1 Hvis dere da har et nytt liv med Kristus, rett deres oppmerksomhet mot det som er i himmelen, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

If then you have a new life with Christ, give your attention to the things of heaven, where Christ is seated at the right hand of God.

2 Hold tankene deres på de høyere ting, ikke på det som er på jorden.

Keep your mind on the higher things, not on the things of earth.

3 For deres liv på jorden er over, og dere har et skjult liv med Kristus i Gud.

For your life on earth is done, and you have a secret life with Christ in God.

4 Når Kristus, som er vårt liv, kommer, skal dere bli sett med ham i herlighet.

At the coming of Christ who is our life, you will be seen with him in glory.

5 Drep da det jordiske i dere; gal bruk av kroppen, urenhet, lidenskap, onde lyster og misunnelse, som er tilbedelse av fremmede guder.

Then put to death your bodies which are of the earth; wrong use of the flesh, unclean things, passion, evil desires and envy, which is the worship of strange gods;

6 På grunn av alt dette kommer Guds vrede over dem som trosser hans regler.

Because of which the wrath of God comes on those who go against his orders;

7 Blant dem levde dere tidligere, da dere gjorde slike ting.

Among whom you were living in the past, when you did such things.

8 Men nå er det rett å legge bort alt dette; vrede, lidenskap, ondskap, forbannelser, og uren tale.

But now it is right for you to put away all these things; wrath, passion, bad feeling, curses, unclean talk;

9 Løgn ikke for hverandre, fordi dere har lagt bort det gamle mennesket med alle dets gjerninger.

Do not make false statements to one another; because you have put away the old man with all his doings,

10 Og har tatt på dere det nye mennesket, som er fornyet i kunnskap etter bildet av sin skaper.

And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker;

11 Der er det ikke greker eller jøde, ingen med eller uten omskjærelse, ingen nasjonsdeling, ingen slave eller fri; men Kristus er alt og i alle.

Where there is no Greek or Jew, no one with circumcision or without circumcision, no division between nations, no servant or free man: but Christ is all and in all.

12 Som Guds utvalgte, hellige og elskede, skal deres oppførsel være preget av medfølelse og barmhjertighet, vennlighet, beskjedenhet, mildhet, og evnen til å tåle alt.

As saints of God, then, holy and dearly loved, let your behaviour be marked by pity and mercy, kind feeling, a low opinion of yourselves, gentle ways, and a power of undergoing all things;

13 Vær milde mot hverandre og tilgi hverandre, hvis noen har gjort sin bror urett, slik Herren har tilgitt dere.

Being gentle to one another and having forgiveness for one another, if anyone has done wrong to his brother, even as the Lord had forgiveness for you:

14 Og framfor alt, ha kjærlighet; den eneste måten dere kan bli fullstendig knyttet sammen.

And more than all, have love; the only way in which you may be completely joined together.

15 La Kristi fred herske i deres hjerter, som det var Guds hensikt for dere å være ett legeme; og gi ære til Gud til enhver tid.

And let the peace of Christ be ruling in your hearts, as it was the purpose of God for you to be one body; and give praise to God at all times.

16 La Kristi ord bo i dere i all rikdom av visdom; lær og hjelp hverandre med lovsanger og hellige ord, gjør melodi for Gud med nåde i deres hjerter.

Let the word of Christ be in you in all wealth of wisdom; teaching and helping one another with songs of praise and holy words, making melody to God with grace in your hearts.

17 Og hva dere enn gjør, enten i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, og gi Gud Faderen ære gjennom ham.

And whatever you do, in word or in act, do all in the name of the Lord Jesus, giving praise to God the Father through him.

18 Hustruer, underordne dere deres menn, slik det er rett i Herren.

Wives, be under the authority of your husbands, as is right in the Lord.

19 Ektefeller, elsk deres koner, og vær ikke bitre mot dem.

Husbands, have love for your wives, and be not bitter against them.

20 Barn, adlyd deres fedre og mødre i alle ting, for dette behager Herren.

Children, do the orders of your fathers and mothers in all things, for this is pleasing to the Lord.

21 Fedre, vær ikke harde mot barna, slik at de ikke mister motet.

Fathers, do not be hard on your children, so that their spirit may not be broken.

22 Tjenere, adlyd deres jordiske herrer i alle ting; ikke bare når de ser på, som menneskervil, men med hele deres hjerte, i frykt for Herren.

Servants, in all things do the orders of your natural masters; not only when their eyes are on you, as pleasers of men, but with all your heart, fearing the Lord:

23 Hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren og ikke for mennesker.

Whatever you do, do it readily, as to the Lord and not to men;

24 Vær sikre på at Herren vil gi dere arvens belønning: for dere er Herrens Kristi tjenere.

Being certain that the Lord will give you the reward of the heritage: for you are the servants of the Lord Christ.

25 For uredelighet vil bli straffet som det må, uten hensyn til noens posisjon.

For the wrongdoer will have punishment for the wrong he has done, without respect for any man's position.