Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika, i Gud Fader og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred.

Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.

Vi takker alltid Gud for dere og husker dere i våre bønner;

We give praise to God at all times for you, keeping you in memory in our prayers;

Vi husker stadig deres troens arbeid, kjærlighetens gjerninger og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;

Having ever in mind your work of faith and acts of love and the strength of your hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;

Vi vet, brødre, elsket av Gud, at dere er utvalgt;

Being conscious, my brothers, dear to God, that you have been marked out by God's purpose;

For vårt evangelium kom til dere ikke bare med ord, men også med kraft og Den Hellige Ånd, og med full overbevisning, slik dere vet hvordan vårt liv var blant dere, for deres skyld.

Because our good news came to you, not in word only, but in power, and in the Holy Spirit, so that you were completely certain of it; even as you saw what our behaviour to you was like from our love to you.

Og dere tok oss og Herren som forbilde, etter at ordet nådde dere under mye motgang, med glede i Den Hellige Ånd;

And you took us and the Lord as your example, after the word had come to you in much trouble, with joy in the Holy Spirit;

Så dere ble et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaia.

So that you became an example to all those who have faith in Christ in Macedonia and Achaia.

For fra dere har Herrens ord spredt seg, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud blitt kjent, så vi ikke behøver å si noe.

For not only was the word of the Lord sounding out from you in Macedonia and Achaia, but in every place your faith in God is made clear; so that we have no need to say anything.

For de selv forteller hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere fra avgudene til å tjene den levende og sanne Gud,

For they themselves give the news of how we came among you; and how you were turned from images to God, to the worship of a true and living God,

og venter på hans Sønn fra himmelen, som kom tilbake fra de døde, Jesus, vår frelser fra den kommende vrede.

Waiting for his Son from heaven, who came back from the dead, even Jesus, our Saviour from the wrath to come.