Men det var min beslutning å ikke komme til dere igjen med sorg.

But it was my decision for myself, not to come again to you with sorrow.

For hvis jeg gir dere sorg, hvem vil da glede meg, bortsett fra den jeg har gjort trist?

For if I give you sorrow, who then will make me glad, but he who is made sad by me?

Og dette sa jeg i mitt brev, i frykt for at når jeg kom, skulle jeg ha sorg fra de jeg burde få glede fra; for jeg er sikker på dette, at min glede er dere alles glede.

And I said this very thing in my letter, for fear that when I came I might have sorrow from those from whom it was right for me to have joy; being certain of this, that my joy is the joy of you all.

For ut av mye nød og smerten i hjertet og mange tårer, sendte jeg brevet til dere; ikke for å gi dere sorg, men for at dere skulle se hvor stor kjærligheten jeg har til dere er.

For out of much trouble and pain of heart and much weeping I sent my letter to you; not to give you sorrow, but so that you might see how great is the love which I have to you.

Men hvis noen har vært en årsak til sorg, har han vært det ikke bare for meg, men i noen grad for dere alle (jeg sier dette for ikke å være for streng mot dere).

But if anyone has been a cause of sorrow, he has been so, not to me only, but in some measure to all of you (I say this that I may not be over-hard on you).

Det er nok for en slik person å ha gjennomgått straffen som menigheten påla ham;

Let it be enough for such a man to have undergone the punishment which the church put on him;

så nå, tvert imot, bør han få tilgivelse og trøst fra dere, for at hans sorg ikke skal bli for stor.

So that now, on the other hand, it is right for him to have forgiveness and comfort from you, for fear that his sorrow may be over-great.

Derfor er mitt ønske at dere viser kjærlighet til ham gjennom deres handlinger.

For which cause my desire is that you will make your love to him clear by your acts.

Og av samme grunn sendte jeg dere et brev for å være sikker på at dere er villige til å følge mine instrukser i alle ting.

And for the same reason I sent you a letter so that I might be certain of your desire to do my orders in all things.

Men hvis dere gir noen tilgivelse, gjør jeg det samme: for hvis jeg har gitt tilgivelse for noe, har jeg gjort det på grunn av dere, i Kristi nærvær;

But if you give forgiveness to anyone, I do the same: for if I have given forgiveness for anything, I have done it because of you, in the person of Christ;

for at Satan ikke skal få overtak over oss: for vi er ikke uvitende om hans planer.

So that Satan may not get the better of us: for we are not without knowledge of his designs.

Da jeg kom til Troas for det gode budskapet om Kristus, og det var en åpen dør for meg i Herren,

Now when I came to Troas for the good news of Christ, and there was an open door for me in the Lord,

hadde jeg ingen ro i min ånd fordi Titus, min bror, ikke var der: så jeg dro fra dem og kom til Makedonia.

I had no rest in my spirit because Titus my brother was not there: so I went away from them, and came into Macedonia.

Men lovet være Gud som gir oss styrke til å overvinne i Kristus, og gjør gjennom oss kjent i alle steder verdien av kunnskapen om ham.

But praise be to God who makes us strong to overcome in Christ, and makes clear through us in every place the value of the knowledge of him.

For vi er en søt duft av Kristus for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går til fortapelse;

For we are a sweet perfume of Christ to God in those who are getting salvation and in those who are going to destruction;

For den ene er det en lukt av død til død; for den andre en lukt av liv til liv. Og hvem er i stand til slike ting?

To the one it is a perfume of death to death; to the other a perfume of life to life. And who is enough for such things?

For vi er ikke som det store antallet som bruker Guds ord for egen vinning: men våre ord er sanne, som fra Gud, talt som for Guds ansikt i Kristus.

For we are not like the great number who make use of the word of God for profit: but our words are true, as from God, being said as before God in Christ.