Verse 8

Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.

• Norsk King James

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

• gpt4.5-preview

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who does not love does not know God, because God is love.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.8", "source": "Ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν· ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν.", "text": "The [one] *mē* *agapōn* *ouk* *egnō* the *Theon*; because the *Theos* *agapē* *estin*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving/one who loves", "*ouk*": "negative particle - not", "*egnō*": "aorist active indicative, 3rd singular - knew/has known", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*agapōn*": "loving/one who loves", "*egnō*": "knew/has known/has come to know", "*agapē*": "love/divine love/selfless love" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud; for Gud er kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som ikke elsker, kjender ikke Gud; thi Gud er Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that loveth not knoweth not God; for God is love.

• KJV 1769 norsk

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who does not love does not know God, for God is love.

• King James Version 1611 (Original)

  He that loveth not knoweth not God; for God is love.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that loveth not knoweth not God: for God is love.

• Coverdale Bible (1535)

  He that loueth not, knoweth not God: for God is loue.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that loueth not, knoweth not God: for God is loue.

• Bishops' Bible (1568)

  He that loueth not, knoweth not God: for God is loue.

• Authorized King James Version (1611)

  He that loveth not knoweth not God; for God is love.

• Webster's Bible (1833)

  He who doesn't love doesn't know God, for God is love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is not loving did not know God, because God is love.

• American Standard Version (1901)

  He that loveth not knoweth not God; for God is love.

• World English Bible (2000)

  He who doesn't love doesn't know God, for God is love.

• NET Bible® (New English Translation)

  The person who does not love does not know God, because God is love.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har sett og tror på den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.
• 1 Joh 1:5 : 5 Dette er ordet som kom til oss fra ham, og som vi gir til dere: at Gud er lys, og i ham er det ingenting mørkt.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og tilgivelse, sen til vrede, stor i barmhjertighet og visdom.
• 2 Kor 13:11 : 11 La dette være mine siste ord, brødre: Vær glade, bli fullkomne, la dere trøste, vær enighet, lev i fred med hverandre, og kjærlighetens og fredens Gud vil være med dere.
• 1 Joh 4:7 : 7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
• Sal 86:5 : 5 Du er god, Herre, og full av tilgivelse; din barmhjertighet er stor mot alle som roper til deg.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi foran ham og sa: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og trofasthet. 7 Han viser miskunnhet mot tusener, tilgir ondskap, overtredelser og synd, men lar ikke den skyldige slippe straff; han lar fedrenes synd ramme barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektsledd.
• 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• 1 Joh 2:9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.
• 1 Joh 3:6 : 6 Den som er i ham, synder ikke; den som synder har verken sett ham eller kjent ham.
• Ef 2:4 : 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med en stor kjærlighet.
• Hebr 12:29 : 29 for vår Gud er en fortærende ild.
• Joh 8:54-55 : 54 Jesus svarte: Om jeg ærer meg selv, er min ære intet verdt; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud. 55 Men dere kjenner ham ikke; jeg derimot kjenner ham. Om jeg sier at jeg ikke kjenner ham, så er jeg en løgner som dere. Men jeg kjenner ham, og jeg holder fast på hans ord.