1 Herrer, gi deres tjenere det som er rett og likt, idet dere er bevisst på at dere har en Herre i himmelen.

Masters, give your servants what is right and equal, conscious that you have a Master in heaven.

2 Gi dere selv til bønn til enhver tid, våk med takksigelse;

Give yourselves to prayer at all times, keeping watch with praise;

3 Og be også for oss, at Gud må åpne en dør for forkynnelsen av Ordet, Kristi hemmelighet, som jeg nå er lenket for;

And making prayer for us, that God may give us an open door for the preaching of the word, the secret of Christ, for which I am now in chains;

4 Slik at jeg kan gjøre det klart, som det er riktig for meg å gjøre.

So that I may make it clear, as it is right for me to do.

5 Vær kloke i deres omgang med dem som er utenfor, og utnytt tiden godt.

Be wise in your behaviour to those who are outside, making good use of the time.

6 La deres tale være fylt med nåde, krydret med salt, så dere kan gi svar til alle.

Let your talk be with grace, mixed with salt, so that you may be able to give an answer to everyone.

7 Tykikus vil gi dere beskjed om alt mitt anliggende: han er en kjære bror og trofast tjener og hjelper i Ordet;

Tychicus will give you news of all my business: he is a dear brother and true servant and helper in the word;

8 Og jeg har sendt ham til dere spesielt for dette, slik at dere kan få nyheter om hvordan vi har det, og for at han kan gi deres hjerter trøst;

And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort;

9 Og med ham har jeg sendt Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil fortelle dere alt som skjer her.

And with him I have sent Onesimus, the true and well-loved brother, who is one of you. They will give you word of everything which is taking place here.

10 Aristarkus, min medfange, sender sin kjærlighet til dere, og Markus, slektning av Barnabas (om hvem dere har fått beskjed: dersom han kommer til dere, ta godt imot ham),

Aristarchus, my brother-prisoner, sends his love to you, and Mark, a relation of Barnabas (about whom you have been given orders: if he comes to you, be kind to him),

11 Og Jesus, som også kalles Justus; disse er av de omskjærte: de er mine eneste medarbeidere for Guds rike, og de har vært en trøst for meg.

And Jesus, whose other name is Justus; these are of the circumcision: they are my only brother-workers for the kingdom of God, who have been a comfort to me.

12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender dere sin kjærlighet, alltid opptatt av dere i sine bønner, at dere må bli fullkomne og fulle av visshet om Guds hele hensikt.

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, sends you his love, ever taking thought for you in his prayers, that you may be complete and fully certain of all the purpose of God.

13 For jeg vitner om ham at han har pådratt seg stort besvær for dere og for dem i Laodikea og i Hierapolis.

For I give witness of him that he has undergone much trouble for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.

14 Lukas, vår kjære lege, og Demas, sender dere sin kjærlighet.

Luke, our well-loved medical friend, and Demas, send you their love.

15 Gi min hilsen til brødrene i Laodikea og til Nymphas og menigheten i deres hus.

Give my love to the brothers in Laodicea and to Nymphas and the church in their house.

16 Og når dette brevet har blitt lest blant dere, la det samme skje i menigheten i Laodikea; og sørg for at dere har brevet fra Laodikea.

And when this letter has been made public among you, let the same be done in the church of Laodicea; and see that you have the letter from Laodicea.

17 Si til Arkippus: Se til at du utfører det arbeidet som Herren har gitt deg å gjøre.

Say to Archippus, See that you do the work which the Lord has given you to do.

18 Jeg, Paulus, sender dere denne kjærlighetserklæringen med min egen håndskrift. Husk at jeg er en fange. Nåden være med dere.

I, Paul, give you this word of love in my handwriting. Keep in memory that I am a prisoner. Grace be with you.