Men det er ikke nødvendig for meg å si noe i brevet mitt om å gi til de hellige,

But there is no need for me to say anything in my letter about the giving to the saints:

for jeg har allerede gjort det klart for de i Makedonia hvor stolt jeg er av at dere er så villige, og sa til dem at Akaia har vært klare i et år allerede; og mange har blitt motivert til å gjøre det samme ved deres eksempel.

For I have before made clear to those of Macedonia my pride in your ready mind, saying to them that Achaia has been ready for a year back; and a great number have been moved to do the same by your example.

Jeg har likevel sendt brødrene, slik at de gode tingene vi har sagt om dere vises å være sanne, og at dere, som jeg har sagt, kan være klare:

But I have sent the brothers, so that the good things we said about you may be seen to be true, and that, as I said, you may be ready:

Av frykt for at, om noen fra Makedonia kommer med meg, og dere ikke er klare, vi (for ikke å nevne dere) kan bli satt i forlegenhet i denne saken.

For fear that, if any from Macedonia come with me, and you are not ready, we (not to say, you) might be put to shame in this thing.

Derfor syntes jeg det var klokt for brødrene å gå i forveien og sørge for at beløpet dere har lovet å gi er klart, så det kan være en årsak til ros, og ikke som om vi skulle ha tatt fordel av dere.

So it seemed to me wise for the brothers to go before, and see that the amount which you had undertaken to give was ready, so that it might be a cause for praise, and not as if we were making profit out of you.

Men i Skriftene står det, Den som sår sparsomt, skal høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal høste rikelig.

But in the Writings it says, He who puts in only a small number of seeds, will get in the same; and he who puts them in from a full hand, will have produce in full measure from them.

La hver mann gjøre etter hjertets hensikt; ikke gi med sorg eller av tvang: for Gud gleder seg over en glad giver.

Let every man do after the purpose of his heart; not giving with grief, or by force: for God takes pleasure in a ready giver.

Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i rikelig mål; slik at dere alltid har nok av alle ting, og kan være rikelige i enhver god gjerning:

And God is able to give you all grace in full measure; so that ever having enough of all things, you may be full of every good work:

Som det er sagt i Skriftene, Han har strødd vidt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig.

As it is said in the Writings, He has sent out far and wide, he has given to the poor; his righteousness is for ever.

Og han som gir frø til såing og brød til mat, vil ta seg av veksten av deres såkorn, samtidig som han øker fruktene av deres rettferdighet;

And he who gives seed for putting into the field and bread for food, will take care of the growth of your seed, at the same time increasing the fruits of your righteousness;

Deres rikdom økes i alt, med et enkelt sinn, som gir ros til Gud gjennom oss.

Your wealth being increased in everything, with a simple mind, causing praise to God through us.

For denne gjerningen av å gi ikke bare tar seg av de helliges behov, men er også årsak til mye lovprisning til Gud;

For this work of giving not only takes care of the needs of the saints, but is the cause of much praise to God;

For når de, gjennom denne gavmildheten, ser hvem dere er, gir de ære til Gud for den måten dere har gitt dere selv til evangeliet om Kristus, og for rikdommen i deres gaver til dem og til alle;

For when, through this work of giving, they see what you are, they give glory to God for the way in which you have given yourselves to the good news of Christ, and for the wealth of your giving to them and to all;

Mens deres hjerter går ut til dere i kjærlighet og bønn for dere, på grunn av den store nåden fra Gud som er i dere.

While their hearts go out to you in love and in prayer for you, because of the great grace of God which is in you.

Lovet være Gud for det han har gitt, som ord ikke kan uttrykke.

Praise be to God for what he has given, which words have no power to say.