Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

And Solomon, the son of David, made himself strong in his kingdom, and the Lord his God was with him, and made him very great.

Og Salomo sendte bud til hele Israel, til lederne over tusen og hundre, til dommerne og til hver høvding i hele Israel, som var overhodene for familiene.

And Solomon sent word to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds and to the judges and to every chief in all Israel, heads of their families.

Da dro Salomo, og alle Israels menn med ham, til den høye plassen i Gibeon, fordi Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ødemarken, var der.

Then Solomon, and all the men of Israel with him, went to the high place at Gibeon, because the Tent of meeting of God, which Moses, the servant of the Lord, had made in the waste land, was there.

Men Guds ark hadde blitt flyttet av David fra Kiriat-Jearim til stedet han hadde gjort klar for den, for han hadde satt opp et telt for den i Jerusalem.

But the ark of God had been moved by David from Kiriath-jearim to the place which he had made ready for it, for he had put up a tent for it at Jerusalem.

Og kobberalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, var der foran Herrens telt; og Salomo og hele folket gikk for å tilbe der.

And the altar of brass which Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the Tent of the Lord; and Solomon and all the people went to give worship there.

Og Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren ved møteteltet og ofret tusen brennoffer på det.

And Solomon went up there to the brass altar before the Lord at the Tent of meeting, offering on it a thousand burned offerings.

Den natten kom Gud til Salomo i en visjon og sa til ham: Si hva jeg skal gi deg.

In that night God came to Solomon in a vision, and said to him, Say what I am to give you.

Og Salomo sa til Gud: Stor var din miskunn mot min far David, og du har gjort meg til konge i hans sted.

And Solomon said to God, Great was your mercy to David my father, and you have made me king in his place.

Nå, Herre Gud, la ditt ord til min far David bli sannhet; for du har gjort meg til konge over et folk så tallrikt som støvet på jorden.

Now, O Lord God, let your word to David my father come true; for you have made me king over a people like the dust of the earth in number.

Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn for dette folket; for hvem kan dømme dette store folket ditt?

Give me now wisdom and knowledge, so that I may go out and come in before this people: for who is able to be the judge of this great people of yours?

Og Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke ba om penger, eiendom, eller ære, eller om ødeleggelse av dine fiender, eller om et langt liv, men ba om visdom og kunnskap for å dømme mitt folk som jeg har satt deg til konge over,

And God said to Solomon, Because this was in your heart, and you did not make request for money, property, or honour, or for the destruction of your haters, or for long life; but you have made request for wisdom and knowledge for yourself, so that you may be the judge of my people over whom I have made you king:

Så er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom og ære, slik som ingen konge har hatt før deg eller vil ha etter deg.

Wisdom and knowledge are given to you; and I will give you wealth and honour, such as no king has had before you or ever will have after you.

Så dro Salomo tilbake fra den høye plassen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem; og han var konge over Israel.

So Solomon went back from the high place at Gibeon, from before the Tent of meeting, to Jerusalem; and he was king over Israel.

Og Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte, noen i vognbyene og noen hos kongen i Jerusalem.

And Solomon got together war-carriages and horsemen; he had one thousand, four hundred carriages and twelve thousand horsemen, which he kept, some in the carriage-towns and some with the king at Jerusalem.

Og kongen gjorde sølv og gull like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.

And the king made silver and gold as common as stones in Jerusalem, and cedar like the sycamore-trees of the lowland in number.

Og Salomos hester kom fra Egypt; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue for en pris.

And Solomon's horses came out of Egypt; the king's traders got them from Kue at a price.

En stridsvogn kunne kjøpes fra Egypt for seks hundre sjekel sølv, og en hest for hundre og femti; de solgte dem til alle hetittenes konger og kongene i Aram til samme pris.

A war-carriage might be got from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty: they got them at the same rate for all the kings of the Hittites and the kings of Aram.