1 For jeg ønsker å fortelle dere om den store kampen jeg kjemper for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.

For it is my desire to give you news of the great fight I am making for you and for those at Laodicea, and for all who have not seen my face in the flesh;

2 Slik at deres hjerter kan bli trøstet, og at de, forent i kjærlighet, kan oppnå den fullstendige rikdom av den sikre kunnskapen om Guds mysterium, nemlig Kristus.

So that their hearts may be comforted, and that being joined together in love, they may come to the full wealth of the certain knowledge of the secret of God, even Christ,

3 I ham ligger alle visdommens og kunnskapens skjulte skatter.

In whom are all the secret stores of wisdom and knowledge.

4 Jeg sier dette for at dere ikke skal bli lurt av noen taleføre ord.

I say this so that you may not be turned away by any deceit of words.

5 For selv om jeg ikke er til stede i kjødet, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg over den orden og trofasthet dere viser i Kristus.

For though I am not present in the flesh, still I am with you in the spirit, seeing with joy your order, and your unchanging faith in Christ.

6 Som dere tok imot Kristus Jesus Herren, fortsett å leve i ham.

As, then, you took Christ Jesus the Lord, so go on in him,

7 Vær rotfestet og bygd opp i ham, styrket i troen slik dere ble undervist, og gi alltid takk til Gud.

Rooted and based together in him, strong in the faith which the teaching gave you, giving praise to God at all times.

8 Pass på at ingen fører dere bort med sitt formålsløse visdom og tomme bedrag, etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

Take care that no one takes you away by force, through man's wisdom and deceit, going after the beliefs of men and the theories of the world, and not after Christ:

9 For i ham bor hele fylden av Guds vesen i en kroppslig form.

For in him all the wealth of God's being has a living form,

10 Og dere er fullkomne i ham, han som er hodet over all makt og myndighet.

And you are complete in him, who is the head of all rule and authority:

11 I ham ble dere omskåret med en omskjærelse uten hender, ved å avlegge kroppens kjøtt i Kristi omskjærelse.

In whom you had a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;

12 Da dere ble begravet med ham i dåpen, hvor dere også ble reist opp med ham gjennom troen på Guds kraft, han som oppreiste ham fra de døde.

Having been put to death with him in baptism, by which you came to life again with him, through faith in the working of God, who made him come back from the dead.

13 Og dere, som var døde i deres overtredelser og kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, etter å ha tilgitt oss alle våre overtredelser.

And you, being dead through your sins and the evil condition of your flesh, to you, I say, he gave life together with him, and forgiveness of all our sins;

14 Han utslettet skyldbrevet, som stod imot oss med budene, og tok det bort ved å nagle det til korset.

Having put an end to the handwriting of the law which was against us, taking it out of the way by nailing it to his cross;

15 Han avvæpnet myndighetene og maktene og stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem i det.

Having made himself free from the rule of authorities and powers, he put them openly to shame, glorying over them in it.

16 Derfor skal ingen dømme dere i spørsmål om mat og drikke eller når det gjelder høytider, nymåner eller sabbater.

For this reason let no man be your judge in any question of food or drink or feast days or new moons or Sabbaths:

17 Disse er en skygge av det som skal komme, men legemet er Kristi.

For these are an image of the things which are to come; but the body is Christ's.

18 La ingen frarøve dere seieren ved å ydmyke seg selv med engledyrkelse, oppblåst av sin kjødslige sinnstilstand, og holder fast på det han har sett.

Let no man take your reward from you by consciously making little of himself and giving worship to angels; having his thoughts fixed on the things which he has seen, being foolishly lifted up in his natural mind,

19 Han holder seg ikke til hodet, fra hvem hele legemet får næring og samles gjennom ledd og bånd, og vokser med den veksten som er fra Gud.

And not joined to the Head, from whom all the body, being given strength and kept together through its joins and bands, has its growth with the increase of God.

20 Hvis dere døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere som om dere fortsatt var underlagt disse reglene?

If you were made free, by your death with Christ, from the rules of the world, why do you put yourselves under the authority of orders

21 Regler som sier: 'Du skal ikke ta på, du skal ikke smake, du skal ikke røre.'

Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands,

22 (Regler som alle skal forgå ved bruk) etter menneskelige bud og lærdommer?

(Rules which are all to come to an end with their use) after the orders and teaching of men?

23 Slike ting har et skinn av visdom i selvpålagt gudsdyrkelse og ydmykelse av seg selv, og hard behandling av kroppen, uten verdi, de tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.

These things seem to have a sort of wisdom in self-ordered worship and making little of oneself, and being cruel to the body, not honouring it by giving it its natural use.