget ti traller av bronse; hver av dem fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy. 28 Og trallene ble laget på denne måten; sidene var firkantede, festet i en ramme. 29 På de firkantede sidene, mellom rammene, var det løver, okser og bevingede figurer; og det samme på rammen; over og under løvene og oksene og de bevingede figurene var det ornamenter. 30 Hver tralle hadde fire hjul av bronse, som kunne dreie på bronseaksler, og de fire vinklene hadde vinkelplater under seg; vinkelplatene under trallen var av metall, og det var ornamenter på siden av hver. 31 Åpningen inne i vinkelplaten var en alen bred; den var rund som en søyle, en og en halv alen på tvers; den hadde utskjæringer; sidene var firkantede, ikke runde. 32 De fire hjulene var under rammene, og akslene som hjulene var festet på, var på trallen; hjulene var en og en halv alen høye. 33 Hjulene var som kjerrehjul, akslene de var festet på, delene som dannet kantene, akslingene og midtpunktene av dem, var alle laget av flytende metall. 34 Det var fire vinkelplater på de fire vinklene på hver tralle, som dannet en del av trallens struktur. 35 På toppen av trallen var det et rundt kar, en halv alen høyt. 36 I flatene på sidene og på rammene laget han utsmykninger av bevingede figurer, løver og palmetrær, med dekorative kanter rundt omkring. 37 Alle de ti trallene ble laget på denne måten, etter samme design, av samme størrelse og form. 38 Han laget ti vaskekar av bronse, hvert rommet førti bad, og målte fire alen; ett kar ble plassert på hver av de ti trallene. 39 Og han satte trallene ved huset, fem på høyre side og fem på venstre; og han plasserte den store vannbeholderen på høyre side av huset, mot øst, vendt mot sør. 40 Og Hiram laget grytene, spadene og fatene. Så ble Hiram ferdig med alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus. 41 De to søylene og de to koppene på kronene som var på søylenes topper; og nettet som dekket de to koppene på kronene på søylenes topper. 42 Og de fire hundre granateplene til nettet, to rekker med granatepler for hvert nettverk, som dekket de to koppene på kronene på søylene. 43 Og de ti trallene, med de ti vaskekarene på dem. 44 Og den store vannbeholderen, med de tolv oksene under den. 45 Og grytene, spadene og fatene; alle redskapene Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse. 46 Han laget dem av flytende metall i Jordans lavland, ved overgangene, ved Adama, mellom Sukkot og Saretan. 47 Vekten av alle disse redskapene ble ikke målt, fordi det var så mange av dem; det var umulig å veie bronsen. 48 Og Salomo hadde fått laget alle redskapene til bruk i Herrens hus: gullalteret og gullbordet hvor de hellige brødene lå. 49 Og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre foran det innerste rommet, av rent gull; og blomstene og lampene og alle redskapene av gull. 50 Og koppene og saksene og skålene og skjeene og fyrfatene, alle av gull; og hengslene på dørene, dørene til det innerste huset, det aller helligste, og dørene til templet, alle av gull. 51 Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde gjort i Herrens hus fullført. Deretter brakte Salomo de hellige sakene som David, hans far, hadde gitt, sølvet og gullet og alle redskapene, inn i skattkamrene i Herrens hus.
• 1 Krøn 9:29 : 29 Og noen av dem var ansvarlige for de hellige tingene og for karene i det hellige stedet, og melet og vinen og oljen og parfymen og krydderne.
• 1 Krøn 23:6 : 6 Og David delte dem inn i avdelinger under navnene til Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari.
