Paulus, en apostel av Jesus Kristus, etter Guds, vår frelser, og Kristus Jesu, vårt håps befaling;

Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the order of God our Saviour and Christ Jesus our hope;

Til Timoteus, mitt sanne barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.

To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Da jeg dro til Makedonia, ønsket jeg at du skulle bli værende i Efesos for å pålegge enkelte å ikke forkynne en annen lære,

It was my desire, when I went on into Macedonia, that you might make a stop at Ephesus, to give orders to certain men not to put forward a different teaching,

eller å bry seg om eventyr og endeløse slektsregistre, som fører til spørsmål og tvil i stedet for Guds ordnede livsførsel i troen;

Or to give attention to stories and long lists of generations, from which come questionings and doubts, in place of God's ordered way of life which is in faith;

Målet med befalingene er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.

But the effect of the order is love coming from a clean heart, and a knowledge of what is right, and true faith:

Noen har vendt seg bort fra dette og har kastet seg inn i tomt snakk;

From which some have been turned away, giving themselves to foolish talking;

De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de så selvsikkert hevder.

Desiring to be teachers of the law, though they have no knowledge of what they say or of the statements which they make so certainly.

Vi vet at loven er god hvis man bruker den rett,

We are conscious that the law is good, if a man makes a right use of it,

og skjønner at loven ikke er for dem som lever rettskaffent, men for lovløse og opprørske, ugudelige og syndere, uhelige og vanhellige, dem som slår ihjel sin far eller mor, mordere,

With the knowledge that the law is made, not for the upright man, but for those who have no respect for law and order, for evil men and sinners, for the unholy and those who have no religion, for those who put their fathers or mothers to death, for takers of life,

horer, menn som ligger med menn, menneskehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,

For those who go after loose women, for those with unnatural desires, for those who take men prisoners, who make false statements and false oaths, and those who do any other things against the right teaching,

slik det fremkommer i det gode budskapet om den herlighetens Gud, som er betrodd meg.

Which may be seen in the good news of the glory of the great God, which was given into my care.

Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, for at han fant meg trofast og satte meg til sin tjeneste,

I give praise to him who gave me power, Christ Jesus our Lord, because he took me to be true, making me his servant,

enda jeg tidligere hånet ham, forfulgte hans tjenere og var voldelig; men han viste meg barmhjertighet fordi jeg handlet uvitende, uten tro.

Though I had said violent words against God, and done cruel acts, causing great trouble: but I was given mercy, because I did it without knowledge, not having faith;

Vår Herres nåde var overmåte rik på meg, sammen med troen og kjærligheten som finnes i Kristus Jesus.

And the grace of our Lord was very great, with faith and love which is in Christ Jesus.

Dette er et troverdig ord, verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og av dem er jeg den største.

It is a true saying, in which all may put their faith, that Christ Jesus came into the world to give salvation to sinners, of whom I am the chief:

Men nettopp av den grunn ble jeg vist barmhjertighet, så i meg, den største av synderne, skulle Kristus Jesus få vise sin uendelige tålmodighet som et eksempel for dem som senere kommer til å tro på ham og få evig liv.

But for this reason I was given mercy, so that in me, the chief of sinners, Jesus Christ might make clear all his mercy, as an example to those who in the future would have faith in him to eternal life.

Ære og herlighet tilhører den evige konge, den usynlige, eneste Gud, i all evighet. Amen.

Now to the King eternal, ever-living, unseen, the only God, be honour and glory for ever and ever. So be it.

Denne befaling overgir jeg deg, Timoteus, mitt barn, i samsvar med de profetord som tidligere ble talt om deg, så du ved dem kan stride den gode strid,

This order I give to you, Timothy my son, in harmony with the words of the prophets about you, so that by them you may be strong, fighting the good fight,

og bevare troen og en god samvittighet, som noen har kastet fra seg og har lidd skipbrudd på troen.

Keeping faith, and being conscious of well-doing; for some, by not doing these things, have gone wrong in relation to the faith:

Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de ikke lenger skal spotte.

Such are Hymenaeus and Alexander, whom I have given up to Satan, so that they may say no more evil words against God.