Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt ordres til menighetene i Galatia, slik bør dere også gjøre.

Now about the giving of money for the saints, as I gave orders to the churches of Galatia, so do you.

Hver søndag skal hver enkelt av dere legge til side noe, alt etter hva han har tjent, slik at det ikke blir nødvendig å samle inn penger når jeg kommer.

On the first day of the week, let every one of you put by him in store, in measure as he has done well in business, so that it may not be necessary to get money together when I come.

Når jeg kommer, vil jeg sende de menn dere har valgt, med brev til å frakte pengene dere har samlet inn til Jerusalem.

And when I come, I will send the men of your selection with letters to take the money you have got together to Jerusalem.

Og hvis det er mulig for meg å dra dit, vil de følge med meg.

And if it is possible for me to go there, they will go with me.

Men jeg vil komme til dere etter at jeg har reist gjennom Makedonia, for det er min plan;

But I will come to you after I have gone through Macedonia, for that is my purpose;

Jeg kan kanskje bli hos dere en tid, eller til og med over vinteren, slik at dere kan hjelpe meg videre på reisen, hvor jeg enn skal.

But I may be with you for a time, or even for the winter, so that you may see me on my way, wherever I go.

For jeg ønsker ikke å bare se dere i forbifarten nå; jeg håper å være hos dere en tid, hvis det er Herrens vilje.

For it is not my desire to see you now, on my way; because it is my hope to be with you for some time, if that is the Lord's pleasure.

Men jeg vil være i Efesos til pinse;

But I will be at Ephesus till Pentecost;

For en stor og viktig dør har åpnet seg for meg, selv om det er mange motstandere.

For a great and important door there is open to me, and there are a number of people against me.

Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, slik som jeg også gjør:

Now if Timothy comes, see that he is with you without fear; because he is doing the Lord's work, even as I am:

Gi ham den æren som er rett. Men send ham videre i fred, slik at han kan komme til meg: for jeg venter på ham med brødrene.

See then that he has the honour which is right. But send him on his way in peace, so that he may come to me: for I am looking for him with the brothers.

Når det gjelder Apollos, vår bror, har jeg hatt et stort ønske om at han skulle komme til dere med brødrene, men han ønsket ikke å komme nå; han kommer når han får anledning.

But as for Apollos, the brother, I had a great desire for him to come to you with the brothers, but it was not his pleasure to come now; but he will come when he has a chance.

Vær våkne, stå faste i troen, vær sterke.

Be on the watch, unmoved in the faith, and be strong like men.

La alt dere gjør, skje i kjærlighet.

Let all you do be done in love.

Jeg ber dere, brødre, dere vet at Stephanas' hus er den første frukten i Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige,

Now I make my request to you, my brothers, for you have knowledge that the house of Stephanas is the first-fruits of Achaia, and that they have made themselves the servants of the saints,

at dere underordner dere slike som dem og alle som hjelper til i Herrens arbeid.

That you put yourselves under such, and under everyone who is helping the Lord's work.

Jeg gleder meg over at Stephanas, Fortunatus og Akaikus er kommet: for de har utfylt det som manglet i arbeidet deres.

And I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for they have done what was needed to make your work complete.

For de har gitt trøst til min ånd og til deres: derfor gi respekt til slike mennesker.

For they gave comfort to my spirit and to yours: for which cause give respect to such people.

Menighetene i Asia sender sin kjærlighet til dere. Aquila og Priska sender også kjærlighet, sammen med menigheten som er i deres hus.

The churches of Asia send their love to you. So do Aquila and Prisca, with the church which is in their house.

Alle brødrene sender sin kjærlighet til dere. Gi hverandre et hellig kyss.

All the brothers send their love to you. Give one another a holy kiss.

Jeg, Paulus, sender dere disse ord av kjærlighet i mitt eget håndskrift.

I, Paul, send you these words of love in my writing.

Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Marana tha (vår Herre kommer).

If any man has not love for the Lord, let him be cursed. Maran atha (our Lord comes).

Må vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

My love be with you all in Christ Jesus. So be it.