• 1 Krøn 24:1-9 : 1 Dette var inndelingen av Arons sønner: Aron hadde sønnene Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn, så Eleasar og Itamar gjorde prestetjenesten. 3 David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, fordelte dem til deres tjeneste. 4 Det var flere ledere blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner; sekssten familiehoder blant Eleasars sønner og åtte blant Itamars sønner. 5 Ved Herrens bestemmelse ble de satt i grupper; noen var herskere over helligdommen og noen over Guds hus, både blant Eleasars og Itamars sønner. 6 Og levitten Nethanels sønn Sjemaja skrev navnene ned i nærvær av kongen, lederne, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og familiehodene blant prestene og levittene. Én familie for Eleasar og én for Itamar, og slik fortsatte det. 7 Det første navnet som kom opp var Jehhoiarib, det andre Jedaia, 8 Den tredje Harim, den fjerde Seorim, 9 Den femte Malkia, den sjette Mijamin, 10 Den syvende Hakkoz, den åttende Abia, 11 Den niende Jeshua, den tiende Sjekanja, 12 Den ellevte Eljasjib, den tolvte Jakim, 13 Den trettende Huppa, den fjortende Jesuabeab, 14 Den femtende Bilga, den sekstende Immer, 15 Den syttende Hezir, den attende Happizzes, 16 Den nittende Petahja, den tyvende Jehezekel, 17 Den tjueførste Jakin, den tjueto Gamul, 18 Den tjuetredje Delaja, den tjuefjerde Ma'azja. 19 Slik ble de delt inn i grupper for å gjøre tjeneste i Herrens hus, ifølge forskriftene gitt av Aron, deres far, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 Videre valgte David og lederne blant de tjenende i helligdommen ut noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til profetarbeid, for å spille på strengeinstrumenter og messingblåsere; og antallet menn for arbeidet de skulle utføre var: 2 Av sønnene til Asaf: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf; under ledelse av Asaf, som opptrådte som profet etter kongens ordre; 3 Fra Jedutun: de seks sønnene til Jedutun, Gedalja, Seri, Jesaja, Hashabja og Mattitja; under ledelse av sin far Jedutun, som opptrådte som profet, og med strengeinstrumenter lovpriste og æret Herren. 4 Fra Heman, Heman-sønnene: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti og Romamtiezer, Josbekasja, Malloti, Hotir, Mahaziot; 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord. Og for å gjøre hans makt stor gav Gud Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse, under ledelse av deres far, laget musikk i Herrens hus, med messingblåsere og strengeinstrumenter, til tilbedelse i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ordre. 7 Og antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært og dyktige i å lage melodi for Herren, var to hundre og åttiåtte. 8 Og det ble gjort et utvalg av dem for deres spesielle arbeid, alle med lik sjanse, både små og store, læreren som eleven. 9 Nå, fra gruppen av Asaf, var det første navnet som kom opp Josef; den andre Gedalja; han og hans brødre og sønner var tolv. 10 Den tredje Sakkur, med sine sønner og brødre, tolv. 11 Den fjerde Isri, med sine sønner og brødre, tolv. 12 Den femte Netanja, med sine sønner og brødre, tolv. 13 Den sjette Bukkia, med sine sønner og brødre, tolv. 14 Den syvende Jesarela, med sine sønner og brødre, tolv. 15 Den åttende Jesaja, med sine sønner og brødre, tolv. 16 Den niende Mattanja, med sine sønner og brødre, tolv. 17 Den tiende Sjim'i, med sine sønner og brødre, tolv. 18 Den ellevte Asarel, med sine sønner og brødre, tolv. 19 Den tolvte Hashabja, med sine sønner og brødre, tolv. 20 Den trettende Sjubael, med sine sønner og brødre, tolv. 21 Den fjortende Mattitja, med sine sønner og brødre, tolv. 22 Den femtende Jerimot, med sine sønner og brødre, tolv. 23 Den sekstende Hananja, med sine sønner og brødre, tolv. 24 Den syttende Josbekasja, med sine sønner og brødre, tolv. 25 Den attende Hanani, med sine sønner og brødre, tolv. 26 Den nittende Malloti, med sine sønner og brødre, tolv. 27 Den tjuende Eliata, med sine sønner og brødre, tolv. 28 Den tjueførste Hotir, med sine sønner og brødre, tolv. 29 Den tjueandre Giddalti, med sine sønner og brødre, tolv. 30 Den tjuetredje Mahaziot, med sine sønner og brødre, tolv. 31 Den tjuefjerde Romamtiezer, med sine sønner og brødre, tolv.
• Esra 8:25-30 : 25 og overleverte til dem sølvet, gullet og karene, alt som var en utgave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere, hans høvdinger og hele Israel til stede. 26 Jeg ga dem seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenters vekt, og hundre talenter gull, 27 og tjue gullbeger til en verdi av tusen darik, og to kar i det beste blanke kobber, like i verdi med gull. 28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud. 29 Ta vare på dem og hold dem, til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og lederne for Israels familier i Jerusalem, i rommene til Herrens hus. 30 Da tok prestene og levittene vekten av sølvet og gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem i vår Guds hus.
• Esra 8:33 : 33 Og på den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene målt opp etter vekt i vår Guds hus i hendene på Meremot, sønn av Uria, presten; og med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; og med dem var Jozabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.