Verse 16

Stå nå stille og se dette store under som Herren vil gjøre for deres øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Still dere nå frem, og se dette store under som Herren vil gjøre for deres øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå nå stille og se denne store gjerning som Herren vil gjøre for deres øyne.

• Norsk King James

  Stå derfor og se denne store tingen som Herren vil gjøre foran deres øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå nå frem og se den store handlingen Herren skal gjøre for øynene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå nå fram og se den store gjerningen Herren vil gjøre for deres øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå nå og se denne store ting som Herren vil gjøre for deres øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå da fast og se denne store gjerningen som Herren vil utføre rett foran øynene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå nå og se denne store ting som Herren vil gjøre for deres øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå nå fram og se denne store saken som Herren skal gjøre for deres øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, stand still and see this great thing the LORD is about to do before your eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.16", "source": "גַּם־עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם׃", "text": "*gam*-*ʿattāh* *hityaṣṣəbû* *û-rəʾû* *ʾet*-*ha-dābār* *ha-gādôl* *ha-zeh* *ʾăšer* *YHWH* *ʿōśeh* *lə-ʿênêkem*", "grammar": { "*gam*-*ʿattāh*": "adverb + adverb - even now", "*hityaṣṣəbû*": "hithpael imperative masculine plural - stand", "*û-rəʾû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and see", "*ʾet*-*ha-dābār*": "direct object marker + definite article + noun masculine singular - the thing", "*ha-gādôl*": "definite article + adjective masculine singular - the great", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - doing", "*lə-ʿênêkem*": "preposition + noun feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - before your eyes" }, "variants": { "*hityaṣṣəbû*": "stand/present yourselves/take your stand", "*û-rəʾû*": "and see/observe/witness", "*ha-dābār*": "the thing/matter/word", "*ʿōśeh*": "doing/performing/accomplishing", "*lə-ʿênêkem*": "before your eyes/in your sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå still dere opp og se denne store ting som Herren skal gjøre rett foran øynene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Stiller eder nu ogsaa frem og seer denne store Ting, som Herren skal gjøre for eders Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

• KJV 1769 norsk

  Stå nå stille og se det store som Herren vil gjøre for dere for øynene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå nå stille og se denne store ting som Herren vil gjøre for deres øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også nå, still dere her og se denne store ting som Herren gjør foran øynene deres;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå nå stille og se denne store ting Herren vil gjøre for deres øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Stonde forth now also, and beholde this greate thinge, that the LORDE shal do before youre eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe also stande and see this great thing which the Lord will doe before your eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  Now also stand, & see this great thing whiche the Lorde will do before your eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Also now, station yourselves and see this great thing which Jehovah is doing before your eyes;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore stand still and see this great thing, which Jehovah will do before your eyes.

• World English Bible (2000)

  "Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  “So now, take your positions and watch this great thing that the LORD is about to do in your sight.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:13 : 13 Men Moses sa: «Bli stående der dere er, og frykt ikke! Nå vil dere se Herrens frelse som han vil gi dere i dag; for egypterne dere ser i dag, vil dere aldri se igjen.»
• 2 Mos 14:31 : 31 Og Israel så det store verket Herren hadde gjort mot egypterne, og frykten for Herren kom over folket, og de hadde tro på Herren og hans tjener Moses.
• 1 Sam 12:7 : 7 Stå nå stille, mens jeg tar opp saken med dere for Herren, og gir dere historien om Herrens rettferdighet, som han har gjort kjent ved sine gjerninger for dere og deres fedre.
• 1 Sam 15:16 : 16 Da sa Samuel til Saul: Hold opp! La meg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Saul svarte: Si det!