Verse 4

I tillegg bygde han byer i Juda-fjellene, og sterke bygninger og tårn i skogene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde byer i Juda-fjellene, og han oppførte forter og tårn i skogsområdene for å beskytte landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre bygde han byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.

• Norsk King James

  I tillegg bygde han byer i Juda sine fjell, og i skogene bygde han festninger og tårn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde også byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde byer i Juda-fjellene og festninger og tårn i skogene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tillegg bygde han byer i fjellene i Juda, og i skogene bygde han slott og tårn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygde også byer i Judas fjell, og i skogene reiste han festninger og tårn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tillegg bygde han byer i fjellene i Juda, og i skogene bygde han slott og tårn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde også byer i fjellandet Juda og festninger og tårn i skogene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also built cities in the hill country of Judah, and in the forests, he constructed fortresses and towers.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.27.4", "source": "וְעָרִ֥ים בָּנָ֖ה בְּהַר־יְהוּדָ֑ה וּבֶחֳרָשִׁ֣ים בָּנָ֔ה בִּֽירָינִיּ֖וֹת וּמִגְדָּלִֽים׃", "text": "*wə*-*ʿārîm* *bānāh* *bə*-*har*-*yəhûdāh* *û*-*ḇeḥorāšîm* *bānāh* *bîrānîyôt* *û*-*miḡdālîm*", "grammar": { "*wə*-*ʿārîm*": "conjunction + feminine plural noun - and cities", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he built", "*bə*-*har*-*yəhûdāh*": "preposition + masculine singular construct + proper name - in mountain/hill country of Judah", "*û*-*ḇeḥorāšîm*": "conjunction + preposition + masculine plural noun - and in forests/wooded areas", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he built", "*bîrānîyôt*": "feminine plural noun - fortresses/strongholds", "*û*-*miḡdālîm*": "conjunction + masculine plural noun - and towers" }, "variants": { "*har*": "mountain/hill country/highland", "*ḥorāšîm*": "forests/wooded areas/thickets", "*bîrānîyôt*": "fortresses/strongholds/castles", "*miḡdālîm*": "towers/watchtowers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde også byer i Juda-området og forter og tårn i skogområdene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed byggede han de Stæder paa Judæ Bjerg, og i Skovene byggede han Slotte og Taarne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• KJV 1769 norsk

  I tillegg bygde han byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han festninger og tårn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, he built cities in the mountains of Judah, and in the forests, he built fortresses and towers.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre bygde han byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde byer i Juda-fjellene og palasser og tårn i skogene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde også byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.

• Coverdale Bible (1535)

  and buylded the cities vpon the mountaynes of Iuda, and in the woddes buylded he castels and towres.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer hee buylt cities in the mountaines of Iudah, and in the forests he buylt palaces and towres.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, he built cities in the mountaines of Iuda, and in the wood countrey he built castels and towres.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cities he hath built in the hill-country of Judah, and in the forests he hath built palaces and towers.

• American Standard Version (1901)

  Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• World English Bible (2000)

  Moreover he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built cities in the hill country of Judah and fortresses and towers in the forests.

Referenced Verses

• Jos 14:12-13 : 12 Gi meg derfor dette fjellandet som Herren talte om den gang; for du hørte om det da, hvordan anakittene var der, og store befestede byer: det kan hende at Herren vil være med meg, og jeg vil kunne ta deres land, som Herren sa. 13 Og Josva velsignet ham; og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.
• 2 Krøn 11:5-9 : 5 Rehabeam ble så i Jerusalem og bygde byer med murer i Juda. 6 Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa 7 samt Bet-Sur, Soko og Adullam, 8 Gat, Maresja og Zif, 9 Adoraim, Lakisj, og Aseka, 10 Zora, Ajalon og Hebron, byer med murer i Juda og Benjamin.
• 2 Krøn 14:7 : 7 Han sa til Juda: La oss bygge disse byene, og sette murer rundt dem med tårn, porter og låser. Landet er fortsatt vårt, fordi vi har vært tro mot Herren vår Gud; vi har vært tro mot ham, og han har gitt oss hvile på alle kanter. Så de bygde, og alt gikk godt for dem.
• 2 Krøn 26:9-9 : 9 Ussia bygde tårn i Jerusalem, ved Vinkelen, Dalporten og ved murbuen, og befestet dem. 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, fordi han hadde mye buskap, både i lavlandet og på slettelandet; og han hadde jordbrukere og vingårdsmenn i fjellene og det fruktbare landet, for han elsket jordbruk.
• Luk 1:39 : 39 Da reiste Maria seg og dro i all hast til fjellbygdene, til en by i Juda;